Сочетание двух гласных, которые составляют один слог называется - дифтонгом. В латинском языке четыре дифтонга:
1. ае — как русский гласный [э]:
praeparatum (прэпаратум) — препарат
laesus (лэзус) — поврежденный
aeger (эгер) — больной
diaeta (диэта) – диета
2. ое — как немецкое [о], или как русское [э]:
oedema (оэдэма) — отек
foetus (фоэтус) — плод
oesophagus (оэзофагус) — пищевод
amoeba – (амоэба) - амеба
3. аu — как сочетание русских гласных [ay] с кратким у:
trauma (траума) — повреждение
auris (аурис) — ухо
aurum (аурум) — золото
audio (аудио) — слушать
4. еu — как сочетание русских гласных [эу] с кратким у:
pleura (плэура) — плевра
pneumonia (пнэумониа) — воспаление легких
В тех случаях, когда ае, ое не составляют дифтонга, т. е. каждый гласный произносится раздельно, над вторым гласным ставятся две точки:
аёr (аэр) — воздух
dyspnoё (диспноэ) — одышка
Третий вопрос нового материала – произношение согласных, диграфы.
Сс — перед гласными е, i, у, а также перед дифтонгами ае, ое произносится как русский согласный [ц]:
cerebrum (цэрэбрум) — головной мозг
acidum (ацидум) — кислота
cytus (цитус) — клетка
caecum (цэкум) — слепая кишка
coelia (целиа) — брюшная полость
В остальных случаях с произносится как русский согласный [к]:
caput (капут) — голова
crista (криста) — гребень
lac (ляк) — молоко
cor (кор) — сердце
vacca (вакка) — корова
cura (кура) — забота, уход
clavicula (клявикуля) — ключица
L1 — произносится мягко, как русский ль, например:
animal (анималь) — животное
collum (кольлюм) — шея
labium (лябиум) — губа
lamina (лямина) — пластина
Qq — встречается только в сочетании с гласным u, которое произносится как сочетание русских согласных [кв]:
aqua (аква) — вода
liquor (ликвор) — жидкость
quercus (квэркус) — дуб
quinque (квинквэ) — пять
Ss — произносится как русский согласный [с], но в положении между гласными, а также между гласным и согласными m или n произносится как [з]:
septum (сэптум) — перегородка
scapula (скапуля) — лопатка
basis (базис) — основание
plasma (плязма) — плазма
mensio (мэнзио) — измерение
Хх — произносится как сочетание русских согласных [кс] (между гласными обычно (кз):
radix (радикс) — корень
apex (апекс) — верхушка
exitus (экзитус) — исход
Zz — произносится как русский [з] в словах греческого происхождения:
zygoma (зигома) — скула
zona (зона) — пояс
eczema (экзэма) — заболевание кожи
В словах негреческого происхождения z произносится как русский [ц]:
zincum (цинкум) — цинк
influenza (инфлюэнца) — грипп
Сочетание букв ngu перед гласными произносится [нгв]:
lingua (лингва) — язык
unguis (унгвис) — ноготь
sanguis (сангвис) — кровь
Сочетание букв ngu перед согласными произносится [нгу]:
ungula (унгуля) – копыто
angustus (ангустус) - узкий
Сочетание ti перед гласными произносится [ци]:
substantia (субстанция) — вещество
operatio (опэрация) — операция
Сочетание ti перед гласными, но после согласных s, x произносится как [ти]:
mixtio (микстио) — смешивание
ostium (остиум) — вход
bestia (бэстиа) — дикое животное
Диграфы (двойные согласные):
Следующие сочетания встречаются в словах греческого происхождения и произносятся как один звук:
ch — как русский [х]:
chirurgus (хирургус) — хирург
chamomilla (хамомилля) — ромашка
schola (схоля) — школа
machinа (махина) — машина
ph — как русский [ф]:
encephalon (энцэфалон) — мозг (головной)
sphincter (сфинктэр) — сжиматель
phalanx (фалянкс) — фаланга
rh — как русский [р]:
rhaphe (рафэ) — шов
rhythmus (ритмус) — чередование
th — как русский [т]:
thorax (торакс) — грудная клетка
therapia (тэрапиа) — лечение
Четвертый вопрос нового материала – выполнить упражнение № 1.
а) Прочитайте термины, обращая внимание на произношение гласных и согласных:
Abdomen, abdominalis, abducens, abductor, abomasus, accessorius, acutus, adductor, anterior, apertura, apex, apophysis, articulatio, ascendens, auris, auricula, avis.
Basis, basilicus, biceps, bicornis, bifurcatio, bigeminus, blastus, brachium, brevis, bucca, bulla, bursa.
Caecum, caecalis, calcaneus, canis, caninus, caput, capitulum, cartilago, cauda, caudalis, cerebellum, cervix, cervicalis, clavicula, clavicularis, colon, collum, columna, compositus, coxa, cranium, cutis, cystis, cytus.
Dens, densus, dentalis, derma, descendens, dexter, diaphysis, dilatator, distalis, dorsum, dorsalis, duodenum, duodenalis, digestio.
Encephalon, enteron, endocardium, epidermis, epicardium, epigastricus, epigastrium, epiphysis, epithelium, equinus, esophagus, externus, extremitas, epiglottis, epiglotticus.
