У языко- и литературоведов "штамп" — оборот речи или словечко, бывшее когда-то новеньким и блестящим, как только что выпущенная монета, а затем — повторенное сто тысяч раз и ставшее захватанным, "как стертый пятак". Слово "мороз" — отличное русское слово. Выражение "мороз крепчает", казалось бы, нельзя ни в чем упрекнуть. Но вот у А. Чехова провинциальная дамочка от нечего делать пишет скучнейшие романы: чаще всего они начинаются так: "Мороз крепчал".
Читатели Чехова встречали столько произведений, начинавшихся с "мороз крепчал", что им из этих двух слов сразу же делалась ясной бездарность губернской "интел-лектуалки": она и думала и писала "штампами".
Прошло сто лет, но и сегодня мы грешим по этой части. Кто-то, чуть ли не А. Н. Толстой, уронил где-то выражение: "ее широко распахнувшиеся глаза", и оно показалось читателям выразительным. А теперь в моей картотеке 33 карточки с "распахнутыми глазами"; видеть это сочетание слов стало так же неприятно, как грызть таблетку сахарина.
Кто-то когда-то первый написал вместо "цветИстый" (ярко окрашенный, радужно-пестрый) похожее словцо: "цве-тАстый". Раньше оно имело отличное от первого значение — затканный или запечатанный крупными яркими цветами, как старинная цыганская шаль.
Слово подхватили, но употреблять его стали уже взамен "цветистый". Оно стало штампом, да еще с неточным значением. Вот сравните:
"Сварочное пламя — это... цветастая... капризная стихия..."
Что, на пламени нарисованы цветы?
"Не позорить его... старым костюмом и цветастыми носками".
"Цветастые картинки висели на всех стенах..." Сомнительно, чтобы на всех были написаны только цветы!
"Конвент уже кажется сном — цветастым, беспорядочным..."
"Цветастые бабочки, аборигены земли..." Я храню еще 76 карточек с примерами на это злополучное слово. Лишь на одной значится: "Она накинула на себя старинный цветастый платок". Тут — все на месте. А вот — "цветастый сон о Конвенте"... Штамп! Осторожно: штамп! Берегитесь штампа. То же скажу о глаголе "смотрится" в значении "производит впечатление, хорошо выглядит". Вот вам несколько цитат:
"Точеные дома в зелени смотрятся веселей".
"Ворсистая ткань на гладкой... смотрится очень современно".
"Воронцовский дворец лучше всего смотрится с палубы прогулочного катера".
"Молодой человек в джинсах смотрится, конечно, интереснее..."
"Ну, и — как она?"
"Ничего... В общем, смотрится!.."
Вот если вы прямо поставите вопрос: что такое культура речи, я вам отвечу: "Эти пять предложений — весьма типичное языковое бескультурье".
В дореволюционное время существовал тип людей, которых А. Блок зло называл "испытанными остряками". Они "не лезли за словом в карман". Вместо "красиво" они восклицали: "Достойно кисти Айвазовского!" Желая передать неопределенное ощущение сходства, говорили загадочно: "Да так... Вроде Володи!" Своих жен именовали в лучшем случае супругами, а то и "моя прекрасная половина!".
Нет, теперь уже никто не скажет "вроде Володи". Никто не напишет всерьез "мороз крепчал". Но я знаю множество людей, у которых поминутно срываются, устно и письменно, современные штампы. Есть литераторы, не
стыдящиеся в десятитысячный раз писать: "Погромыхивая на стыках, поезд подходил к станции". Есть просто граждане и гражданки, для которых, скажем, слово "эрудированный" означает все похвальное: "Такой, знаете, эрудированный: так одевается — зарубежное производство!"
Находятся люди, которые даже печатно защищают штампы: они-де "экономят" силы и время журналистов, да и читатель, привыкнув к ним, легче и лучше воспринимает написанное.
