«Клиническая терминология»
NB! При подготовке к рейтингу обратите внимание на ТЭ, которые похожи по звучанию и начертанию, но имеют разное значение.
py – гной
pyel – почечная лоханка
pylor – привратник
pyr- жар, огонь, температура тела
my – мышца
myel – спинной мозг
neur – нерв
nephr – почка
cyt – клетка
cyst – мочевой пузырь, киста
haem(at)-; -aemia – кровь
hemi – половина
chole –;- cholia,ae f – желчь
cheil-; -cheilia - губа
chyl-; - chylia,ae f – желудочный сок
-lithus,i m - камень
-lyticus,a,um – разрушающий (от –lysis,is f)
-genia,ae f – нижняя челюсть
-genus,a,um – 1. вызывающий что-либо; 2. вызванный чем-либо
gon- - колено
-tonia,ae f – тонус
-tomia,ae f – рассечение, удаление части
-stomia,ae f – операция создания свища
-stoma,atis n – свищ, искусственное отверстие
rhin- нос
ren (лат.) – почка
__________________________________________________________________
enter- кишечник
internus,a,um (лат.) – внутренний
__________________________________________________________________
- rrhagia,ae f – кровотечение
- rrhoea,ae f – истечение секрета, слизи
- rrhaphia,ae f – сшивание
- rrhexis,is f – разрыв
hydr- вода
hidr- пот
hygr- влажный
__________________________________________________________________poly- многочисленный, множественный
poli(o)- серый
__________________________________________________________________
dys- (греч.) – нарушение
dis- (лат.) – распространение
_________________________________________________________________
NВ.! Соответствие в клинических терминах русских окончаний латинским.
Существительные
| Русск. | Лат. | Значение, примеры |
| -ит | -itis,itidis f | воспаление gastriris,itidis f |
| -оз; (-ёз) | -osis,is f | патологический процесс, болезненное состояние, сопровождающееся качественными или количественными изменениями psychosis,is f tuberculosis,is f |
| -иаз | -iasis,is f | болезнь с длительным течением nephrolithiasis,is f |
| -лит | -lithus,i m | камень urolithus,i m |
| -цит | -cytus,i m | клетка myelocytus,i m |
| -ома | -oma,atis n | опухоль lipoma,atis n |
| - эма | -ema,atis n | признаки болезней oedema,atis n |
| -ия | -io,onis f | действие, процесс transplantatio,onis f |
| -тр | -ter,tri m | врач, специалист phthisiater,tri m |
Прилагательные
| Русск. | Лат. | Значение, примеры |
| -ический | -icus,a,um | - ischemicus,a,um |
| -литический | -lyticus,a,um | разрушающий, освобождающий haemolyticus,a,um spasmolyticus,a,um |
| -озный, -ёзный | -osus,a,um | насыщенный cystosus,a,um calculosus,a,um |
| -генный | -genus,a,um | 1) вызывающий pathogenus,a,um 2) вызываемый psychogenus,a,um |
| -видный | 1) –ideus,a,um (греч.) 2) – formis,e (лат.) | сходство, подобие thyreoideus,a,um arciformis,e |
| -альный -арный -ярный | -alis,e -aris,e -aris,e | принадлежность, отношение functionalis,e radicularis,e capillaris,e |
NB! Повторите и запомните следующие термины!
Водянки
Hydrops, opis m – водянка
Hydrops vesicae urinariae – водянка мочевого пузыря
Hydrops vesicae felleae –водянка желчного пузыря
Hydrothorax, acis m – водянка плевральной полости
Hydrocephalia, ae f – водянка головного мозга
Hydropericardium, i m –водянка перикарда
Hydrarthrosis, is f – водянка сустава
Hydrophthalmus, i m – водянка глаза
Ascites,ae m – асцит, водянка брюшной полости
Oedema, atis n –отек
Грыжи
Hernia,ae f – грыжа; -cele,es f – грыжа, киста, выпячивание
Herniotomia,ae f –грыжесечение, операция удаления грыжи
Hernia abdominalis –грыжа живота
Hernia umbilicalis –пупочная грыжа
Hernia lineae albae –грыжа белой линии
Hernia inguinalis –паховая грыжа
Gastrocele –грыжа желудка; laryngocele – грыжа гортани
Rectocele –выпячивание стенки прямой кишки
Galactocele – молочная киста
NB! Наименования камней.
