Материально-техническое обеспечение. Технические средства

Технические средства

На протяжении всего курса обучения английскому языку широко используются различные технические средства обучения, при этом особое внимание уделяется различным видам аудиозаписей, учебным видеокурсам, воссоздающим для студентов-заочников иноязычную среду, и обучающим мультимедийным программам. Программа обучения предусматривает работу студентов в рамках вводно-фонетического курса в лингафонном кабинете. Основные компоненты учебно-методического комплекса доступны на Web-сети Томского политехнического университета. Развитие интернет-возможностей позволяет организовывать он-лайн занятия, осуществляя дистанционное обучение иностранному языку.

Рекомендуемая литература

1. Абакумова В.В., Дубягина А.В. Английский язык. Устные темы и ситуации общения. Методическое пособие для самостоятельной подготовки к экзаменам по английскому языку на базовом курсе. – Томск: Изд-во ТПУ, 2001.

2. Английский язык: Контрольные работы по английскому языку для студентов 1 курса заочного отделения ИГНД. /Сост. Болсуновская Л.М., Долгая Т.Ф., Овчинникова Е.С., О.В. Белоусова, – Томск, Изд-во ТПУ, 2009.

3. Английский язык: Контрольные работы для студентов 2 курса заочного отделения ИГНД. /Сост. Болсуновская Л.М., Долгая Т.Ф., Овчинникова Е.С., Д.А. Терре, – Томск, Изд-во ТПУ, 2009.

4. Английский язык для инженеров: Учеб./Полякова Т. Ю. – М.: Высшая школа, 2002.

5. Баракова М.Я., Журавлева Р.И. Английский язык для горных инженеров: Учеб. – М.: Высшая школа, 2001.

6. Болсуновская Л. М. и др., Английский язык: Методическое пособие для студентов 1,2 курсов заочного отделения ИГНД для всех специальностей. - Томск, Изд-во ТПУ, 2009.

7. Болсуновская Л. М. и др., Геология и нефтегазовое дело. Ч.I.- Томск. Изд-во ТПУ, 2008.

8. Болсуновская Л. М. и др., Геология и нефтегазовое дело. Ч.II (в 7 книгах)- Томск. Изд-во ТПУ, 2008.

9. Гартман Л.Д., Карташова И.Н. Английский язык. Базовый курс. Часть 1: Учебное. пособие. – Томск: Изд-во ТПУ, 2000.

10. Гартман Л.Д., Карташова И.Н. Английский язык. Базовый курс. Часть 2: Учебное пособие. – Томск: Изд-во ТПУ, 2001.

11. Грамматика английского языка: Учеб./Резник Р.В. – М.: Просвещение, 1995.

12. Дудорова Э.С. Практический курс разговорного английского языка: Учебное пособие. – СПб.: Изд-во «Союз», 2005.

13. Методическое пособие по чтению научно-популярной литературы для студентов 1-2 курсов ИГНД, МСФ, ФТФ, ТЭФ. – Томск: Изд-во ТПУ, 2003.

14. Олейник А.Н. Английский язык: Учебное пособие. – Томск: Изд-во ТПУ, 2005.

15. Покушалова Л.В., Смирнова Н.П. Английский язык базовый курс. Часть 1: Учебное пособие. – Томск: Изд-во ТПУ, 2006.

16. Покушалова Л.В., Смирнова Н.П. Английский язык базовый курс. Часть 2: Учебное пособие. – Томск: Изд-во ТПУ, 2006.

17. Essential Grammar in use/ Murphy R. Cambridge University Press, 1997.

18. English Grammar in use / Murphy R. Cambridge University Press, 1994.

19. English.Самоучитель /Петрова А. П. - М.: Высшая школа, 1997.

Интернет ресурсы

1. jobsearch.about.com/od/ curriculumvitae / Curriculum_Vitae

2. www.resume-in-english.ru/how_to_ write _a_resume.htm

3. www.bbc.co.uk/worldservice/arts/features/howtowrite/index.shtml

4. http://members.tripod.com/~lklivingston/essay/

Методические рекомендации

При заочном обучении, когда объем практических аудиторных занятий с преподавателем является недостаточным, овладение иностранным языком требует обширной и систематической самостоятельной работы студента по формированию речевых навыков и развитию соответствующих умений.

