Об отказе в отводе переводчика

 

г. Минск 29 января 2001 г.

 

Следователь отдела по Московскому району управления Следственного комитета МВД Республики Беларусь по г. Минску капитан милиции Германович И.С., рассмотрев материалы уголовного дела № 01011030037 по обвинению Самусева В.П., Никифорова С.И., Погосяна А.А. в совершении преступления, предусмотренного ч. 2 ст. 209 УК Республики Беларусь,

установил:

Обвиняемый по настоящему делу Погосян А.А. заявил ходатайство об участии в деле переводчика, т. к. плохо владеет русским языком, а белорусским вообще не владеет.

По делу в качестве переводчика был приглашен Мутян А.А., курсант 4-го курса Академии МВД Республики Беларусь, который является по национальности армянином и свободно владеет армянским языком.

Погосян А.А., будучи ознакомленным с тем, что в качестве переводчика приглашен Мутян А.А., заявил ему отвод, так как Мутян А.А. является работником милиции, и по этой причине обвиняемый ему не доверяет.

Данное обстоятельство согласно ст. 77 УПК Республики Беларусь не является основанием для отвода Мутяна А.А. от участия в производстве по уголовному делу в качестве переводчика, а других обстоятельств, дающих основание считать, что он лично, прямо или косвенно, заинтересован в исходе дела, не установлено.

На основании изложенного, руководствуясь ч.3 и 5 ст.76 и ч. 1 и 5 ст. 84 УПК Республики Беларусь,

постановил:

1. Отказать в отводе переводчика Мутяна Арсена Альбертовича от участия в производстве по настоящему уголовному делу.

2. О принятом решении уведомить обвиняемого Погосяна А.А. и разъяснить ему, что он вправе обжаловать настоящее постановление прокурору Московского района г. Минска.

 

Следователь

капитан милиции И.С. Германович

 

Постановление мне объявлено 29 января 2001 года.

 

Обвиняемый А.А. Погосян

 

 

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

О признании потерпевшим

 

г. Минск 15 января 2001 г.

 

Следователь отдела по Московскому району управления Следственного комитета МВД Республики Беларусь по г. Минску капитан милиции Германович И.С., рассмотрев материалы уголовного дела № 01011030026 по обвинению Самусева В.П. и Матусевича С.Н. в совершении преступлений, предусмотренных ч. 3 ст. 147 и ч. 2 ст. 205 УК Республики Беларусь,

установил:

10 января 2001 года в 23 часа 45 минут Самусев В.П. и несовершеннолетний Матусевич С.Н., находясь в состоянии алкогольного опьянения, у д. 18 по ул. Папанина в г. Минске из хулиганских побуждений избили Лагодич С.М., нанеся ей множество ударов руками и ногами по разным частям тела, причинив ей тяжкие телесные повреждения, от которых она на следующий день скончалась в 4-й клинической больнице г. Минска.

Когда Лагодич С.М. находилась в бессознательном состоянии, Самусев В.П. и Матусевич С.Н. тайно похитили у нее куртку стоимостью 160 тыс. рублей и сумку стоимостью 20 тыс. рублей.

Принимая во внимание то, что в результате совершенных преступлений Лагодич С.М. причинен физический, имущественный и моральный вред, руководствуясь ч. 1 и 4 ст. 49 УПК Республики Беларусь,

постановил:

1. Признать Лагодич Светлану Михайловну потерпевшей по настоящему уголовному делу.

2. О принятом решении уведомить ее родителей – отца Лагодича М.И. и мать Лагодич Т.С. – и разъяснить им, что по делам о преступлениях, последствием которых явилась смерть потерпевшего, его права и обязанности, предусмотренные ст. 50 УПК Республики Беларусь, осуществляют члены его семьи, близкие родственники или законные представители.

 

Следователь

капитан милиции И.С. Германович

 

 

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

О признании потерпевшим

 

г. Минск 17 января 2001 г.

 

Следователь отдела по Московскому району управления Следственного комитета МВД Республики Беларусь по г. Минску капитан милиции Германович И.С., рассмотрев материалы уголовного дела № 01011030026 по обвинению Самусева В.П. и Матусевича С.Н. в совершении преступлений, предусмотренных ч. 3 ст. 147 и ч. 2 ст. 205 УК Республики Беларусь,

установил:

10 января 2001 года в 23 часа 45 минут Самусев В.П. и Матусевич С.Н., находясь в состоянии алкогольного опьянения, у д. 18 по ул. Папанина в г. Минске из хулиганских побуждений избили Лагодич С.М., нанеся множество ударов руками и ногами по разным частям тела, причинив ей тяжкие телесные повреждения, от которых она на следующий день скончалась в 4-й клинической больнице г. Минска.

