Соответствующими русскими сокращениями, если они имеются в русском языке;

Транслитерацией;

Или описательно.

Перевод сокращениями

Сокращения, как правило, переводятся cоответствующими сокращениями, если таковые имеются. Например: USA - США; BRD - ФРГ; AIDS - СПИД; SED - СЕПГ; UNO - ООН.

Так же переводятся и технические сокращения: PS (Pferdestärke) - л.с. (лошадиная сила); WKW (Wasserkraftwerk) - ГЭС (гидроэлектростанция).

 

2. Перевод транслитерацией

Транслитерируются названия информационных агентств, некоторых международных, например, спортивных, и других организаций. Например: UPI - ЮПИ; NBS - НБС (при чтении - Эн-Би-Си); BBC - ББС (при чтении - Би-Би-Си); FIFA - ФИФА.

 

Названия стандартов обычно транслитерируются: DIN, EN – ДИН, ЕН. Однако в последнее время они все больше остаются в написании латиницей.

Описательный перевод

Не известные широко сокращения переводятся полным соответствием. Например: GAU (Größter Anzunehmender Unfall) - максимально опасная возможная авария, WAZ (Westdeutsche Allgemeine Zeitung) - газета «Вестдойче Алльгемайне Цайтунг».

Сокращения в составе сложных слов отделяются дефисом и выполняют, как правило, функцию определения. Переводятся по общему правилу перевода сложных слов. Например: EU-Staaten - государства-члены ЕС; BZ-Bericht - сообщение в газете «Берлинер цайтунг»; BND-Agent - агент Федеральной разведывательной службы ФРГ.

 

 

ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ

1. Переведите, укажите способ образования сокращения:

Trafo, Abo, Uni, Lok-Führer, Fa., Ln., Do, ggf., i.A., i.W., o.a., FBI, Kripo, Krimi, Demo, Ossi,ю OSZE, UNESCO, Sitzpl., Hbf., LASER – Laser, MwSt., PS, UFO, dgl.

 

2. Переведите текст:

Angelina Jolie als UN-Botschafterin geehrt

Angelina Jolie wurde am Montag, 3. Oktober, für ihr zehnjähriges Bestehen als UN-Sonderbotschafterin gefeiert. Die US-Schauspielerin setzt sich schon seit zehn Jahren für die Vereinten Nationen ein und und hat im Rahmen des UN-Flüchtlingshilfswerks UNHCR bereits 30 Länder besucht, darunter Pakistan, Kenia und den Kosovo. Für ihr andauerndes humanitäres Engagement wurde die Hollywood-Schönheit nun von der Hilfsorganisation in Genf ausgezeichnet.

3. Переведите тексты:

Finanzierung der UNESCO

Die UNESCO finanziert sich hauptsächlich aus den Pflichtbeiträgen ihrer Mitgliedstaaten. Der reguläre Zweijahreshaushalt 2000-2001 beträgt rund 544 Millionen US-Dollar. Zusätzlich erhält sie außerordentliche Beiträge, Treuhandgelder für bestimmte Projekte sowie Mittel anderer UNO-Einrichtungen, besonders von UNDP und UNFPA, dem Entwicklungsprogramm und dem Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen, von der Weltbank und regionalen Entwicklungsbanken sowie freiwillige Beiträge von Mitgliedstaaten und Spenden (unter anderem für Bildungshilfe in Konfliktregionen).

Deutscher Beitrag

Deutschland ist mit rund 65 Millionen Mark jährlich der zweitgrößte Beitragszahler der UNESCO. Darüber hinaus trägt Deutschland mit freiwilligen Leistungen und privaten Spenden jährlich weitere rund 12 Millionen Mark bei. Damit werden wichtige Projekte wie Bildungshilfe für Bosnien-Herzegowina, das UNESCO-Institut für Pädagogik (UIP) in Hamburg und das UNESCO-Berufsbildungszentrum in Bonn gefördert.

Europäische Investitionsbank

In den vergangenen Jahren entwickelte die EIB feste Rahmenbedingungen für die Zusammenarbeit mit mehreren Internationalen Finanzierungsinstitutionen (IFI) und anderen in der Region tätigen internationalen und europäischen Organisationen.

Derzeit baut die EIB auch starke Partnerschaften mit der Weltbankgruppe (IFC und IBRD) und der deutschen Förderbank KfW auf. Zur EBWE und zur NIB bestehen bereits gute Beziehungen, die es der EIB erleichtern, Vorhaben in der Region zu unterstützen.