Самостоятельная работа студента по изучению иностранного языка включает: работу над формированием активного словарного запаса, овладение правилами словообразования, грамматическими правилами, произносительными навыками, а также развитие понимания речи на слух, умений чтения с полным и частичным пониманием, перевода на русский язык (устный и письменный), кроме того, коммуникативных умений построения речевых высказываний по предложенной теме.

Для того, чтобы достигнуть коммуникативно-достаточного уровня владения языком, следует систематически тренировать память заучиванием иноязычных слов, текстов. Надо помнить, что способности развиваются в процессе работы, что осмысленный материал запоминается легче, чем неосмысленный, что навык вырабатывается путем многократно выполняемого действия.

Для осмысления материала, над которым студенты будут работать в течение всего курса обучения, предлагается проработать материал пособия «Английский язык. Грамматический практикум для студентов 1-2 курса заочного отделения всех специальностей ИПР». Разделы этого пособия служат основой для материала контрольных заданий. Лексическое наполнение курса определяется в пособии «Английский язык. Учебное пособие для студентов 1-2 курса заочного отделения всех специальностей ИПР».

Детальный подход к материалу контрольных заданий отражен в приложениях, представленных в конце каждой контрольной работы, содержащих пояснения и рекомендации по выполнению упражнений, вызывающих обычно затруднения у студентов.

Произношение и чтение

Для овладения иностранным языком необходимо, прежде всего, научиться, правильно произносить и читать слова и предложения. Для этого требуется усвоить правила чтения отдельных букв и буквосочетаний, правила ударения в слове и целом предложении. При этом, особое внимание следует обратить на тот, факт, что при чтении необходимо делить предложение на смысловые отрезки – синтагмы, что обеспечит правильную технику чтения, основу для правильного понимания текста при чтении про себя и вслух.

Краткий фонетический курс

Английский алфавит

Аа	[eı]	Gg	[d3i:]	Nn	[en]	Uu	[ju:]
ВЬ	[bi:]	Hh	[eıt∫]	Oo	[ɔu]	Vv	[vi:]
Сс	[si:]	Ii	[aı]	Pp	[pi:]	Ww	['dΛblju:]
Dd	[di:]	Jj	[d3eı]	Qq	[kju:]	Xx	[eks]
Ее	[i:]	Kk	[keı]	Rr	[a:]	Yy	[waı]
Ff	[еf]	LI	[el]	Ss	[es]	Zz	[zed]
		Mm	[em]	Tt	[ti:]

ТРАНСКРИПЦИЯ

В английском языке количество звуков (44) превышает количество букв в алфавите (26). Как слово правильно произноситься, можно узнать в англо-русским словаре. В словаре произношение слова дается в виде определенных символов, помещенных обычно в квадратные скобки. Подобное символическое обозначение звучания слова получило название транскрипция. Для того, чтобы пользоваться словарем, нужно усвоить знаки международной фонетической транскрипции, каждый из которых передает только один звук.

Ниже показаны знаки транскрипции, обозначающие соответствующие английские звуки. Для облегчения работы над произношением английские звуки передаются русскими буквами, а также приводятся примеры русских слов, в которых ударение или безударные гласные звуки близки по звучанию соответствующим английским звукам. Знак «двоеточие (:)» после гласной обозначает ее долготу.

СОГЛАСНЫЕ

Английский звук	Близкий по произношению	Особенности произношения английского звука
	русский звук
[р]	[п] (твердый)	наличие придыхания
[b]	[б] (твердый)	губной
[m]	[м] (твердый)	губной
[f]	[ф] (твердый)	произносится энергичнее
[v]	[в] (твердый)	верхние зубы находятся на нижней губе
[k]	[к] (твердый)	более энергичный, придыхание перед гласными
[g]	[г] (твердый)	более энергичный и отчетливый
[s]	[с] (твердый)	кончик языка у альвеол (бугорки над верхними
		зубами)
[z]	[з] (твердый)	кончик языка у альвеол
[t]	[т] (твердый)	кончик языка упирается в альвеолы
[d]	[д] (твердый)	альвеолярный
[n]	[н] (твердый)	альвеолярный
[l]	[л]	альвеолярный
[h]	—	похож на звук, который мы слышим, когда
		дышим на замерзшие руки, чтобы согреть их
[∫]	[ш]	кончик и передняя часть языка ближе подходят
		к альвеолам, средняя часть языка приподнята к
		твердому нёбу, зубы сближены
[r]	[р]	вибрация отсутствует, кончик языка приближается к передней части нёба
		(выше альвеол), как при произношении [ж]
[w]	—	произносится только одними губами, слегка
		округленными и продвинутыми вперед
[ŋ]	—	задняя часть языка смыкается с мягким нёбом,
		произносится «в нос»
[t∫]	[ч]	всегда мягкий
[j]	[й] в майор	кончик и передняя часть языка прикасаются к
		альвеолам, средняя часть языка приподнята к
		твердому нёбу, голосовые связки не вибрируют
[θ]	—	кончик языка между зубами, без голоса
[ð]	—	кончик языка между зубами, с голосом

