Образ действий в отношении объединений

РАЗДЕЛЫ 160 и 161. ДЕЙСТВИЯ, ВЫЗЫВАЮЩИЕ РАЗДОРЫ (В ОБЪЕДИНЕНИЯХ), И ТАЙНОЕ УБИЙСТВО»

Глава 1

Привлечение на свою сторону ² объединения является более суще ственным, чем приобретение войск или союзников. Действительно, в силу своей сплоченности объединения неодолимы для других. Еслл такие объединения благорасположены (к заинтересованному госу­дарю), то последний должен их использовать, (привлекая их к себе) любезностями и дарами. Объединения же, настроенные враждебно. следует одолевать путем сеяния среди них раздора и открытою си­лою.

Воинские объединения,³ как Камбоджа, Сураштра и др., живут войною как ремеслом.⁴ Другие объединения, как Личчхиви, Врад-жика, Маллака, Мадрака, Кукура, Куру, Панчала ⁵ и пр., извлекают пользу из самого царского звания.⁶

Шпионы (заинтересованного государя) должны находиться при ⁷ всех (подобных объединениях) и замечать те стороны, которые при­водят ко взаимным разногласиям, вражде и ссоре среди (членов) объединений.

Подметив такие пункты, они должны посеять раздор последова­тельно тщательно подготовленным образом, говоря, например: «вог

Разделы 160 и 161 (Глава 1)

такой-то клевещет на тебя». Такие (подстрекательства) должны производиться в отношении обеих сторон (которые желательно пос­сорить). Когда между членами объединения будет посеяна вражда, то (шпионы) под видом учителей должны создать повод к (многочис­ленным) мелким ссорам, имеющим объектом знание, искусство, игру и увеселение. Также возможно, чтобы подстрекатели путем неподо­бающих восхвалений в таких местах, как публичные дома и кабаки, вызвали среди главенствующих лиц объединений ссору.⁸ Они также могут разжечь ссору путем поддержки тех, кто поддается их увеще­ваниям.

Они могут подстрекать молодых царевичей,⁹ которые лишь в ни­чтожной степени могут удовлетворять своим прихотям,¹⁰ путем обе­щания им более значительных благ.

Далее, они могут удерживать более высокопоставленных (членов объединений) от взаимной трапезы с более низкими и вступления в брак (с дочерьми последних, вызывая этим самым вражду). С дру­гой стороны, они могут побуждать более низких к общей трапезе и бракам с высшими. Также они могут побуждать более низких к тому, чтобы они занимали положение, равное лицам более высокопостав­ленным, пользуясь своим происхождением, храбростью и несоответ­ствием их положения.

Еще возможно, чтобы они привели в расстройство какое-нибудь уже налаженное дело путем создания таких условий, которые не со­ответствуют данному делу. Затем при возникновении спорных дел подстрекатели,¹¹ причиняя ночью вред ценным предметам, скоту и людям, могут вызывать ссоры. Во всех случаях ссоры (заинтересован­ный государь) должен поддерживать более слабую сторону военной помощью и деньгами и таким образом содействовать поражению про­тивной стороны. Разобщенных он должен переселять в другие места. Он может также поселить их вместе, на одной земле, и тут же посе­лить на их же земле 5 или 10 земледельческих семейств.¹² Действи­тельно, (враждующие члены объединения), находящиеся в одном месте, с легкостью поддаются воздействию оружием.¹³ Если же они будут стремиться к соединению вновь, то он должен принимать про­тив них карательные меры.

432 Одиннадцатый отдел. Образ действий в отношении объединений

Далее, (заинтересованный государь) может дать звание (или по­ложение) наследника-царевича такому, который либо содержится под стражей членами объединения, носящими царское звание, либо на­гнан ими; такой должен быть благородного происхождения и зна­менит. Сторонники ^u (такого лица) под видом кудесников должны показывать перед объединением, что (данное лицо) имеет признаки царского достоинства. Главенствующих лиц объединения, благочести вых и поступающих по закону следует побуждать к тому, чтобы они поступали в отношении такого-то, сына или брата данного госу­даря, как велит им их закон. Если они на это согласятся, то, для того чтобы завоевать расположение той партии, которую необходимо привлечь на свою сторону, следует послать ей военную помощь л деньги. Когда (враждующие партии) вступят между собой в борьбу, то (агенты) под видом содержателей кабаков должны под предло­гом, что дети или жены (каких-либо членов объединения) умерли, давать им (этим членам) сотни сосудов с вином, смешанным с отрав­ляющими веществами, как бы для совершения обрядов в честь умер­ших.¹⁵

Далее, шпионы должны объявлять (членам объединений) о на­ходящихся при святилищах, воротах храмов и местах хранения цен­ных предметах с печатями, показывающими, (что данные предметы) действительно сделаны из золота. О таких предметах следует гово­рить, что они являются залогом соглашения для предпринимаемых действий.¹⁶ Когда члены объединения покажутся, (для того чтобы взять эти предметы), то следует объявить, что они принадлежат государю.¹⁷ Затем следует устроить нападение (на данных членов объединения).¹⁸

Далее, возможно, чтобы (шпион) взял принадлежащих объеди­нению вьючных животных или деньги в долг.¹⁹ Затем, в присутствии свидетелей,²⁰ он должен передать данные предметы главе объедине­ния. Когда (члены объединения) будут требовать (эти предметы) обратно, он должен говорить: «они отданы такому-то начальствую­щему лицу».²¹

Этим самым указаны случаи сеяния раздора в военных лагерях и среди лесных племен.

