1)
2)
3)
1) ; 1)
2) ;
3) . 2) ;
3) ;
4) ;
5) .
.
() . . , . . :
:
Have not havent; is not isnt; you ye , ;
Fellow fella; kind of kinda; going to gonna; would you wudja; give me a cup of (tea) gimme a cuppa - , .
, :
Could have been could of been; old ole; and an; say sy (); Henry - Enry (); Mith ( Miss) .
:
Darling dulin; everything evethin; somewhat summut.
. . , , , ( , , ..). , , , ..
.
. . (graphon) - , : sellybrated (=celebrated), illigitmit (=illigitimit), etc. ( ) .
, ( ), , , (). , :
|
|
(she was simply beautiful),
(Muriel, I don't know!),
(He was SLAIN in North Africa),
(Allll aboarrrrd!),
(re-fuse).
.. .
(alliteration) , :
()
- . , . : Our d readful m arches to d elightful m easures ( ).
() : busy as a bee, cool as a cucumber, hungry as a hunter, spick and span, forget and forgive. : Pride and Prejudice ( ), The Posthumous Papers of the Pickwick Club (.), The Last Leaf (Β), Live with Lightning (. ).
, : He swallowed the hint with a gulp, and a gasp, and a grin.
(onomatopoeia) . .
(to hiss, to crow, to grunt, to murmur, bang, splash ..). . , . , .
. , , , , .
The fair breeze blew,
The white foam flew,
The furrow followed free ().
f, s b , .
, , . , , .
(assonance) ( , ): , ().
|
|
, :
I sh a ll clasp the s ai nted m ai den whom the ang e ls call L e nora (Pope).
, ( same cane, slumber blunder ..).
:
1. Galperin I.R. Stylistics. Moscow, 1981. P.118-131.
2. .. . ., 1973. .208-241.
3. Kukharenko V.A. Seminars in Style. - M., 1971. P.106-112.
4. Skrebnev Y.M. Fundamentals of English Stylistics. Moscow 1994. P. 39-49; 133-145.
1. ?
2. .
3. .
4. ?
5. ?
6. ?
7. ?
8. ?
. (, , ) , . , (peach - a beautiful girl), , (Don't you know? Can't you see?).
, , , - .
. - ( ).
.
(this, that, these, those) , : That beautiful sister of yours! These lawyers! Ox !
, , , , : We are exceedingly charming this evening! we you - , .
we I ( the plural of modesty ). we - the plural of majesty: We, Charles the Second.
- you (You know), they, their , , () .
, . , : , . And on the wave a deeper blue, And on the leaf a browner hue ..
, , : , . . When sorrows come they come not single spies but in battalions. .
|
|
, : The Red and the Black, Isolde the Slender.
, , - . , , . , ( , married, dead) . , , , :
You cannot be deader than the dead (Hemingway).
Curiouser and curiouser!, cried Alice (L. Carrol)