Ћекции.ќрг


ѕоиск:




 атегории:

јстрономи€
Ѕиологи€
√еографи€
ƒругие €зыки
»нтернет
»нформатика
»стори€
 ультура
Ћитература
Ћогика
ћатематика
ћедицина
ћеханика
ќхрана труда
ѕедагогика
ѕолитика
ѕраво
ѕсихологи€
–елиги€
–иторика
—оциологи€
—порт
—троительство
“ехнологи€
“ранспорт
‘изика
‘илософи€
‘инансы
’ими€
Ёкологи€
Ёкономика
Ёлектроника

 

 

 

 


ќсобенности английского страдательного залога




 

”потребление Passive Voice в английском €зыке намного шире, чем употребление страдательного залога в русском €зыке. ”словно говор€, любой объект действи€ предложени€ в действительном залоге может стать подлежащим в предложении с Passive Voice, поэтому подлежащее английского предложени€ в пассиве может соответствовать не только пр€мому, но и косвенному или предложному дополнени€м активного предложени€.

 

 освенное He was offered an interesting job.

дополнение ≈му предложили интересную работу.

They offered him

an interesting job.

ќни предложили ему

интересную работу.

ѕр€мое An interesting job was offered to him.

дополнение »нтересна€ работа была предложена ему.

 

»сполнитель действи€ в Passive Voice указываетс€ предлогом by.

John Pemberton created Coca-Cola Coca-Cola was created by John Pemberton

in 1886. in 1886.

ƒжон ѕембертон создал  ока- ола была создана

 ока- олу в 1886 году. ƒжоном ѕембертоном в 1886 году.

ƒл€ выражени€ оруди€ действи€, при помощи которого совершаетс€ действие, используетс€ предлог with.

The laboratory is equipped with Ћаборатори€ оборудована

automatic machinery. автоматическими механизмами.

—казуемое в страдательном залоге может переводитьс€ на русский €зык: а) кратким страдательным причастием; б) глаголом на -с€; в) неопределЄнно-личным глаголом.

The house is built.

а) ƒом построен. б) ƒом строитс€. в) ƒом стро€т.

 

—ледует обратить особое внимание на перевод глаголов с предлогом встрадательном залоге (см. глаголы, требующие предлога в разделе 8.8).

The book is much spoken about. ќб этой книге много говор€т.
He can't be relied on.
Ќа него нельз€ положитьс€.

(ѕредлог, который стоит после страдательного залога, относитс€ к подлежащему этого предложени€.)

¬ русском переводе не все глаголы сохран€ют предлог:

to listen to - слушать что-либо, кого-либо
to look for - искать что-либо
to explain to - объ€сн€ть кому-либо

He was listened to with great attention. ≈го слушали с большим вниманием.

Who was listend to?  ого слушали?

How was he listend to?  ак его слушали?

INDEFINITE PASSIVE

(ќсобенности английского страдательного залога)

to be + V3

Active Voice ƒействительный залог Passive Voice —традательный залог
I write a letter. пр€мое дополнение я пишу письмо. The letter is written (by me).   ѕисьмо пишетс€ (мной).
He gave me the book. косвенное дополнение ќн дал мне книгу. I was given a book.   ћне дали книгу.
We speak much about it. предложное дополнение ћы много говорим об этом. It is much spoken about.   ќб этом много говор€т.
√лаголы: to affect, to follow, to influence в страдательном залоге X is affected by Y на ’ действует Y, ’ подвергаетс€ воздействию Y X is followed by Y за ’ следует Y X is influenced by Y на ’ вли€ет Y He (’) is influenced deeply by his brother (Y). Ќа него оказывает сильное вли€ние его брат.

 

9.3 ¬–≈ћ≈Ќј √–”ѕѕџ INDEFINITE (SIMPLE)

ACTIVE VOICE Ц PASSIVE VOICE

 

  ”потребл€етс€ Active Voice Passive Voice
Present Indefinite 1. регул€рное / повтор€ющеес€ действие 2. констатаци€ факта V1/s (3-е л., ед.ч.) ¬сп. глагол do/does + V1 (3-е л., ед.ч.) am is V3 are
Past Indefinite 1. р€д последовательных действий в прошлом 2. с обсто€тельствами, обозначающими прошедшее врем€ (ago, yesterday, last month/year и т.п.) 3. в вопросе, начинающемс€ when? what time?     V2 ¬сп. глагол did + V1     was V3 were
Future Indefinite с обсто€тельствами, относ€щимис€ к будущему (tomorrow, next month/year, in 3 days, in 2020 и т.п.) shall (€/мы) V1 will shall (/мы) be V3 will




ѕоделитьс€ с друзь€ми:


ƒата добавлени€: 2016-11-20; ћы поможем в написании ваших работ!; просмотров: 334 | Ќарушение авторских прав


ѕоиск на сайте:

Ћучшие изречени€:

ƒаже страх см€гчаетс€ привычкой. © Ќеизвестно
==> читать все изречени€...

1508 - | 1339 -


© 2015-2024 lektsii.org -  онтакты - ѕоследнее добавление

√ен: 0.011 с.