come to one’s senses придти в себя; придти в чувства
come to oneself 1. придти в себя; придти в чувства; 2. собраться с мыслями; обрести способность здраво рассуждать, трезво мыслить
come to pieces • go to pieces • go all to pieces 1. развалиться; 2. разбиться вдребезги, разлететься на части, на куски; 3. подорвать свое здоровье, расстроить нервную систему; 4. выйти из строя; 5. обанкротиться, вылететь в трубу; 6. трещать по всем швам; 7. погибнуть, пропасть
come to points
обнажить шпаги; начать борьбу
come to smth. 1. вылиться (напр., в определенную сумму); 2. придти, привести к определенному результату; 3. доходить до чего-л. (напр., до конкретных действий)
come to terms договориться; придти к соглашению
come to the point • come to the push 1. достичь цели; 2. попасть в точку; 3. дойти до решающего момента; 4. дойти до сути дела; 5. говорить по существу дела; переходить к делу; 6. Ближе к делу!
come to the push 1. достичь цели; 2. попасть в точку; 3. дойти до решающего момента; 4. дойти до сути дела; 5. говорить по существу дела; переходить к делу
come to think about it
· come to think of it
1. Теперь, когда я вспомнил это..; 2. Дай-ка вспомнить; 3. Если подумать и вспомнить
come to think of it
1. Теперь, когда я вспомнил это..; 2. Дай-ка вспомнить; 3. Если подумать и вспомнить
come to understand придти к пониманию
come true
воплощаться в жизнь, становиться реальностью
come up
1. подниматься; идти вверх; 2. подходить; 3. появиться на поверхности; 4. всходить, прорастать; 5. увеличиваться; возникать, случаться; 6. предстать перед судом в ожидании решения; 7. приходить к ветру; 8. приезжать в столицу, в университет; приезжать с периферии в центр, с окраины в город; 9. Ну, трогай!
come up against
встретиться, столкнуться лицом к лицу с чем-л.
come up to
1. доходить, достигать (какого-л. уровня); 2. равняться, соответствовать
come up to one’s expectations
оправдать чьи-л. надежды
come up to the mark
быть на должном уровне; быть на высоте положения; соответствовать своему назначению
come up with
1. нагонять, настигать; 2. постигать
come up with the answer
найти ответ на вопрос
come up within
входить в компетенцию, в чьи-л. обязанности
come upon
случайно натолкнуться; случайно встретить, наткнуться; неожиданно найти
come what may
будь что будет
Commander in Chief
главнокомандующий
commanding officer
командир; начальник
comment on (smth.)
комментировать, толковать, объяснять (что-л.)
commercial attache
торговый атташе
commercial aviation
гражданская авиация
commercial bank
коммерческий банк
commercial organisation
коммерческая организация
commercial vehicle
коммерческое транспортное средство
commission of an offence
совершение преступления
commodity circulation
товарооборот
commodity exchange
· goods exchange
товарная биржа
common cause
общее дело; общий интерес
common ground
общая почва; сфера общих интересов; точка соприкосновения
common sense
здравый смысл
common tender
· lawful tender
· legal tender
законное платежное средство
Commonwealth of Independent States
СНГ, Содружество Независимых Государств (бывш. СССР)
Commonwealth Secretariat
Секретариат Содружеств
Companies Act
Закон о структуре Компании (общества с ограниченной ответственностью)
company’s officer
административный исполнитель компании
competent body
компетентный орган; полномочный орган
competitor for smth.
1. соискатель чего-л.; 2. конкурсант на получение чего-л.; 3. человек, участвующий в соревнованиях, состязаниях на какую-л. награду, звание
complain about
· complain of
жаловаться на
сomplain in the strongest terms
пожаловаться самым решительным образом; высказать резкое негодование, возмущение
complain of
жаловаться на
complain to smb.
жаловаться кому-л.
complete against
пытаться выстоять или одержать победу (в востязании, соревновании, схватке)
complete one's sentence
отбывать срок наказания
complete round
выстрел в комплекте
completing units of machine
комплектующие (детали) механизма; комплектация механизма
complicated channels
сложная система (напр., сбыта)
compliment smb. on smth.