Facies, facialis, fascia, femur, femoralis, fibrosus, fibula, fissura, flexor, fundus, flexura, foramen, fossa, fovea
Ganglion, gangliosus, gaster, gastricus, genu, glandula, gluteus, granulatio, granulum, gyrus.
Haema, hepar, hepaticus, hilus, humerus, humeralis, hypogastrium, hypoglossus, hypophysis.
Ileum, impressio, incisura, infrasternalis, infratemporalis, intestinum, intraarticularis, ischium, ischiadicus, incisivus, inferior, intraoccipitalis.
б) Напишите латинскими буквами слова, данные в русской тран-скрипции:корпус, цэрэбрум, фурункулюс, фистуля, гангрэна, фэмина, калиум, аудирэ, наркозис, лятэралис, рабиэс, оксигениум, ринитис (диграф), клявикуля, аэрозолюм, аква, бутирум (греч.), ликвор, ампулля, инфузум, афта (два диграфа). в) Подберите русскую транскрипцию к данным латинским терминам: 1) gastrĭcus (желудочный) 1) унгвэнтум 2) therapia (лечение) 2) этэр 3) digĭtus (палец) 3) цинкум 4) cavernōsus (пещеристый) 4) кавэрнозус 5) fractūra (перелом) 5) гастрикус 6) pharynx (глотка) 6) тэрапия 7) aether (эфир) 7) цёлия 8) Althaea (алтей) 8) фаринкс 9) unguentum (мазь) 9) фиссура 10) Zincum (цинк) 10) канцэр 11) fissūra (щель) 11) альтэа 12) coelia (брюшная полость) 12) анималь 13) cancer (рак) 13) дигитус 14) anĭmal (животное) 14) фрактура
г) Прочитайте. Обратите внимание на дифтонги:
Costae verae, costae spuriae, aegrotus, aegrotae, auditivae, foveae costales,
caecus, caeca, caecum, auricula, aponeurosis, oedema, incisurae costales, inaequales, linea transversae, alae sacri, cellulae mastoideae, semicanalis tubae auditivae, aeger, cartilagineae juncturae.
Пятый вопрос нового материала – выполнить упражнение № 2.
а) Прочитайте термины, обращая внимание на произношение гласных и согласных:
Labium, labialis, labyrinthus, lac, lamina, larynx, laryngeus, latissimus, lingua, lingualis, lingula, liquor, lobus, lobulus, lympha, lymphaticus.
Mandibula, mastoideus, maxilla, maxillaris, medulla, medullaris, meninx, meningeus, mesoderma, metaphysis, metatarsus, multiplex.
Nucleus, nucleolus, nutricius, nasus, neoplasma, nervus, nodus, nodulus, nuclearis.
Occiput, occipitalis, oculus, omasus, omentum, opticus, osseus, ossiculum, ossificatio, osteoma, ostium, oticus, ovum.
Palatum, palpebra, palatinus, pancreas, papilla, papillaris, paries, parietalis, pectus, pectoralis, pediculus, pharynx, posterior, processus, pronator, pterygoideus, pulmo, pulmonalis, pylorus, polynuclearis.
Quercus, quadriceps, quartus, quintus, quadrimensis, quadrigeminus, quadratus, quadrangularis.
Radius, radialis, radicularis, radix, regio, respiratirius, reticulum, rotator, rumen,
reconvalescentia.
Sacrum, sacralis, scaphoideus, scapula, scapularis, septum, septulum, sphenoidalis, spongiosus, stomachus, strictura, structura, styloideus, superior, supinatio, sanguis, succus, sulcus, supraarticularis, sympathicus, symphysis, sutura, synovialis.
Thorax, thoracalis, tibia, tibialis, transversus, trapezius, triceps, trochanter, trochantericus, truncus, tuber, tuberosum, tuberosus, tunica.
Vacca, vaccae, vagina, vaginalis, valvula, venter, ventralis, ventriculus, vertebra, vertebrae, vertebralis, vesica, vesicula, vesicularis, vitulus.
Zoon, zoonosis, zootomia, zootoxinum, zygoma, zygomaticus, zona, zonula.
б) Напишите латинскими буквами слова, данные в русской тран-скрипции:процессус, криста галли, субкутанэус, ос сфеноидале (греч.), спинозус, ляринкс (греч.), зигома, этмоидалис (греч.), петрозэ (дифтонг), колюмна, дорсум, дэкстэр, артэриа, форамен, фациэс, плексус, фовэа, фиброза, артикуляцио, диафрагматикус, клавикуля, капут, орбиталис.
в) Обратите внимание на буквосочетания qu и ngu:
Aquaeductus, inaequalis, linguae, angulus mandibulae, fovea sublingualis,
Lingual, linea oblique, squama, quadratus, pars squamosa, triangularis, sanguis, lingularis, frequens.
VI. Ответы на вопросы итогового уровня знаний
1. Сколько букв в латинском языке?
2. Перечислите гласные и согласные буквы.
3. Правила произношения гласных и согласных.
4. Что такое дифтонги? И какие правила их чтения?
5. Что такое диграфы? Правила чтения диграфов и сочетаний согласных и гласных.