Это — казуистика. Есть, бесспорно, жизненные ситуации, где без штампа обойтись трудно: "Дорогая Верочка!", "Многоуважаемый Петр Николаевич!" в начале писем или "Целуем, желаем всего лучшего..." в их конце повторяются в миллионах и сотнях миллионов поздравительных писем. Но и тут человек с чувством слога и стиля постарается как-нибудь "соригинальничать": "Я хочу поздравить вас, Верочка, свет моих очей!" или "Ну, старый добряк, Петр Николаевич, как живешь?". Чуть-чуть нарушен штамп, и уже чуть-чуть легче дышится...
Задание 68
Прочтите сатирическую заметку Р. Когана и определите, прав ли автор, высмеивая каждый случай употребления слова добрый на страницах периодической печати.
Добрый совет. Доброе начало. Добрые итоги. Добрые всходы. Добрые результаты. Доброе впечатление. Добрая инициатива. Добрый успех. Добрая песня. Добрые зерна. Добрая зелень. Добрые сады. Добрые планы. Добрые книги. Доброе искусство. Добрые встречи. Добрая музыка. Добрые обещания. Добрый задаток. Доброе соперничество. Добрая помощь. Добрые перспективы. Добрые сны. Добрая дорога. Добрые лучи. Добрые следы. Добрые фильмы.
Коллеги добрые!
Пора
Печать избавить
от "добра"!
Задание 69
Объясните значение публицистических штампов. Найти горячий отклик в сердцах; труженики полей, морей, целины, сельского хозяйства; люди в белых ха-
латах, серых шинелях; вести поиск; шахматная корона; шахматный король; спортивные баталии; рыцари льда; страж ворот; белое золото; черное золото; голубое золото; зеленое золото; город на Неве; город на Волге; город на Днепре; страна кленового листа; страна восходящего солнца; страна тюльпанов и каналов; страна тысячи озер.
Задание 70
Объясните, можно ли данные словосочетания считать литературоведческими штампами.
1. Волнующий образ, волнующий показ, волнующий
гимн, запоминающийся образ, восторженный гимн, на за
ре своей деятельности, стержневое произведение, страст
ный поэт-трибун, сложный и противоречивый образ, с ис
ключительной силой, с исключительной смелостью.
2. С исключительной художественной выразительностью,
проходить красной нитью через все произведение, гнев
ный протест, человек с большой буквы, показ роли, отра
зить противоречия (протест, нарастание протеста), яркий
представитель (выразитель), ярко показал (раскрыл, отобра
зил), пафос обличения (протеста, борьбы).
Задание 71
Прочтите исследование А. Васильева "Кое-что по поводу "серой" литературы". Найдите заштампованные тексты в современной художественной литературе.
Давно с интересом слежу за спорами критиков по поводу "серой" литературы и в порядке гипотезы хочу высказать предположение о возможности использования уже освоенной компьютерной техники для автоматического анализа текстов. Разумеется, высокое искусство машинному анализу неподвластно. Но можно организовать контроль массового потока для четкой идентификации "серой" штампованной литературы.
Конкретный пример.
Один известный критик цитировал в "Литературной газете" тоже известного писателя:
"Но вот другой персонаж из той же повести... Что заставляет его "в глухую ночь, в лютую стужу, в жуткую метель или в проливной дождь, — тогда, когда хороший хозяин собаку во двор не выгонит из дому", — бродить с ружьем в лесу? Что придает уверенность и властность его голосу, убедительность словам..."
|
|
|
рии. 4. На холоде, у костров люди быстро сходились АРУ с другом, сплачивались перед лицом общей опасности. 5. Люди очень медленно открывают глаза на то, что не царь — освободитель. 6. Этот праздник оставил неизгладимый след в душах учеников. 7. При голосовании поднялся лес рук.
Задание 75
Найдите канцеляризмы, исправьте предложения.
1. Ввиду отсутствия дисциплины класс не пошел в театр. 2. Всем ученикам надлежит знать об изменениях в расписании уроков. 3. Вышеупомянутые ученики не пришли в школу. 4. Необходимо довести до сведения всех учеников о проведении общего собрания. 5. На собрании остро стоял вопрос о дисциплине.