делать комплимент, высказывать восхищение кому-л. по поводу чего-л.
complimentary copy
копия электронного послания, отправляемая третьему лицу, не являющемуся прямым адресатом
comply with
1. соответствовать чему-л., кому-л.; 2. исполнять (желания, условия и т.д.)
composed of
состоящий из.., составленный из
composition of criminal groups
членский состав преступных групп
comprehensive approach
комплексный подход
compressed air
сжатый воздух (в дыхательном аппарате)
compromise on a point
пойти на соглашение, на компромисс в каком-л. вопросе
compromise oneself
1. компрометировать себя; 2. подвергать себя риску
compromise over smth.
пойти на компромисс вопреки, в ущерб чему-л. (чьим-л. интересам)
compromise with
пойти на компромисс с...
compromise with one’s conscience
пойти на сделку со своей совестью
compulsory winding-up order
ордер на принудительную ликвидацию компании, выданный по решению суда
Computer-Aided Design
автоматизированное проектирование; система автоматизированного проектирования, САПР
computer-aided tomography
компьютеризированная томография, один из видов медицинского обследования
computerized tomography
компьютеризированная томография, один из видов медицинского обследования
con game
жульническая игра; игра на доверии; мошенническая махинация
con man
· fakeloo artist
мошенник
concept definition
· outline of system
· system attributes
· system characteristics
· system design
· system features
· system outline
· system properties
описание системы; описание проекта; системные характеристики; характеристика изобретения; описание изобретения; технические характеристики
concern smb., smth.
касаться кого-л., чего-л.; относиться к кому-л., чему-л.; затрагивать кого-л., что-л.
concerning smb., smth.
что касается (кого-л., чего-л.); относительно (кого-л., чего-л.)
concession of the share of participation
уступка доли участия
Concise Oxford Dictionary
Краткий Оксфордский словарь
conclude a contract
заключить контракт
conclude a deal
заключить сделку
conclude an agreement
заключить соглашение
concluding words
заключительное слово
conclusive argument
решающий аргумент
condemn oneself out of one’s own mouth
выступать или давать показания против самого себя
Conference of the Parties to the Convention
Конференция участников Конвенции
confident in
уверенный в
confirm and return the enclosed copy
заверить и вернуть приложенную копию
conformably to one’s order
· conformably with one’s order
соответственно чьему-л. векселю
conformably with one’s order
соответственно чьему-л. векселю
congratulate smb. on smth.
поздравлять кого-л. с чем-л.
congratulation(s) on smth.
поздравление (поздравления) по поводу чего-л.
conk out
1. сломаться; 2. «отрубиться», отключиться; 3. выйти из строя; «скопытиться»
conscientious objector
человек, отказывающийся служить в армии по идейным соображениями
conservative English
· conservative language
(английский) язык королевской семьи и парламента
conservative language
(английский) язык королевской семьи и парламента
consider a matter
рассматривать дело
consider a problem
рассматривать проблему; учитывать, принимать во внимание проблему
consider a proposal
рассматривать предложение
consider a question
рассматривать вопрос
consider smth. necessary
счесть что-л. необходимым
consist of
состоять из; быть сделанным из
Constant dropping wears away a stone
Капля камень точит; Терпение и труд все перетрут
Constant dropping will wear away a stone
Капля камень точит; Терпение и труд все перетрут
constant velocity
постоянная скорость
constructive total loss
1. конструктивный ущерб; конструктивная гибель (имущества): имущество существует, но потерпело такой ущерб, что нецелесообразно вкладывать деньги в его восстаносление
consul general
главный консул; старший консул
consult one's partner
консультироваться с чьим-л. партнером
consulting firm
консультационная фирма
consumable code
используемый код
consumed with envy
быть снедаемым завистью
contents being fragile...
· the contents being fragile...
поскольку содержимое хрупкое..; учитывая хрупкость (перевозимых) предметов...
contradict smb., smth.
противоречить кому-л., чему-л.
contribute smth.