ГЛАСНЫЕ

[ı]	[и] в игла	Кончик языка – у основания нижних зубов. Средняя часть языка продвинута вперед, приподнята, звук краткий.
[е]	[э] в эти, шесть	Кончик языка – у нижних зубов, губы слегка растянуты, нижнюю челюсть опускать не следует.
[æ]	—	Губы несколько растянуты, нижняя челюсть опущена, кончик языка касается нижних зубов, средняя часть языка немного выгибается вперед и кверху
[ɔ]	[о] в футбол	Губы слегка округлены, кончик языка оттянут от нижних зубов, лежит плоско.
[Λ]	безударная о в словах Москва, на мосту	Язык отодвинут назад, губы слегка растянуты, расстояние между челюстями довольно большое.
[ə]	как второе о в словах голова, холодно	Всегда безударный и легко подвергается влиянию соседних звуков. Не должен быть похожим ни на [а], ни на отчетливое [э]. Чтобы избежать ошибок при его произношении, следует все усилия сосредоточить на ударном гласном.
[i:]	[и:] в ива	Кончик языка касается нижних зубов, масса языка продвинута вперед. Губы несколько растянуты
[a:]	[a:] в та-ак!	Кончик языка оттянут от нижних зубов, лежит плоско, губы нейтральны, рот открыт почти так, как для произнесения русского звука [о].
[ɔ:]	[о:] в по-орт	Органы речи расположены как при произнесении [a:], но губы значительно округлены и несколько выдвинуты вперед.
[u:]	[у:]	Губы сильно округлены, но гораздо меньше выдвинуты вперед, чем при произнесении русского [у]. Английский звук более долгий и напряженный.
[ə:]	Как е в слове пленка	Тело языка приподнято, вся спинка языка лежит максимально плоско, губы напряжены и слегка растянуты, чуть обнажая зубы. Расстояние между челюстями небольшое.

 

ДИФТОНГИ

Дифтонг – это сочетание двух гласных звуков, произносящихся слитно, как единый звук. Первый элемент этих звуков всегда артикулируется сильнее, чем второй.

[eı]	[эй]	шейка	[neım], [meın], [peın], [t∫eın]
[aı]	[аи]	Байкал	[maı], [draıv]
[ɔı]	[ой]	бойня	[tɔı], [bɔıl]
[au]	[ay]	пауза	[nau], [taun], [haus]
[ɔu]	[оу]	клоун	[nɔu], [sɔu], [kɔul]
[ıə]	[иª]	—	[nıə], [hıə], [jıə]
[uə]	[уª]	—	[∫uə], [puə], [tuə]
[εə]	[эª]	—	[rεə], [rı'рεə], [ə'fεə], ['εərıəl]
[аuə]	[ауª]	—	[tauə], [раиə], [∫auə]
[aıə]	[айа]	—	[faıə], [haıə], [laıəbl], [ın'taıə]

ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ

Чтение гласных букв зависит от слога, в котором они находятся. В открытом ударном слоге каждая гласная читается так, как она называется в алфавите. Открытым слогом называется слог, который оканчивается на гласную букву. Чаще всего конечная гласная е не читается, а гласная в корне находится в открытом слоге, если перед ней стоит одна согласная, например: date, like, take, cone. Закрытый – это слог, в котором после гласной идет одна или две согласных, например: map, add, act, bend, matter.

Произношение гласных и согласных зависит также и от звукового окружения.

ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ БУКВЫ x [eks]

[ks] в конце слов, перед согласной и неударной гласной	[gz] перед ударной гласной	[ks] перед -iblе, -ion, -ious	[z] в начале слова перед гласной
exc'ess	e'xist	'flexion	'xenon
'exercise	e'xample	'anxious	ֽxeno'morphic
fix, mix	e'xact	'anxiously	ֽxenо'phobia
ex'change	e'xamine	'flexible	'xylene
'execute	e'xistence	ֽflexi'bility	'xyloid
'flaxy	ex'haust
ex'plain

ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ БУКВЫ g [d₃i:]

[d3] (перед е, i,y)	[g] (перед a, o, u, согласными, в конце слова)	gh не читается перед t и в конце слова	gh= [f] ng = [ŋ]	He читается перед п
age	a'gree	bright	e'nough	a'lign
ֽagi 'tation	'angle	height	'roughly	a'lignment
'bridge	'angular	'highly	laugh	de'sign
'damage	bag, lag	weigh	tough	gneiss
'energy	'gather	though	bring	sign
'fragile	'gummer	through	strong	strength
'general	go	brought	thing
'giant	good	taught	'welding
	Исключения
	([g]):
	get, give, gear,
	be'gin, 'target,
	to'gether и др.

ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ БУКВЫ с [si:]

с	ch
[s] перед e, i, у	[k] перед о, a, и, перед согл., на конце слова	[∫] перед суффиксами -ial, -iousy -ie, -ia	[t∫] (tch)	[k] в словах латинского и греческого происхожд.
a'cidity	'accident	'ocean	pitch	'technical
ad'vancing	'accuracy	ap 'preciate	reach	tech'nique
ad'vice	a'cidic	as'sociate	a'chieve	me'chanical
ap'pliance	ac'tivity	ef'ficiency	re'search	'architecture
cease	af'fect	'facies	ap'proach	school
centri'fugal	at'tack	'precious	ch, sch =[∫]	scheme
de'cide	back	'special	ma'chine	'chemistry
de'cision	'basic	suf'ficient	'schistose	'character
e'mergency	be'come
hence	caisson	Исключение:
re'ceive	con'clude	glacial
		['gleisjal]

НЕПРОИЗНОСИМЫЕ СОГЛАСНЫЕ

h немое в начале некоторых слов	gn = [n] в некоторых словах (перед t и на конце слов)	alf = [а:f] alm = [a:m] alk = [ɔ:k]	t не читается в сочетаниях ften, stle, sten	b, n не читаются после т в конце слова; b –перед t
hour	gnaw	half	wrestle	plumb
honest	gnat	walk	often	bomb
honestly	gneiss [naıs]	talk	listen	dumb
honour	gnome	calm	fasten	autumn
honourable	a'lignment	calf	soften	column
heir [εə]	de'signer	chalk	castle	debt
	wh = [h]	wh = [w]	wr –[r]
	who	wheel	write
	whom	when	wrap
	whose	where	wrong
	whole	why	wrist
	wholly	which	wrench
		what	wring
	w –немое в	white	wrinkle
	two, answer

ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ БУКВЫ a [eı]

[eı] в	[æ] в	ar = [a:]	ar +	в	перед l +
открытом	закрытом		гласн. –	неударном	согласная
слоге	слоге		[εə]	полож. –	– [ɔ:]
				[ə], [ı]
age	ash	arch	bare	a'bove	'alter
base	'alloy	arm	area	ac'cept	call
'basis	'angle	a'larm	'various	ad'dition	fall
cable	'access	'carbon	'vary	a'gree	false
caved	'acid	charge	pre'pare	ap'ply	in'stall
change	'planet	yard	com'pare	ca'pacity	al'ready
'datum	valve	'particle	'careful	en'visage	salt
ֽedu' cation	'fracture	'target		'voltage	talk[tɔ:k]
ֽele'vation	'handle		(Перед rr	giant	chalk [t∫ɔ:k]
			= [æ]
			barrel
			carry)

 

после w в закрытом слоге – [ɔ:], [ɔ]	перед s + coгл. или th, ft, nt, nd, nce, nch [a:]	диграфы аi, ay –[eı]	сочетание air –[εə]	диграфы au, aw – [ɔ:]
wash	basket	aim	air	au'thority
watch	blast	a'vailable	re'pair	ֽauto'matic
was	branch	claim	'airless	cause
water	vast	clay	'aircraft	draw
want	pass	drain	stairs	fault
quarry [ɔ:]	bath	gain	af'fair	'haulage
quarter [ɔ:]	plant	'mainway	'chairman	hy'draulic
	e'xample	re'tain	'airport	law
(Сочетание	glass	'railway		'awful
qua [kwɔ],	dance	'payment		ap'plause
[kwə] –				be'cause
e 'quality,
'quality,
'quantity)

ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ БУКВЫ e [i:]

[i:] в открытом ударн. слоге	[е] в закрытом ударн. слоге	er = [a:] ear + coгл. – [ə:]	er + гласн. =[ıə]	в неударном положении [ı], [ə]
'meter	ac'cept	con'cern	ad'here	bucket
de'pletion	as'semble	de'termine	in'herent	ֽcorres'pond
pre'cede	at'tempt	dis'perse	'series	de'cide
scheme	at'tention	e'mergency	se'vere	de'fine
these	benching	in'ternal	here	e'merge
'region	com'press	earth	sphere	e'mit
'recently	con'nect	'mercury	era	'endless
scene	'density	'permanent	'period	en'rich
'equal	depth	re'search	ex'perience	pre'eise
com'pete	em'ploy	pre'serve		re'veal
	'entry		(На конце
(Исключения:	'gentle		слов [ıə] –
every ['evrı]			clear, rear,
seven ['sevn])			shear.
			Исключения:
			bear [bεə]
			wear [wεə]
			there [ðεə])
ее, еа = [i:]	еа = [e]	eu, ew = [ju:]	ei, ey = [eı]
a'gree	breast	hew	sur'vey
beach	dead	re'new	sur'veyor
cease	death	few	vein
con'ceal	'heading	'neutral	weight
de'crease	'headway	knew	they
heap	'heavy	news	con'vey
feeling	in'stead	Newton	grey
freeze	'measure
	spread	(ew = [u:]	Исключения:
Исключение:	bread	после r, ch:	con 'ceive[i:]
break [eı]	'steadily	crew	re'ceive
	'leather	screw	ceiling
	'pleasant	chew	seize
		drew)	height [aı]
			gneiss [aı]

ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ БУКВ i [aı] AND у [waı]

[aı] в открытом ударном слоге	[ı] в закрытом ударном слоге	[ə:] в сочетаниях ir, уr	[aıə] в сочетаниях ir, yr +гласн.	[aı] перед ld, nd (gh, gn не чита-ется)
mine	bin	'circle	wire	wind
my	width	'circuit	en'tire	might
type	con'sist	girder	en'vironment	bright
final	en'rich	first	'iron	right
ap'ply	'filling	dirty	re'quire	flight
sup'ply	'friction	con'firm	ac'quire	grind
'widely	'grizzly	third	tyre	'highly
dyke	hinge	thirsty	'tyrant	sign
idle	'influence	birth	de'sire	a'lign
in'cline	pre 'dict	en'circle	'diagram	kind
'limestone	shift		'diamond	be'hind
	'system		'diary	de'sign
Ho: give,	'middle		'wiring	'mildness
live [ı],
ma'chine [i:]

 

[aı] в сочетаниях ie, ye в окончаниях	[ı] в неударном положении	[i:] в сочетании ie в середине слов	[j] (буква у в начале слова перед гласными)
ֽover'lie	'conical	field	yard
die	'empty	re'lief	yield
rye	'energy	brief	'yellow
tries	'gravity	be'lieve	you
ap'plied	im'pact	a'chievement	year
re'plies	im'prove	niece	yoke
sup'plied	'industry	Ho:	young
reply	'badly	science [aıə]	'yesterday
fly		diet [aıə]	yes
flies		so'ciety
		friend [e]

ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ БУКВЫ о [ ɔ u]

[ɔu] в открытом ударном слоге	[ɔ] в закрытом ударном слоге	[ɔ:] в сочетаниях or, ore, oar, our, oor	[ə] в неударном положении	[ə:] в сочетании wor	[u:], [u] (в некоторых случаях)
cone	a'cross	board	'carbon	word	move
соре	block	coarse	com'bine	work	who
'closely	'bottom	door	'elevator	world	whom
'coking	cloth	horse	'method	worse	whose
de'note	'collar	more	'numerous	worst	lose
e'rode	'concrete	ex'plore	'obvious	worm	prove
ex'posed	ֽinter'lock	floor	o'riginal	workless	wolf
'mobile	loss	'order	'seldom		to
'overcut		'normal	'colour		do
		'roaring	'dangerous		two
		source

 