Задание 76
Найдите в отрывке из рассказа "Дневная гостиница" И. Ильфа и Е. Петрова канцеляризмы, определите их стилистическую роль.
Задание, например, следующее:
— Подметайте улицы.
Вместо того чтобы сейчас же выполнить этот приказ, крепкий парень поднимает вокруг него бешеную суету. Он выбрасывает лозунг
— Пора начать борьбу за подметание улиц.
Борьба ведется, но улицы не подметаются.
Следующий лозунг уводит дело еще дальше:
— Включимся в кампанию по организации борьбы за
подметание улиц.
Время идет, крепкий парень не дремлет, и на неподме-тенных улицах вывешиваются новые заповеди:
— Все на выполнение плана по организации кампании
борьбы за подметание.
И, наконец, на последнем этапе первоначальная задача совершенно исчезает и остается только запальчивое, визгливое лопотание:
— Позор срывщикам кампании за борьбу по выполне
нию плана организации кампании борьбы.
Задание 77
Определите, какие слова и словосочетания употребляются в официально-деловом, научном, газетно-публицистиче-ском и разговорном стилях. В каких случаях их употребление приводит к стилистической ошибке?
Задание 79
Составьте списки употребляемых вами речевых клише, выражающих:
— приветствие (утреннее, дневное, вечернее),
— прощание,
— извинение,
— поздравление,
— благодарность.
Укажите ситуации употребления этих клише и их стилистическое различие.
Задание 80
Прочтите отрывок из книги "Универмаг" Штемлера. Представьте себя в роли покупателя, продавца. Какие речевые клише мы должны употреблять в магазине?
Девушки переговаривались громко, точно, кроме них, никого не было во всем универмаге. Молодой человек с портфелем что-то шептал, растерянно уставив близорукие глаза в квадратики ценников. Наконец он набрался храбрости и что-то спросил.
— Господи, ну что вы никак не уйдете?! — бросила Тать
яна. — Под самое закрытие прутся.
— Еще десять минут, — попытался защищаться молодой человек. — Я слышал, объявляли.
— Это когда объявляли! Десять минут, как вы здесь толчетесь.
Татьяна повысила голос: — Чего надо-то?
КОНТРОЛЬНЫЕ РАБОТЫ
-
Вариант 1
1. Теоретический вопрос. Многословие. Виды многословия.
2. Задание.
Найдите ошибки, исправьте предложения. Объясните, в чем заключаются ошибки.
а) Новое вещество является естественным, так как оно создано из смолы камфарного дерева.
б) В этом отделе находятся научные монографии по фи
зике, математике, юриспруденции.
в) Как только актер появился на сцене, публика уст
роила ему настоящий бенефис.
г) Членов правительства нельзя будет призывать к уго
ловной ответственности.
д) Издавать они стали мало и плохо, толстые журналы
полетели быстренько в трубу.
Вариант 2
1. Теоретический вопрос. Употребление паронимов. Виды паронимов.
2. Задание.
Найдите ошибки, исправьте предложения. Объясните, в чем заключаются ошибки.
а) В XII веке общая культура народа Руси находилась на
высокой степени развития.
б) На собрании присутствовали все пайщики паевого об
щества.
в) По-прежнему ненавидят облаченных властью.
г) Не обращая ни на что вокруг, он начал говорить.
д) Он знает очень много интересного и очень понятливо
рас сказывает.
Вариант 3
1. Теоретический вопрос.
Употребление многозначных слов и омонимов. Виды омонимов.
2. Задание.
Найдите ошибки, исправьте предложения. Объясните, в чем заключаются ошибки.
а) Его ностальгия заела или зов бизнеса позвал.
б) Обывателей и страстно интересующихся в салоне де
филировало предостаточно.
в) Все так же многие плюют на популярность.
г) Стоянка машин около Дома печати состоялась благо
даря разрешению администрации.
д) К такой мебели подходит только такой натюрморт
Одежды.
Вариант 4
Теоретический вопрос.