сделать вклад, (по) содействовать чем-л.
control of offences
пресечение преступлений
control one's temper
· keep one's temper
сдерживаться, владеть собой; держать себя в руках
control the profits
контролировать прибыль
controlled delivery
контролируемая поставка
convalescence days
· leisure days
· recreational days
· recuperation days
· resurrection days
дни, предоставляемые работнику для восстановления здоровья; время на оздоровление
convalescence pay
· leisure money
· recreation pay
· recreational money
· recuperation money
деньги, предоставляемые работнику для восстановления здоровья; дополнительная выплата на оздоровление
conventional and non-conventional points of entry and exit
установленные и неустановленные пункты въезда и выезда
conventional units
условные единицы (в частности, о валюте: напр., доллары в эквиваленте рублевой зоны)
conventional weapons
обычные виды вооружения
conversion of property
конверсия имущества
convey something to one’s mind
говорить кому-л. о чем-л.; вызывать какие-л. ассоциации; давать возможность догадаться о чем-л. (напр., «эта случайная фраза сказала ему о многом»)
convicted for
признанный виновным в..; осужденный за...
convicted of
признанный виновным в..; осужденный за...
convenient time
удобное время
cook one’s goose
погубить кого-л.; угробить кого-л.
cook up
1. состряпать; 2. выдумать
cool cat
классный парень; крутой чувак
cool down
успокоиться; остыть
cool hand
· cool head
хладнокровный, спокойный, сдержанный (человек)
cool head
хладнокровный, спокойный, сдержанный (человек)
Cool it!
Успокойся!
cool place
1. спокойное место; 2. приятное место; 3. «крутое» местечко
Coordinated Universal Time
· Universal Coordinated Time
· Universal Coordinated Standard Time
· Universal Time Coordinated
· UTC
всеобщее скоординированное время
coordinating committee
координирующий комитет; комитет по координации
cop out
· opt out
не принимать участия; устраняться, уклоняться; избегать
cope with
справиться с (чем-л.); решить, «утрясти» (проблему и т.п.)
cord may curl long but the end must appear, The
· The cord may curl long but the end must appear
Сколько верёвочка не вейся, а кончику быть
corn exchange
· grain exchange
хлебная биржа
corn liquor
бурбон
corporate property
акционерная собственность; корпоративная собственность
corporeal assets
материальные активы
correct time
· CT
точное время
cotton candy
(амер.) сладкая вата
cotton reel
(брит.) катушка ниток
cough up
1. выдать секретные сведенья при допросе; 2. неохотно платить деньги; раскошеливаться; 3. отхаркивать(ся)
could have got
· could have gotten
мог бы получить; мог бы достать
could have gotten
мог бы получить; мог бы достать
Could not breath enough before death
Перед смертью не надышишься
Couldn’t breath enough before death
Перед смертью не надышишься
Council of Arab Ministers of the Interior
Совет министров внутренних дел арабских стран
Council of the European Union
Совет европейского Союза
count for
иметь значение; стоить
count noses
· tell noses
подсчитывать голоса; производить подсчет голосовавших (за предложение); подсчитывать число своих сторонников
count on
· count upon
рассчитывать на
count out
отчислить; исключить
count up
подсчитывать; складывать
count upon
рассчитывать на
counter offer
counter-offer
встречное предложение
counter staff
служащие, работающие за прилавком (в банке, магазине и т.д.); «работники прилавка»
country bumpkin
· local yokel
деревенщина
couple of bricks short, a
(быть) с нехваткой шариков в голове
Course Book English
(английский) язык учебников; базовый стандартный английский, общий для всех вариантов этого языка
Court of Appeal
апелляционный суд
courtesy copy
копия электронного послания, отправляемая третьему лицу, не являющемуся прямым адресатом
cousin Jack
кузен Джек (прозвище жителей Корнуола)
cover costs
покрывать затраты
cover smth. a.a.r.
