НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ ПРЕФИКСЫ,
ОБЩИЕ ДЛЯ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ
| Префиксы английского языка | Префиксы русского языка | Значение |
| 1. de- [dı] - deform | де- деформировать | лишение качества, освобождение от данного состояния; раз(с)-, обез(с)- |
| 2. inter-[ıntə] − international | интер- интернациональный | между-, среди-, пере- |
| 3. multi-[mΛltı] − multimillionaire, multifold | мульти- мультимиллионер, многократный | много, множество |
| 4.poly-[pɔlı] − polytechnical polyatomic | поли- политехнический многоатомный | много, множество |
| 5. post-[pɔust] − postscript, post-war | пост- постскриптум, послевоенный | после |
| 6. ге- [rı] − reconstruct | pe- peконструировать | повторное действие |
| (вновь, снова, обратно; | ||
| (перестроить, вновь построить) | пере-, воз(с)-) | |
| 7. со- (con-[кən]) | со-, ко- | совместное действие; |
| cooperation | кооперация, | вместе с |
| сотрудничество | ||
| contact | контакт, соединение | |
| compose | состоять из чего-л. | |
| con-, | ||
| перед b, m, p − | ||
| com- | ||
| 8. sub-[sΛb, səb] − | суб-, под- | нахождение внизу, под |
| subject | субъект | чем-л., подчинение |
| subsoil | подпочва | |
| 9. super-['sju:pə] − | супер- | нахождение наверху, |
| superintendent | суперинтендант | над чем-л./кем-л., |
| сверх, выше, над | ||
| 10. ex-[ıks, eks] − | экс- | бывший |
| extract | экстракт (извлекать) | |
| extensive | экстенсивный | |
| ex-president | бывший президент | |
| 11. extra-['ekstrə] − | экстра-, сверх- | предельная степень |
| extraordinary | экстраординарный | качества (очень, |
| крайне, чрезвычайно) |
ПРЕФИКСЫ ОТРИЦАТЕЛЬНОГО И ПРОТИВОПОЛОЖНОГО ЗНАЧЕНИЯ
| Английский язык | Русский язык | Основа | Примеры |
| un- [Λn] | не- | прилагательное, | necessary − unnecessary |
| причастие, | нужный − ненужный | ||
| наречие | timbered − untimbered | ||
| закрепленный − незакреп- | |||
| ленный | |||
| раз(с)- | глагол | to load − unload | |
| грузить − разгружать | |||
| in-[ın] (im- [ım], il-[ıl], ir-[ır]) | не- без(с)- | существительное, прилагательное, наречие | accuracy – inaccuracy точность – неточность frequent − infrequent частый − редкий possible − impossible возможный − невозможный legal − illegal законный − незаконный respectively – irrespectively соответственно − безотно-сительно |
| dis-[dıs] | не~ раз(с)-;от- | существительное прилагательное, наречие глагол | advantage − disadvantage преимущество − недостаток satisfactory − dissatisfactory удовлетворительный − не-удовлетворительный approvingly − disapprovingly одобрительно − неодобрительно to charge − to discharge загружать − разгружать to agree − to disagree соглашаться − не соглашаться |
| de-[dı] | де- раз(с)-без(с)- | существительное, глагол | formation − deformation формирование − деформация to construct − to destruct строить − разрушать |
| nоn-[nən] | не- без- | существительное, прилагательное | conductor − non-conductor проводник (тока) − не проводник (тока) coking − nоn-coking коксующийся − некоксующийся alcoholic − non-alcoholic алкогольный − безалкогольный |
| anti- ['æntı] | анти- | существительное, прилагательное | anti-war − антивоенный anticline − антиклиналь; свод |
| counter- [kauntə] | контр-против(о)- | существительное, прилагательное, глагол | counteract − противодействовать counter-rail− контррельс counterweight − противовес counter-clockwise − против часовой стрелки |
ПРЕФИКСЫ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА, НЕ ИМЕЮЩИЕ СООТВЕТСТВИЙ
В РУССКОМ ЯЗЫКЕ
| Префиксы | Значение префикса | Примеры |
| английского | ||
| языка | ||
| a- [ə] | наречия, предлоги, | long − along |
| соответствующие русским | длинный − вдоль | |
| в, к, у, на и др. | round − around | |
| круг − вокруг | ||
| shore − ashore | ||
| берег − к берегу, на берегу | ||
| be-[bı] | 1) кругом, вокруг | 1) to beset |
| (соответствует рус. о-); | окружить, обложить | |
| 2) в сочетании с сущ. и | 2) little − belittle | |
| прил. образует глагол с | маленький − уменьшать, умалять | |
| соответствующим | cloud − becloud | |
| значением; | туча − заволакивать, покрывать | |
| тучами | ||
| 3) образует наречия, | because − так как, потому что | |
| предлоги, союзы | (cause − причина) | |
| before − перед, до | ||
| еn-[ın] | образует глаголы от | danger − endanger |
| существительных и | опасность − подвергать опасности | |
| прилагательных | rich − enrich | |
| богатый − обогащать | ||
| fore-[fɔ:] | часто соответствует | foremost − передовой |
| русскому пред- | foresee − предвидеть | |
| foretell − предсказать | ||
| out-[aut] | часто соответствует | outside − снаружи |
| русскому пере- | outlive − пережить | |
| (иногда вне> за) | outcrop − выходить на поверхность | |
| over- | сверх, над, чрезмерно, | overload − перегружать, |
| [ɔuvə] | пере- | чрезмерно загружать |
| overall − полный, общий | ||
| semi- | полу-, наполовину | semiautomatical – полуавтомати- |
| ческий | ||
| semicircle − полукруг | ||
| under- | ниже, под-, недостаточно | underground − подземный, |
| [Λndə] | (антоним − over) | подпочвенный |
| underlay − подстилать |
