Особенности употребления жаргонной лексики

Особенностью взаимодействия «литературный язык – просторечие – жаргон» на рубеже 90-х годов можно считать интенсивность этого взаимодействия, а также выдвижение новых центров экспансии – низовой городской культуры, молодежной контркультуры, уголовной субкультуры. <…>

Некоторые исследователи склонны констатировать новый виток вульгаризации литературного языка и для этого имеются все основания. Просторечные и жаргонные элементы свободно включаются в современные газетные тексты, становятся привычными средствами публичного общения. <…>

Приведем примеры жаргонизмов, широко употребительных в газетном языке:

Тусовка Сборище, гулянка, уличные посиделки молодежи; скопление людей, драка, инцидент; рок-шоу [Словарь московского арго 1994, 483].

Слово тусовка фиксируется «Толковым словарем русского языка» 1992 года издания [Ожегов, Шведова 1992], но не сопровождается толкованием. Динамика газетных употреблений отражает варьирование и модификацию жаргонного значения: неофашистская/несанкционированная тусовка (‘митинг’), элитная/музыкальная/литературная/религиозная тусовка (‘форма общения, мероприятие, концерт’). <…>

В процессе освоения слова в его семантической структуре акцентируются различные компоненты: официальность/неофициальность общения; массовость скопления людей (митинг, футбольный матч); открытость/ограниченность круга общающихся людей (великосветская тусовка); бесцельность общения, «ничегонеделание». Например, деловое общение может намеренно называться тусовкой:

На сей раз общей темой тусовки мэров станут проблемы развития не только руководимых ими столиц, но и пригородов («Мэрская тусовка». – МК, 17.05.94, 1).

У слова тусовка можно выделить следующие значения: 1. Круг людей одного менталитета, объединенных для неформального общения; 2. Форма неофициального, полуофициального, дружеского общения; 3. Светское мероприятие, событие светской жизни: кинофестиваль, презентация и т.п.; 4. Митинг, демонстрация. Примеры из газет:

1. «Так распадаются многие тусовки, теряются друзья»; 2. «Былые тусовки перекочевали из скверов и подвалов в так называемые «стильные клубы»». 3. «Мне вообще нравится этот фестиваль, такая прелестная, как сегодня говорят, тусовка, общение»; 4. «верховодившие на тусовке вожди «Трудовой России»».

<…> Степень адаптированности жаргонных слов в газетном языке неодинакова, как неодинакова и степень трансформации жаргонного значения. Интересно проследить отдельные этапы такой трансформации на примере отдельного слова.

В начале 90-х годов в газетный язык вошло слово беспредел, заимствованное из уголовного арго, где оно имело значения: 1. Насилие, убийство, обычно связанное с нарушением каких-либо норм, законов, «кодекса чести», принятых в данной среде; 2. Бунт на (в) зоне. В настоящее время «газетное» (а в перспективе – общелитературное) значение этого слова претерпело определенные преобразования. Варьирование значения идет в двух направлениях: в направлении большей конкретности (сужение значения) и в направлении большей абстрактности (актуализация внутренней формы слова).

В первом случае возможны значения: ‘избиения, (национальные) погромы, жестокие действия, связанные с физическим насилием’. Ср. синонимы и ближайший устойчивый лексический фон слова: кровь, беспредел; дедовщина, … армейский беспредел; … беспредел милиции. Ср. беспредельщик – ‘наемный убийца’.

Во втором случае очерчен другой семантический круг. На определенную степень обобщенности указывает такой тип словосочетаний, где субъектом действия, оценивающегося как «беспредел», может выступать только обобщенное (историческое) лицо: радикальный беспредел Нечаевых; беспредел сталинско-бериевской охранки.

Данный тип словоупотреблений отражает варьирование значения в сторону большей абстрактности и новой тематической прикрепленности. На этой ступени своего развития значение оказывается одновременно связанным с концептом «насилие» и концептом «власть» (как отрицательное ее воплощение, произвол).

<…> Один из вновь возникших в системе языка лексико-семантических вариантов слова беспредел включился в ряд синонимичных номинаций беззаконие, произвол, беспредел в качестве стилистически маркированного, наиболее удаленного от доминанты элемента, что позволяет создавать эффект градации…

Максимально абстрактное значение внутренней формы слова способствует тому, что оно распространяется и на другие тематические области. При этом устойчивая отрицательная коннотация, связанная с интеллектуальной оценкой, может исчезать, а стилистическая коннотация (ощущение чужеродности слова) сохраняет экспрессивную функцию. Ср. стилистический беспредел (из речи лингвиста), идейный беспредел (из газет).

Подытожим выделенные нами значения слова беспредел:

1. Нарушение моральных, правовых, экономических законов, осознанное как система жизненных принципов и возведенное в устойчивую модель поведения какой-либо социальной группы.

2. Нарушение конкретных договоренностей, норм и запретов общественного поведения, часто сознательное и/или демонстративное.

3. Произвол, беззаконие.

4. Формы физической агрессии, насилие, убийство.

В целом язык 90-х несет в себе следы «разгерметезации» уголовного арго в результате усиления роли данной социальной группы в жизни общества.