· cover smth. against all risks
защитить что-л. страховкой по всем пунктам, полной страховкой, страховкой против всех несчастных случаев и стихийных бедствий
cover smth. against all risks
защитить что-л. страховкой по всем пунктам, полной страховкой, страховкой против всех несчастных случаев и стихийных бедствий
cowl does not make the monk, The
Одежда - еще не человек; Не каждый, кто в рясе, - монах; Ряса не делает монахом
cozy up
подстраиваться (под кого-то), стараться понравиться
crack a book
раскрывать книгу (садиться за учебу)
crack a joke
1. отпустить шутку; 2. отмочить, отколоть шутку
crack down
принимать крутые меры
crack up
I. разрушать, сминать; 2. рехнуться, двинуться (заучиться); 3. взрываться от смеха
crash the gate
1. припираться (без спросу), вламываться; 2. проходить без билета
credibility gap
дефицит доверия; уровень недоверия
credit card
банковская карточка, платежная карточка, кредитная карточка
credit department
кредитный отдел
credit reference letter
рекомендательное, кредитное письмо
credit terms
кредитные условия
crew cut
стрижка "ежиком"
Crime Prevention and Criminal Justice Programme
Программа в области предупреждения преступности и (осуществления) уголовного правосудия
crime scene
место преступления
criminal activity
преступное деяние
criminal liability
уголовная ответственность
criminal mind
1. преступный склад ума; 2. преступное намерение, умысел
criminal misuse of firearms
злоупотребление огнестрельным оружием в преступных целях
criminal proceedings
уголовное преследование; уголовное производство
criminal record
сведения о судимости; судимость
criminal sanction
уголовная санкция
cross-border transfer
трансграничный перевод; перевод через границу
cross one's mind прийти в голову
cross the T’s
· dot the i’s (and cross the t’s)
1. ставить точки над «i»; 2. быть скрупулезным, педантичным, предельно точным
Cross your heart
· Cross your heart and hope to die!
Поклянись!
Cross your heart and hope to die!
Поклянись!
crossed check
· crossed cheque
кроссированный чек; именной чек; чек, по которому наличность может быть получена только определенным лицом
crossed cheque
кроссированный чек; именной чек; чек, по которому наличность может быть получена только определенным лицом
crowded with smb.
переполненный (людьми)
crucial age
решающий возраст
crush out
бежать (из тюрьмы)
crux of the matter, the
· heart of the matter, the
· the crux of the matter
· the heart of the matter
суть дела
cry for
(за)просить (о чем-л., чего-л.); умолять (о чем-л.)
cry for quarter
просить пощады
cry for the moon
хотеть луну с неба; желать невозможного
cry on one's shoulder
поплакаться кому-л. в жилетку
cry quarter
просить пощады
cry shame upon (smb., smth.)
стыдить, поносить, решительно осуждать, считать позором (кого-л., что-л.); призывать позор (на что-л., на чью-л. голову)
cry unkle
сдаваться; просить пощады
crystal clear
1. ясно как божий день; 2. чистый, как кристалл; 3. прозрачный как стекло
crying jag, a
(амер. слэнг) пьяная истерика
CST
США: -6 часов центральное поясное время (от 90 градусов до 105 градусов западной долготы)
CT
· central time
центральное время; время центра
· computer-aided tomography
· computerized tomography
компьютеризированная томография, один из видов медицинского обследования
· correct time
точное время
cubic centimeter
cubic centimetre
кубический сантиметр
cuff of the neck
· scruff of the neck
шиворот
cultural exchanges
культурный обмен
culturally disadvantaged child
ребенок из бедной семьи
cunning dog
· sly dog
1. хитрец, ловкач; 2. человек, скрывающий свои грешки
cup of coffee
1. чашка кофе; 2. очень краткий визит
cure of
излечить от
Curious Varvara's nose was torn off
· Eavesdroppers never hear any good of themselves
· fish will soon be caught that nibbles at every bait, The
· He who peeps through the hole may see what will vex him
· The fish will soon be caught that nibbles at every bait
· Too much curiosity lost Paradise
Любопытной Варваре (на базаре) нос оторвали; Тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит; Любопытная рыбка (буквально: та, которая пробует любую приманку) скорей попадет на крючок; Кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит; Излишне любопытных изгнали из Рая
current account
текущий счет
curriculum vitae
автобиография; (краткое) жизнеописание
custard and jelly
(«рифмованный слэнг» кокни, custard and jelly = telly) 1. телевизор, "ящик", телик; 2. отель, гостиница
Custom House
таможня
Custom rules the law
Обычай старше закона
customer accounting
расчет с клиентом
Customs Cooperation Council
Совет таможенного сотрудничества
cut a dash
выставлять себя в выгодном свете; уметь подать себя
cut a deal
придти к соглашению; заключить сделку; «ударить по рукам»
cut and run
удирать; «делать ноги»; «рвать когти»; скрываться