| Однословный термин | Многословный термин | Значение |
| hepatolithus,i m | concrementum biliare | желчный камень |
| enterolithus | concrementum intestinale | кишечный камень |
| rhinolithus | concrementum nasale | носовой камень |
| phlebolithus | concrementum venosum | венный камень |
| nephrolithus | concrementum renale | почечный камень |
| urolithus | concrementum urinarium | мочевой камень |
| odontolithus | calculus dentalis | зубной камень |
NB! Наименования трансплантаций
transplantatio,onis f –трансплантация, пересадка органов или тканей
1. allotransplantatio –пересадка органов или тканей от человека к человеку
2. xenotransplantatio –пересадка от животного к человеку
3. autotransplantatio –пересадка собственных тканей
4. isotransplantatio –пересадка от организмов, идентичных в генетическом отношении
5. implantatio –вживление
6. replantatio –приживление
7. transplantatum,i n –трансплантат, орган или ткань для пересадки
NB! salpinx,ngis f (tuba uterina) – маточная труба
salpingectomia,ae f –удаление маточной трубы
salpingolysis,is f –восстановление проходимости маточных труб
salpingostomia,ae f –операция создания свища в маточной трубе
hydrosalpinx,ngis f –скопление жидкости в маточной трубе
haematosalpinx,ngis f –скопление крови в маточной трубе
pyosalpinx,ngis f –скопление гноя в маточной трубе
NB! progrediens,ntis –прогрессирующий
progressivus,a,um –прогрессивный
ductus choledochus – общий желчный проток
ductus biliferi (ductuum biliferorum) –желчные протоки (желчных протоков)
lupus erythematosus – красная волчанка
lupus vulgaris – обыкновенная волчанка
sectio caesarea – кесарево сечение
ars obstetrica – акушерское искусство
Упражнения на повторение
Упражнение 1
Составьте однословные клинические термины:
а) с начальным терминоэлементом ophthalm-:
Заболевание глаз, наука о глазных болезнях, инструментальный осмотр глаза, воспаление всего глаза, кровотечение из глаза.
б) с начальным терминоэлементом phleb-:
Рассечение вены, сшивание вены, результат исследования вен, расширение вен, воспаление вен с образованием тромбов.
в) с конечным терминоэлементом -uria:
Обильное выделение мочи, скудное выделение мочи, кровь в моче, темная моча, наличие сахара в моче.
г) с конечным терминоэлементом –lithus:
Камни в почках, камни в мочевом пузыре, камни в кишечнике, носовой камень, зубной камень.
Упражнение 2.
Переведите термины на русский язык:
1. adenectomia
2. cardiographia
3. paediater
4. pyaemia
5. otoscopia
6. chondropathia
7. melanoma
8. pneumosclerosis
9. stomatologia
10. hydrocephalia
11. acrophobia
12. tachycardia
13. monoarthritis
14. splanchnoptosis
15. glossoplegia
16. blepharorrhaphia
17. toxicomania
18. erythrocytopenia
19. achromatopsia
20. poliomyelitis
Упражнение 3.
Переведите на латинский язык:
1. врач-специалист по психическим болезням
2. боль в сердце
3. гнойное заболевание кожи
4. затрудненное глотание
5.белокровие
6.опухоль из жировой ткани
7.остановка кровотечения
8.освобождение легкого от сращений
9.замедленность движений
10.паралич одной стороны тела
11.фиксация желудка
12.воспаление внутреннего слоя матки
13.маточное кровотечение
14.операция наложения свища толстой кишки
15.грибковое поражение бронхов
16.наука о заболеваниях нервной системы
17.опухоль из лимфатических сосудов
18.наука о желудочно-кишечном тракте
19.воспаление почечной лоханки и почки
20.нарушение питания мышц
Ключи к упражнениям.
Упражнение 1.
а) ophthalmopathia, ophthalmologia, ophthalmoscopia, panophthalmitis,
ophthalmorrhagia.
б) phlebotomia, phleborrhaphia, phlebogramma, phlebectasia.thrombophlebitis.
в) polyuria, oliguria, haematuria, melanuria, glucosuria.
г) nephrolithus, cystolithus, enterolithus, rhinolithus, odontolithus.
Упражнение 2.
1. удаление железы
2. исследование сердца с помощью электрического тока
3. детский врач
4. наличие гноя в крови
5. инструментальное исследование уха
6. заболевание хряща
7. опухоль из клеток, продуцирующих меланин
8. уплотнение ткани легкого
9. наука о болезнях ротовой полости
10. водянка головного мозга
11. боязнь высоты
12. учащенное сердцебиение
13. воспаление одного сустава
14. опущение внутренностей
15. паралич мышц языка
16. сшивание века
17. болезненное влечение к токсическим веществам
18. недостаточное содержание эритроцитов в крови
19. отсутствие цветового зрения
20. воспаление серого вещества спинного мозга
Упражнение 3
1. psychiater
2. cardialgia
3. pyodermia
4. dysphagia
5. leukaemia
6. lipoma
7. haemostasis
8. pneumolysis
9. bradykinesia
10. hemiplegia
11. gastropexia
12. endometritis
13. hysterorrhagia
14. colostomia
15. bronchomycosis
16. neuropathologia
17. lymphangioma
18. gastroenterologia
19. pyelonephritis
20. myodystrophia
Приложение
Ситуационные задачи
1. Врач записывает сведения о болезни, полученные от больного. Как называется «история болезни» по-латински?
