завело бы его снова не туда, куда следует: он бы придумал, пожалуй, как
Сберечь сорок франков церковному совету, и упустил бы возможность избежать
Расхода в двадцать пять сантимов.
В то время как процессия в этот чудесный, солнечный день медленно
Двигалась по Безансону, останавливаясь у нарядных временных алтарей,
Воздвигнутых в изобилии городскими властями, старавшимися перещеголять друг
Друга, церковь покоилась в глубочайшей тишине. Там царили полумрак, приятная
Прохлада, и все это было еще пропитано благоуханием цветов и ладана.
Это безмолвие, уединение и прохлада в просторных церковных притворах
Погружали Жюльена в сладкое забытье. Он не опасался, что его потревожит
Аббат Шас, надзиравший за другим крылом здания. Душа его уже почти
Рассталась со своей смертной оболочкой, а та между тем медленно
Прогуливалась по северному притвору, порученному ее бдительности. Жюльен был
совершенно спокоен: он уже убедился, что в исповедальнях нет ни души, кроме
Нескольких благочестивых женщин; глаза его глядели, не видя.
Однако он все же несколько вышел из своего забытья, заметив двух хорошо
одетых коленопреклоненных женщин: одна из них молилась в исповедальне,
Другая - тут же рядом, на низенькой молельной скамье. Он смотрел, не видя,
Но вдруг то ли смутное сознание возложенных на него обязанностей, то ли
Восхищение строгой благородной осанкой обеих дам заставило его вспомнить о
том, что в Исповедальне сейчас нет священника. "Странно, - подумал он, -
Почему эти нарядные дамы, если они такие богомольные, не молятся сейчас
Перед каким-нибудь уличным алтарем, а если это дамы из общества, почему же
они не восседают торжественно на виду у всех на каком-нибудь балконе? Как
красиво облегает ее это платье! Какая грация!" И он замедлил шаг, надеясь,
Что ему, быть может, удастся поглядеть на них.
Та, что стояла на коленях в исповедальне, чуть-чуть повернула голову,
Услышав шаги Жюльена среди этой необъятной тишины. Вдруг она громко
Вскрикнула и лишилась чувств.
Потеряв сознание, она опрокинулась назад, а подруга ее, которая была
Рядом, бросилась к ней на помощь. И в тот же миг Жюльен увидал плечи и шею
Падающей дамы. Ему бросилось в глаза хорошо знакомое ожерелье из прекрасных
крупных жемчужин. Что стало с ним, когда он узнал волосы г-жи де Реналь! Это
Была она. А другая дама, которая поддерживала ей голову, чтобы не дать
Подруге упасть, была г-жа Дервиль. Не помня себя, Жюльен бросился к ним.
Г-жа де Реналь своей тяжестью увлекла бы и свою подругу, если бы Жюльен
Вовремя не поддержал обеих. Он увидел запрокинутую голову г-жи де Реналь на
Своем плече, ее бледное, безжизненное лицо. Он помог г-же Дервиль прислонить
Эту прелестную головку к плетеной спинке стула.
Госпожа Дерзиль обернулась и тут только узнала его.
- Уходите, сударь, уходите! - сказала она негодующим голосом. - Только
бы она вас не увидала! Да как же ей не приходить в ужас при виде вас! Она
была так счастлива, пока вас не знала! Ваше поведение гнусно! Уходите!
Сейчас же уходите отсюда, если у вас есть хоть капля стыда!
Это было сказано таким повелительным тоном, а Жюльен так растерялся и
был в эту минуту так слаб, что он отошел. "Она всегда меня ненавидела", -
Подумал он о г-же Дервиль.
В ту же минуту гнусавое пение попов, шедших во главе процессии,
раздалось в церкви: крестный ход возвращался. Аббат Шас-Бернар несколько раз
Окликнул Жюльена; тот не слышал его; наконец он подошел к нему и, взяв его
За руку, вывел из-за колонны, куда Жюльен спрятался еле живой. Аббат хотел
Представить его епископу.
- Вам дурно, дитя мое, - сказал он, видя, что Жюльен весь побелел и
Почти не в состоянии двигаться. - Вы сегодня чересчур много трудились. - Он
Взял его под руку. - Идемте, сядьте вот на эту скамеечку кропильщика позади
