КЛИНИЧЕСКАЯ
ТЕРМИНОЛОГИЯ
Учебное пособие
Ростов-на-Дону
УДК 81.461:61(075.8)
ББК 80/84 я7
К 49
Клиническая терминология: учеб. пособие / Т.И. Чернышова, Н.Д. Агафонова, З.В. Бирюкова [и др.]; ГБОУ ВПО РостГМУ Минздрава России, каф. иностранных языков с курсом латинского языка. – Ростов н/Д: Изд-во
РостГМУ, 2014. - 73 с.
Цель данного пособия – помочь студентам сознательно овладеть структурой клинических терминов и необходимым минимумом базовых греко-латинских терминоэлементов. Пособие состоит из введения, поурочных списков греческих терминоэлементов и их латинских эквивалентов, лексического минимума к многословным клиническим терминам и упражнений к каждому занятию, которые помогут сформировать у студентов навыки чтения медицинской литературы и умение быстро и грамотно переводить клинические термины разных словообразовательных структур.
Учебное пособие предназначено для студентов 1-го курса, осваивающих основную образовательную программу по специальностям «Лечебное дело», «Педиатрия», «Медико-профилак-тическое дело».
Рецензенты:
Скнар Г.Д., кандидат филологических наук, доцент, зав. кафедрой русского языка № 3 ГБОУ ВПО РостГМУ Минздрава России.
Корнейчук С.П., кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков для гуманитарных специальностей РГЭУ «РИНХ».
Рекомендовано к печати редакционно-издательским Советом ГБОУ ВПО РостГМУ Минздрава России.
Утверждено центральной методической комиссией ГБОУ ВПО РостГМУ Минздрава России. Протокол № 8 от 6 мая 2014.
Утверждено на заседании цикловой предметной комиссии по русскому, латинскому и иностранным языкам ГБОУ ВПО РостГМУ Минздрава России. Протокол № 8 от 27 марта 2014 г.
Одобрено на заседании кафедры иностранных языков с курсом латинского языка. Протокол № 10 от 21 марта 2014 г.
© ГБОУ ВПО РостГМУ Минздрава России, 2014
© Чернышова Т.И., Агафонова Н.Д., Бирюкова З.В., Катышева А.А., Лоскутова Л.Н, 2014
Содержание
Занятие 1………………………………………………………………….. 5
Введение
Приставки, употребляемые в клинической терминологии
Греческие суффиксы
Греко-латинские дублетные обозначения органов, частей тела
Греческие ТЭ, обозначающие учение, науку, метод диагностического обследования, лечение, страдание, болезнь
Занятие 2…………………………………………………………………. 18
Греко-латинские дублетные обозначения органов и тканей
Греческие ТЭ, обозначающие патологические изменения органов и тканей, терапевтические и хирургические приемы
Занятие 3…………………………………………………………………. 24
Греко-латинские дублетные обозначения тканей, органов, секретов, выделений, пола, возраста.
Одиночные ТЭ, обозначающие функциональные и патологические состояния, процессы
Занятие 4………………………………………………………………… 32
ТЭ, обозначающие различные физические свойства,
качества, отношения и другие признаки
Занятие 5-6………………………………………………………………. 39
Многословные клинические термины
Занятие 7………………………………………………………………… 47
Подготовка к рейтингу по разделу «Клиническая терминология»
Упражнения для повторения
Ключи к упражнениям для повторения
Приложение ………………………………………………………………... 59
Ситуационные задачи
Ответы к ситуационным задачам
Латинские выражения и афоризмы, употребляемые в медицине
Список рекомендуемой литературы………………………………………72
Занятие 1
Введение
Клиническая терминология - обширный комплекс терминосистем ряда медико-биологических дисциплин, объединяющий термины, которые используются:
1) в названии различных патологических состояний;
2) в наименовании симптомов заболеваний и их проявлений;
3) в лечении, диагностике и профилактике различных болезней.
Клинические термины подразделяются на два вида: однословные и многословные.
Однословные клинические термины
Изучение однословного клинического термина основывается на анализе отдельных компонентов, которые называются терминоэлементами (ТЭ).
Терминоэлементом называется любой словообразующий элемент (приставка, корень, суффикс), который обладает постоянным значением и образует термины одного смыслового ряда.
NB! Однословные клинические термины строятся, в основном, из терминоэлементов греческого происхождения.
Различают начальные и конечные терминоэлементы. Начальные ТЭ - первые компоненты термина, конечные ТЭ - это терминоэлементы, которые ставятся в конце термина.
Начальные терминоэлементы обозначаются: dys-
Конечные терминоэлементы обозначаются: -itis
При образовании однословного клинического термина суффиксы и приставки присоединяются к корню без соединительной гласной:
Например: dystrophia - нарушение питания тканей;
gastritis - воспаление (слизистой) желудка
Корневые терминоэлементы соединяются между собой при помощи соединительной гласной -о-:
Например: erythrocytus (красная кровяная клетка)
gastrotomia (рассечение желудка)
Однако если конечный ТЭ начинается с гласной - соединительная -о- не пишется:
Например: gastrectomia (полное удаление желудка).
Многословные клинические термины строятся по законам латинской грамматики и представляют собой словосочетания с согласованными и несогласованными определениями.