Разделы 160 и 161 (Глава 1)

Далее, возможен случай, когда шпион убеждает сына главы объе­динения, много мнящего о себе, в том, что он является сыном та­кого-то государя и что его укрывают здесь из боязни врагов. Если он пойдет на это, то государь (которому необходимо посеять раздор среди объединения) должен поддержать его деньгами и военной силой и натравить его на объединение. Когда же цель будет достиг­нута, то (мнимого царевича) следует удалить.²²

Далее, подосланные агенты ²³ под видом содержателей притонов или же певцов, актеров, танцоров или жонглеров должны разжигать страсти главарей объединений при помощи женщин, отличающихся Красотой и молодостью. Если кто-либо из данных лиц полюбит (та­кую женщину), то следует заручиться его доверием, а затем пос­сорить его с другим (членом объединения), выставив основанием, Что (данная женщина) ходит к этому другому или похищена им насильно. Во время же ссоры подстрекатели должны (незаметно) делать свое дело (и покончить с обманутым влюбленным), а затем объявить: «этот влюбленный убит (соперником)». ¹ Или же к разочарованному (обманутому) и не терпящему оскор­бления ²⁴ может явиться женщина и сказать ему: «я люблю тебя, но такой-то глава объединения меня притесняет. Пока он жив, я не могу существовать». Таким образом она может побуждать к убийству дан­ного (главы объединения).

Далее, возможно, что женщина, (якобы) похищенная насильно, даст умертвить своего похитителя ночью в саду или в увеселитель­ном месте при помощи наемного убийцы или же сама отравит его. Затем она должна объявить: «вот этот мой любовник убит таким-то».

Еще возможно, чтобы переодетый волшебником завлек вклюблен-ного различными средствами, возбуждающими страсть, а затем, по­кончив с ним при помощи яда, удалился. После его ухода другие агенты должны объявить, (что данное убийство) совершено другими и указать на таковых.

Еще возможен случай, чтобы женщины, (имеющие вид) богатых вдов, таких, которые ведут тайный образ жизни, или особо подстав­ные женщины,²⁵ затеяли ссору из-за наследства, закладов и прочего и разжигали страсти главарей объединений.²⁶ Также это могут де-

434 Одиннадцатый отдел. Образ действий в отношении объединений

лать актрисы, танцовщицы и певицы. Если (главы объединений) станут иметь с ними общение, то наемные убийцы должны покончить с ними или связать и увести их, проникнув тайным образом ночью в места свидания.

Далее, может быть случай, когда шпион станет подбивать главаря объединения, охотника до женщин, следующим образом: «Вот в этом селении имеется семейство бедняков. Глава этого семейства уда­лился в другое место. У него есть жена, достойная царя. Возьми ее». После овладения этой женщиной, по прошествии половины месяца, (шпион), переодетый святым волшебником, должен громогласно объявить среди изменнических главарей объединения:²⁷ «такой-то глава объединения²⁸ бесчестит мою жену, невестку, сестру или дочь». Если объединение станет его наказывать, то государь должен оказать ему помощь и восстановить против тех, кто относится к нему враждебно. Если же такой глава объединения не подвергнется нака­занию, то наемные убийцы должны ночью покончить с мнимым святым.²⁹

После этого такие же переодетые должны объявлять: «такой-то (глава объединения) является убийцей брахмана и любовником брахманки».

Далее, возможно, чтобы (шпион) под видом толкователя знаме­ний показывал одному (из главарей объединения) девушку, которую прочит себе в жены другой, говоря: «Дочь такого-то будет супругою царя и сын ее также будет царем. Поэтому следует употребить все усилия, чтобы ею овладеть». В случае если девушкою трудно овла­деть, следует побуждать противную партию к сопротивлению. Если же девушкой овладели, то само собою возникает ссора.

Еще возможно, чтобы (женщина) под видом монахини обраща­лась к главарю объединения, любящему свою жену, со следующими словами: «такой-то из начальствующих лиц, находясь в опьянении молодости, послал меня к твоей жене. Боясь его, я взяла от него письмо и украшения и пришла к тебе. Жена твоя невинна. Его же следует тайным образом устранить. При этом я со своей стороны могу помочь». Во всех таких случаях ссоры, возникающих сами со­бой или подстроенных тайными агентами, государь должен поддер-

Разделы 160 и 161 (Глава 1)

живать более слабую сторону деньгами и военной силой и таким образом способствовать поражению враждебной ему партии или уда­лению последней.

, Подобным образом должен действовать единодержавный госу­дарь против объединений. Объединения же должны защищаться от таких обманных действий со стороны единовластного государя.³⁰

Глава же объединения со своей стороны должен вести в отношении объединения правильный образ действий и быть любимым (им). Он должен быть обузданным, иметь надежных помощников ^3! и согласовать (свой образ дей­ствий) с мыслями и намерениями всех (других глав объе­динения),³² Так в Артхашастре Каутилъи гласит первая глава «Действия, вызывающие раздоры (в объединениях), и тайное убийство» в один­надцатом отделе «Образ действий в отношении объединений». От на­чала сто тридцать пятая глава.

Этим окончен в Артхашастре Каутилъи одиннадцатый отдел «Об­раз действий в отношении объединений».

ДВЕНАДЦАТЫЙ ОТДЕЛ