Между Францией и Индией
11 июня (дата подписания)
Франция и Индия,
убежденные, что упрочение мира, международной безопасности и сотрудничества государств является единственно разумной основой развития дружественных межгосударственных отношений, отвечающей коренным интересам всех народов мира,
вновь подчеркивая значение Договора о мире, дружбе и сотрудничестве между государством Франция и Республикой Индия, подписанного в Нью-Дели 9 августа 2010 года, и совместной декларации от 29 ноября 2015 года, отразивших исторически сложившуюся традиционную дружбу народов обеих стран и их стремление внести весомый вклад в общую борьбу за мир и безопасность народов,
констатируя с глубоким удовлетворением плодотворные результаты, которые принесло совместное сотрудничество, поднявшееся в настоящее время на новую ступень своего развития, в политической экономической, торговой, научной, технической, культурной и других областях,
Франция и Индия преисполнены решимости неуклонно следовать в отношениях между собой курсу всестороннего укрепления дружбы и сотрудничества и делать все от них зависящее для дальнейшего оздоровления международного климата, особенно путем усиления их совместного вклада в решение фундаментальных международных проблем в интересах укрепления мира и безопасности народов.
Франция и Индия с удовлетворением отмечают широкое совпадение их взглядов по актуальным международным вопросам, представляющим взаимный интерес, равно как и по вопросу о путях дальнейшего укрепления двустороннего сотрудничества между ними. Обе стороны торжественно подтверждают свою решимость всемерно укреплять взаимную дружбу, являющуюся ценным достоянием народов обеих стран.
Стороны будут стремиться к всемерному расширению производственной кооперации между ними, в частности в области цветной металлургии, текстильной промышленности, электроники, сельскохозяйственного производства и других отраслей экономики, рассматривая такую кооперацию как перспективную и эффективную форму их взаимовыгодного двустороннего экономического сотрудничества, в том числе и в оказании содействия экономическому развитию в третьих странах.
Стороны приветствуют развитие двусторонних связей в сфере науки, культуры, искусства, литературы, образования, здравоохранения, массовых средств информации, туризма и спорта и выражают свое стремление углублять и совершенствовать эти связи.
Обе стороны выражают свою уверенность, что визит Премьер-Министра Индии во Францию и состоявшиеся переговоры являются новым крупным вкладом в дело дальнейшего развития дружбы и всестороннего сотрудничества между Францией и Индией и будут способствовать упрочению мира во всем мире.
Мануэль Вальс Нарендра Моди
Премьер-Министр Франции Премьер-Министр Индии
XVIII. Translate the present document into English in writing:
ДЕКЛАРАЦИЯ О ВЕЧНОЙ ДРУЖБЕ, СОЮЗНИЧЕСТВЕ И ПАРТНЕРСТВЕ МЕЖДУ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ И РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ
От 27 июля 2009 года
Кыргызская Республика и Российская Федерация, в дальнейшем именуемые Сторонами,
исходя из традиций многовековой дружбы, общности исторических судеб и взаимной симпатии между народами обеих стран, их стремления к развитию взаимопонимания и всестороннего сотрудничества в XXI веке,
руководствуясь Договором о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Кыргызской Республикой и Российской Федерацией от 10 июня 1992 г., ставшим основополагающим правовым актом для двусторонних межгосударственных отношений, Декларацией о расширении и углублении кыргызско-российского сотрудничества от 28 марта 1996 г., а также другими договоренностями в политической, экономической, военной, научно-технической и культурно-гуманитарной областях,
считая, что укрепление дружественных связей, союзничества и партнерства между двумя странами отвечает коренным интересам народов Кыргызстана и России, соответствует решению задач гармоничного развития международного сообщества и строительства многополярной и демократической модели мироустройства,
подтверждая свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, Хельсинкского Заключительного акта и других документов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, общепризнанным нормам международного права, а также международным стандартам в области прав человека,
осознавая необходимость эффективной реализации потенциала интеграционного сотрудничества в рамках Содружества Независимых Государств и исполненные решимости соблюдать обязательства, вытекающие из участия Кыргызской Республики и Российской Федерации в Содружестве, Таможенном союзе и Договоре о коллективной безопасности от 15 мая 2003 г.
торжественно заявляют:
1. Кыргызская Республика и Российская Федерация связаны вечной дружбой и в преддверии XXI столетия провозглашают свою неизменную приверженность отношениям союзничества и стратегического партнерства, определяющим содержание и характер их взаимодействия как в двустороннем формате, так и на международной арене.
Кыргызстан и Россия будут развивать эти отношения на основе широкомасштабного сотрудничества, взаимного доверия, оказывая разностороннюю взаимную поддержку в вопросах предотвращения угрозы независимости, государственному суверенитету и территориальной целостности, на принципах равноправия и невмешательства во внутренние дела друг друга, неприменения силы или угрозы силой, соблюдения прав человека и основных свобод, добросовестного выполнения обязательств, а также других общепризнанных норм международного права.
Кыргызская Республика и Российская Федерация как союзники и партнеры будут всемерно учитывать законные интересы друг друга в политической, экономической, оборонной и иных областях.
2. Кыргызстан и Россия проводят многовекторную внешнюю политику, направленную на становление равноправных, взаимовыгодных двусторонних и многосторонних отношений со всеми государствами мира, укрепление международной и региональной безопасности и стабильности, и всемерно поддерживают нарастающие тенденции формирования многополярного мира, построенного на прочной основе положений Устава ООН и общепризнанных норм международного права. Подтверждая совпадение или близость своих позиций по ключевым международным вопросам, Кыргызская Республика и Российская Федерация будут и в дальнейшем тесно взаимодействовать в области внешней политики, в том числе в рамках ООН, ОБСЕ и других международных и региональных организаций и форумов.
Стороны будут предпринимать усилия по укреплению центральной роли ООН в формировании эффективной системы коллективной безопасности на глобальном и региональном уровнях, обеспечению неукоснительного соблюдения всеми государствами-членами норм и принципов Устава ООН.
XIX.Translate the present document into English in writing:
ДЕКЛАРАЦИЯ