[u:], [u]	[ɔı] в	[ɔu] в	[ɔu] в ow	[au]	[Λ] (o, ou
(в	диграфах	диграфе	в конце	в ou, ow	перед m,
диграфе	oi, oy	oa,	слов	середине	n, th, v)
oo)		перед ld		слов
				И
boom	a'void	coal	blow	ас'count	couple
room	joint	coating	follow	com'pound	double
shoot	'moisture	oak	grow	down	front
tool	point	ֽover'со at	know	tower	govern
tooth	spoil	gold	low	founder	shovel
wood	oil	told	show	mount	a'mong
soon	en'joy	old	be'low	outcrop	country
book shook took look	[u]	choice soil des'troy	Ho [ɔ] перед nd – bond fond pond	Narrow   Ho: how, now [au]	powder power	rough tough trouble
Исключения: flood, blood [Λ]

ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ БУКВЫ u [ju:]

[ju:] в	[u:] после	[Λ] в	[u]	[ə:]
открытом	букв r, l, j в	закрытом	перед l, ss,	(ur + coгл.,
ударном	открытом	ударном	shy, t, th	иr в конце
слоге	слоге	слоге		слова)
duty	con'clude	bulk	bull	burn
fuse	ex'clude	bump	pull	burst
ֽintro 'duce	ex 'trusion	buttock	push	oc'cur
con'sume	'lubricate	button	put	surface
ֽcontri'bution	rule	cluster	puss	turn
'nuclear	true	con'duct	truth	dis'turb
'numerous	blue	cutter	full	curve
re'use	ruby	dust	beautiful	hurt
tube	rude	bucket	thankful	sur'vive
tubing	June	jumbo	sugar	murmur
uniform	July	lustre		purpose
unit	cruise	number

 

[juə] (ur +	[ə] в	[ju:] в	[kw] в	He
гласная,	неударном	диграфах	сочетании	произносится
ua, ue)	положении	иe, ui	qu
pure	column	due	quarry	build
fuel	ֽsimul'taneous	issue	quartz	guide
manual	supply	value	quick	league
visual	sup'port	pur'sue	quite	tongue
cure	sus'pend	'argue	quiet	guest
during	un'til	Tuesday	quarter	guilty
secure	minus	pur'suit	quantity	guard
	difficult	con'tinue	quality	guess
[uə]:	calcium	sub'due	a'cquire	buy
cruel	datum	'virtue	'consequently	language
fluent	suc'cess	suitable	e'quipment	distinguish
sure		genuine	liquid
ensurance

Работа с лексикой

Чтобы понимать читаемую литературу, необходимо овладеть определенным запасом слов и выражений. Для этого рекомендуется регулярно читать на английском языке учебные тексты, оригинальную литературу по специальности.

Формирование, обогащение словарного запаса и закрепление новых слов рекомендуем проводить, работая со словарем, при этом расширение потенциального словарного запаса может осуществляться на основе овладения правилами словообразования.

РАБОТА СО СЛОВАРЕМ

Построение словаря и отыскание в нем слова

Слова в любом словаре расположены в алфавитном порядке. Поэтому для быстрого отыскания в нем слова следует твердо знать английский алфавит. Слова удобно отыскивать не по первой букве, а по первым трем буквам. В верхнем левом углу страницы даются: 1) либо три индексные буквы (три начальные буквы первого на этой странице слова), 2) либо индексное слово (первое слово на этой странице). В верхнем правом углу даются три индексные буквы последнего слова или последнее слово на этой странице. Для быстрого отыскания нового слова следует пользоваться индексными буквами. Например: слово equipment нужно искать на странице с индексом equ.

Условные сокращения

В словарях приняты следующие условные сокращения:

	n (noun)	существительное
	aилиadj (adjective)	прилагательное
	v (verb)	глагол
	pron (pronoun)	местоимение
	num (numeral)	числительное
	adv (adverb)	наречие
	prp (preposition)	предлог
	cj (conjunction)	союз
	sing (singular)	единственное число
	pl (plural)	множественное число
	inf (infinitive)	инфинитив
	pre.p. (present participle)	причастие
	p.p. (past participle)	причастие
	pref (prefix)	приставка
	suf (suffix)	суффикс

2 Специальные термины, имеющие условные сокращения, печатаются курсивом, например: тех. (техническое значение), спорт. (спортивный термин) и т.д.

3 Знак ~ (тильда) ставиться, когда к основному слову добавляется окончание или когда дается производная от него форма, например:

connect v - соединять(ся), ~ed a - соединенный;

equip v - оборудовать, ~ment n - оборудование.

