Модуль 3
Гласный [у]
Звук [y] – закрытый округленный гласный переднего ряда. При произнесении [y] положение языка такое же, как и при [i], но губы округлены и сильно вытянуты вперед. Рот принимает форму маленького кружка. Мускулы губ и языка очень напряжены. В русском языке аналога французского звука [у] нет. Похожий звук русские произносят в слове «мюсли».
Полугласный [ɥ]
Звук [ ɥ ] – второй из трех полугласных звуков французского языка, который произносится в одном слоге с последующим гласным звуком. Положение языка то же, что и при произнесении [y], губы еще больше напряжены и сближены. Быстрый переход от артикуляции [y] к энергичной артикуляции следующего за ним гласного образует звук [ ɥ ].
ОТ БУКВЫ К ЗВУКУ
| Звук | Буква | Положение | Примеры |
| [у] | u û | Перед произносимым/ непроизносимым согласным и на конце слова. | dune, lune, mule, urne, allure, minute, figure, granule, virgule allumer, articuler salut sûr, dû |
| [ɥ] | u | перед гласным | manuel, spirituel, évacuer, saluer huit [ɥi, ɥit], fruit, lui, nuit, pluie, la Suisse, suite nuage |
Слова и выражения
| acheter[a∫te] tu achètes [tya∫εt] achetez [a∫te] une baguette! | покупать ты покупаешь купите батон! |
| aller tu vas | идти ты идешь |
| allumer | зажигать; включать |
| arrêter la télé | выключить телевизор |
| article (m) | статья |
| assister | присутствовать |
| avenue [avny] (f) | проспект |
| baguette (f) | батон (хлеба) |
| bulgare Bulgare (m, f) il est bulgare elle est bulgare bulgare (m) il parle bulgare et sa femme parle grec | болгарский, -ая болгарин, болгарка он болгарин она болгарка болгарский язык он говорит по-болгарски, а его жена – по-гречески |
| crêpe (f) | блинчик |
| cuisine (f) | кухня |
| culture (f) | культура |
| des | неопределенный артикль множественного числа для обоих родов |
| dix-huit [di-zɥit] | восемнадцать |
| éplucher | чистить (овощи) |
| étudier j'étudie la littérature russe ils étudient cette affaire | изучать я изучаю русскую литературу они изучают это дело |
| exact [ɛgzakt], exacte c’est exact | точный, -ая это верно, это так |
| exagérer j’exagère | преувеличивать я преувеличиваю |
| excepté excepté Pierre excepté cette règle | исключая (предлог) кроме Пьера за исключением этого правила |
| expliquer | объяснять |
| faculté (f) des lettres | филологический факультет |
| faire | делать |
| faire du café tu vas faire du café turc? | приготовить кофе ты приготовишь кофе по-турецки? |
| faire du patinage artistique elle préfère faire du patinage artistique | заниматься фигурным катанием она предпочитает заниматься фигурным катанием |
| faire du ski tu aimes fairedu ski? | кататься на лыжах ты любишь кататься на лыжах? |
| faire du tennis [tεnis] | заниматься теннисом |
| faire ses études il fait ses études à la faculté des lettres il aimerait faire ses études à Paris | учиться он учится на филфаке он хотел бы учиться в Париже |
| fatigué, fatiguée être fatigué | усталый, -ая быть уставшим |
| fruit (m) | фрукт |
| fumer | курить |
| guéri, guérie être guéri elle est déjà guérie après sa maladie | выздоровевший, -ая; поправившийся, -ая выздороветь, поправиться она уже поправилась после своей болезни |
| habiter ils habitent Paris ils habitent la Russie ils habitent la Bulgarie il est grec elle est grecque ils habitent la Grèce | жить они живут в Париже они живут в России они живут в Болгарии он грек она гречанка они живут в Греции |
| huit [ɥit] | восемь |
| j'ai [ʒе] | я имею |
| j'aimerais [ʒεmrε] j’aimerais y aller cette année j’aimerais assister à cette fête | я хотел(а) бы, мне бы хотелось мне бы хотелось туда поехать в этом году я хотел(а) бы присутствовать на этом празднике |
| légume (m) | овощ |