2. Врач описывает внешний вид больного в истории болезни. Какое латинское выражение уместно в этой ситуации?
3. Врач описывает состояние больного в настоящий момент. Какое латинское выражение уместно в этой ситуации?
4. Состояние больного без изменения. Какое латинское выражение можно применить в данной ситуации?
5. Врач лечит заболевания уха, горла и носа. Какой клинический термин обозначает эту врачебную специальность?
6. Врач лечит заболевания желудочно-кишечного тракта. Какой клинический термин обозначает эту врачебную специальность?
7. Врач лечит заболевания сознания. Какой клинический термин обозначает эту врачебную специальность?
8. Лабораторный анализ показал, что у больного повышенное содержание лейкоцитов в крови. Напишите клинический термин с этим значением.
9. Лабораторный анализ показал, что у больного пониженное содержание эритроцитов в крови. Напишите клинический термин с этим значением.
10. Лабораторный анализ показал, что у больного повышенное содержание сахара в крови. Напишите клинический термин с этим значением.
11. Лабораторные исследования показали, что у больного повышенное содержание тромбоцитов в крови. Какой клинический термин следует применить в данном случае?
12. В моче больного обнаружен сахар. Какой клинический термин следует применить в данном случае?
13. У больного наблюдается обильное выделение мочи. Напишите клинический термин с этим значением.
14. Больному необходимо лечение водными процедурами. Напишите термин с этим значением.
15. Больной страдает почечно-каменной болезнью. Напишите клинический термин обозначающий это заболевание.
16. Больному сделан рентгеновский снимок мочевого пузыря. Какой медицинский термин обозначает это исследование?
17. Больному сделана пластическая операция роговицы. Напишите клинический термин с этим значением.
18. Больному произведена операция удаления желчного пузыря. Какой клинический термин обозначает эту операцию?
19. При лечении ожога больному произведена операция пересадки кожи. Как называется операция пересадки собственных тканей организма?
20. В клинике была проведена сложнейшая операция по приживлению правой кисти пациенту, пострадавшему в результате несчастного случая. Напишите по-латински название этой операции.
21. У больного стойкое расширение просвета кровеносного сосуда. Какой клинический термин следует применить в этом случае?
22. У ребенка врожденная водянка головного мозга. Напишите клинический термин с этим значением.
23. Больной ощущает боль в суставах. Какой клинический термин используется для обозначения этого состояния?
24. У больного нарушена функция щитовидной железы. Какой клинический термин применяется в этом случае?
25. У больного выявлена язва желудка. Напишите название этого заболевания на латинском языке.
26. У больного выявлена язва 12-перстной кишки. Как это заболевание называется по-латински?
27. Больной страдает сахарным диабетом. Напишите по-латински название этого заболевания.
28. Больной страдает несахарным диабетом. Напишите по-латински название этого заболевания.
29. У больного выявлен рак прямой кишки. Напишите латинский термин с этим значением.
30. У больного выявлен рак верхней губы. Напишите по-латински название этого заболевания.
31. У больной выявлен рак левого легкого. Напишите название этого заболевания на латинском языке.
32. У больной выявлен рак тела матки. Напишите название этого заболевания на латинском языке.
33. У ребенка выявлено острое воспаление бронхов. Как записать этот диагноз на латинском языке?
34. Больной длительное время находится без сознания в результате полученной травмы. Напишите латинский термин, обозначающий это состояние
35. Пациент страдает от патологической боязни одиночества. Как это заболевание называется на латинском языке?
36. Больной патологически боится высоты. Как это заболевание называется на латинском языке?
Ответы к ситуационным задачам
1. Anamnesis morbi.
2. Habitus aegroti.
3. Status praesens aegroti.
4. Status quo или status idem.
5. Otorhinolaryngologus
6. Gastroenterologus
7. Psychiater
8. Leucocytosis
9. Erythropenia
10. Hyperglykaemia
11. Thrombocytosis
12. Glucosuria
13. Polyuria
14. Hydrotherapia
15. Nephrolithiasis
16. Cystogramma
17. Keratoplastica
18. Cholecystectomia
19. Autotransplantatio
20. Replantatio manus dextrae
21. Angioectasia
22. Hydrocephalia
23. Arthralgia
24. Dysthyreosis
25. Ulcus gastris
26. Ulcus duodeni
27. Diabetes mellitus
28. Diabetes insipidus
29. Cancer recti
30. Cancer labii superioris
31. Cancer pulmonis sinistri
32. Cancer uteri
33. Bronchitis acuta
34. Coma traumaticum
35. Monophobia
36. Acrophobia