В англо-русском словаре профессора В.К. Мюллера тильда ставится также вместо уже упомянутого слова, например: place n - место, to take ~ - происходить.

4 В некоторых других словарях во избежание повторения вместо упомянутого слова ставится лишь его первая буква с точкой, например: place n - место; to take p.- происходить

Множественное число данного слова обозначается двумя буквами с точкой, например: pp. of interest = places of interest - достопримечательности.

Как выписывать слова

Слова в словаре даются в исходной форме: существительное – в общем падеже, глагол – в инфинитиве, прилагательное и наречие – в положительной степени.

Для неправильных (нестандартных) глаголов II и III формы даются в круглых скобках. При совпадении этих форм глагол в скобках дается один раз, например: speak v [spi:k] (spoke, spoken); make v [meık] (made).

Чтобы найти исходную форму слова, нужно отбросить грамматическое окончание. Следует помнить, что при отбрасывании окончания слово не должно изменяться в чтении:

1 Если перед -(e)s, - (ed), -(e)r, -(e)st стоят буквы g, c, v (или другая согласная с предшествующей одной гласной буквой), то отбрасываются лишь -s, -d, -r, -st, например: changes – change; placed – place; larger – largest – large. Примечание: Если слово оканчивается на -ing, то -ing отбрасывается и добавляется буква e, например: producing – produce.

2 Если перед -(e)s, - (ed), -(e)r, -(e)st стоит буква i, с предшествующей согласной, следует отбросить окончание, а букву iзаменить на y, например: supplies – supplied – supply; earlier – earliest – early.

3 Если в односложном слове перед -ing стоит y, то окончание -ing отбрасывается, а буква y заменяется на ie, например: lying – lie; dying – die.

4 Если перед -ed, -er, -est, -ing стоит удвоенная согласная, то отбрасывается окончание и одна из удвоенных согласных, например: stopped – stop; hotter – hot; getting – get.

5 Удвоенные согласные dd, ll, ss сохраняются после отбрасывания окончания, например: adding – add; called – call; passing – pass.

Выписывать слово рекомендуется с транскрипцией, особенно, если оно читается не по правилу. Обязательно отмечайте ударение в слове, помня, что в английском языке ударение ставится перед ударным слогом (а не над ударным слогом, как в русском языке), например: below [bı'lɔu] Таким образом, если ударение падает на первый слог, оно ставится перед словом, например: simply ['sımplı].

Прежде чем приступить к отысканию неизвестных слов, следует определить область науки, к которой относится переводимый текст, так как одно и то же слово может иметь различные значения в зависимости от содержания текста, например: product n - 1) продукция, продукт, изделие; 2) мат. произведение.

Затем необходимо определить часть речи отыскиваемого слова, после чего выписывается его главное значение, обычно даваемое под номером 1, а также то, которое ближе всего подходит к контексту, например: They finish the walls with synthetic film. Слово finish, стоящее после местоимения в именительном падеже, - это глагол сказуемое. Находим в словаре слово finish с обозначением v (глагол) и выписываем его значения: 1) кончать; 2) отделывать.

Поскольку известное нам значение слова film (фильм) здесь не подходит, находим в словаре это слово с обозначением n (существительное) и выписываем его значения: 1) пленка; 2) легкий слой (чего-либо), которые подходят по контексту. Затем переводим все предложение: Они отделывают стены синтетической пленкой.

Значение фразеологических сочетаний или идиоматических выражений следует искать в словаре по знаменательным словам, а не по служебным (предлогам, союзам, частицам), например: значение оборота on the other hand (с другой стороны) следует искать по слову hand.

Значение групповых предлогов и союзов обычно дается по основному слову, например: перевод in spite of, owing to, as long as находим по словам spite, owing, as long.

Эти основные правила помогут вам быстро и безошибочно найти значение незнакомого слова и тем самым ускорить работу по переводу текста.

СЛОВООБРАЗОВАНИЕ

Расширение потенциального словаря осуществляется, во многом, на основе опознавания производных слов, а также формирования навыков определения новых значений уже известных слов. В связи с этим особое внимание необходимо уделять овладению основными словообразовательными элементами английского языка. Это позволит при необходимости вывести значения производных слов, построенных по основным словообразовательным моделям, из известных студенту значений основы и соответствующего словообразовательного элемента.