| les | определенный артикль множественного числа для обоих родов |
| littéraire | литературный, -ая |
| littérature (f) | литература |
| livre (m) | книга |
| lumière (f) | свет |
| maladie (f) | болезнь |
| mère (f) belle-mère (f) | мать свекровь, теща |
| mystère (m) | тайна |
| nature (f) naturel, naturelle ♦ c’est naturel | природа естественный, -ая, природный, -ая естественно! |
| parfait, parfaite ♦ ça c’est parfait! | великолепный, -ая это великолепно! |
| parler russe parler arabe parler bulgare parler grec parler serbe parler turc | говорить по-русски (по-арабски, по-болгарски, по-гречески, по-сербски, по-турецки) |
| pharmacie(f) il va à la pharmacie il travaille à la pharmacie | аптека он идет в аптеку он работает в аптеке |
| plaisir (m) ♦ avec plaisir il y travaille avec plaisir tu restes ici? - avec plaisir | удовольствие с удовольствием он с удовольствием там работает ты остаешься здесь? – с удовольствием |
| préparer | готовить |
| prune (f) | слива |
| puis | потом, затем |
| rue (f) | улица |
| salut! | привет! |
| serviette (f) | портфель; салфетка; полотенце |
| succès (m) [syksε] avec succès | успех успешно, с успехом |
| super ♦ c’est super! | это великолепно (здорово, отлично, супер)! |
| sûr, sûre être sûr | уверенный, -ая быть уверенным |
| sur | на; о (предлог) |
| surpris, surprise être surpris surprise (f) ♦ quelle surprise! | удивленный, -ая быть удивленным неожиданность, неожиданный случай, сюрприз какой сюрприз! |
| tu tu vas (aller) | ты (личное приглагольное местоимение) ты идешь (идти) |
| une | неопределенный артикль женского рода единственного числа |
| université (f) | университет |
| usine (f) | завод |
Правила чтения
| gu читается как [g] | перед гласным | guide guitare fatigué ligue guéri baguette |
| ex читается как [εks] | перед согласным | texte expliquer excepté excuser exprimer |
| ex читается как [εgz] | перед гласным | examiner exagérer exercice exact exactitude |
| é читается как [e] | légumes marié télé guéri préférer année pressé | |
| è читается как [ε] | mère nièce pièce achète succès règle après | |
| ê читается как [ε] | être prêt fête crêpe | |
| aî читается как [ε] | plaît aîné | |
| Двойной согласный читается как один | allumer tennis appelle arriver assisterrusse serviette littéraire lettre |
| è + согласный + e mère nièce achète la Grèce |
| è + неделимая группа согласных + e règle zèbre mètre |
Упражнения в чтении
I. Прочтите и переведите
N F
dune, lune, muse, urne, avenue, chimie, chimère, culture, facture, guitare, magie, méduse, migraine, minute, musique, nature, statue, surprise, rubrique, tribune, tunique, faculté, hystérie, république, la Russie, la Turquie, arithmétique, la Bulgarie, caricature, littérature, mathématiques (pl), la Tunisie, électricité, université
N M
hymne, rythme, tulle, type, duel, granule, hydrate, ministre, mystère, public, pupitre, tennis, tunnel, Tunis [tynis], virus [virys], architecte, dynamite, dynamisme, guitariste, ministère, mysticisme, parachute
ADJ
russe, tur c, tur que, bulgare, chimique, lyrique, magique, mystique, publi c, publi que, rythmique, typique, athlétique, électrique, énergique, chimérique, cultur el, cultur elle, dynamique, hystérique, minim al, minim ale, music al, music ale, natur el, natur elle, pragmatique, ritu el, ritu elle, virtu el, virtu elle, vulgaire.
II. Прослушайте и повторите
a. Интонация побудительного предложения
\ \
Allume la lumière! Allumez la lumière!
Allume la télé! Allumez la télé!
Arrête la télé! Arrêtez la télé!
Achète des légumes! Achetez des légumes!
Épluche les légumes! Épluchez les légumes!
Explique cette règle! Expliquez cette règle!
Étudie cette affaire! Étudiez cette affaire!