Когда Лагодич С.М. находилась в бессознательном состоянии, Самусев В.П. и Матусевич С.Н. тайно похитили у нее куртку стоимостью 160 тыс. рублей и сумку стоимостью 20 тыс. рублей.

Поскольку Лагодич С.М. непосредственно преступлением причинен физический, имущественный и моральный вред, она постановлением следователя от 15 января 2001 года признана потерпевшей по настоящему уголовному делу.

Принимая во внимание то, что последствием преступления явилась смерть потерпевшей Лагодич С.М., ее права и обязанности, предусмотренные ст. 50 УПК Республики Беларусь, осуществляет ее близкий родственник, отец Лагодич М.И.

Кроме того, в связи со смертью дочери Лагодичу М.И. преступлением причинен имущественный и моральный вред.

На основании изложенного, руководствуясь ч. 1 и 4 ст. 49, ч. 1 ст. 150 УПК Республики Беларусь,

постановил:

1. Признать Лагодича Михаила Ивановича потерпевшим по настоящему уголовному делу.

2. О принятом решении уведомить Лагодича М.И. и разъяснить ему права и обязанности потерпевшего, а также право предъявить гражданский иск о возмещении причиненного преступлением вреда.

 

Следователь

капитан милиции И.С. Германович

 

Постановление мне объявлено 17 января 2001 года.

 

Одновременно мне разъяснены следователем предусмотренные ст. 50 УПК Республики Беларусь права потерпевшего, возложенные на меня на предварительном следствии обязанности и последствия их невыполнения, а также право предъявить гражданский иск.

 

Потерпевший М.И. Лагодич

 

Следователь

капитан милиции И.С. Германович

 

Примечание:

1. Ст. 49 УПК Республики Беларусь не предусмотрено уведомление лица о признании его потерпевшим. По смыслу ч. 1 ст. 150 УПК Республики Беларусь лицо уведомляется об этом одновременно с разъяснением права предъявить гражданский иск.

2. Права и обязанности потерпевшего согласно ст. 195 УПК Республики Беларусь разъясняются при производстве следственного действия. Однако, исходя из смысла ч. 2 ст. 150 УПК Республики Беларусь, в соответствии с которой после признания лица гражданским истцом ему должно быть объявлено постановление (определение) и разъяснены его права, аналогичные действия должны быть осуществлены и при признании лица потерпевшим.

 

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

О признании потерпевшим

г. Минск 22 января 2001 г.

 

Дознаватель отдела дознания УВД Администрации Октябрьского района г. Минска лейтенант милиции Серов И.М., рассмотрев материалы уголовного дела № 01011040038, возбужденного в отношении Горбача В.П. по признакам преступления, предусмотренного ч. 1 ст. 339 УК Республики Беларусь,

установил:

14 января 2001 года в 21 час 30 минут Горбач В.П., находясь в состоянии алкогольного опьянения, у д. 15 по ул. Московской в г. Минске встретил знакомых ему Сидоренкову Ю.Г. и Вепрева И.И. В процессе беседы Горбач В.П. назойливо приставал к Сидоренковой Ю.Г., выражался в ее адрес нецензурной бранью. На замечания Вепрева И.И. и находившихся рядом граждан не реагировал, нанес Вепреву И.И. несколько ударов руками и ногами по голове и другим частям тела, причинив ему легкие телесные повреждения, повлекшие за собой кратковременное расстройство здоровья.

Принимая во внимание то, что в результате совершенного преступления Вепреву И.И. причинен физический и моральный вред, руководствуясь ч. 1 ст. 49, ч. 1 ст. 150 УПК Республики Беларусь,

постановил:

1. Признать Вепрева Игоря Ивановича потерпевшим по настоящему уголовному делу.

2. О принятом решении уведомить Вепрева И.И. и разъяснить ему права и обязанности потерпевшего, а также право предъявить гражданский иск о возмещении причиненного преступлением вреда.

 

Дознаватель

лейтенант милиции И.М. Серов

 

Постановление мне объявлено 22 января 2001 года.

Одновременно мне разъяснены дознавателем предусмотренные ст. 50 УПК Республики Беларусь права потерпевшего, возложенные на меня на предварительном расследовании обязанности и последствия их невыполнения, а также право предъявить гражданский иск.

 

Потерпевший И.И. Вепрев

 

Дознаватель

лейтенант милиции И.М. Серов

 

Примечание.

О признании потерпевшим лицо может быть уведомлено письменно либо ему объявляется постановление, о чем в нем должна быть сделана отметка. При этом в уведомлении или при объявлении постановления потерпевшему должны быть разъяснены его права и обязанности, предусмотренные ст. 50 УПК Республики Беларусь.

ПОСТАНОВЛЕНИЕ