Leopard in Russia

СТРАТЕГИЯ

СОХРАНЕНИЯ ДАЛЬНЕВОСТОЧНОГО

ЛЕОПАРПА В РОССИИ

STRATEGY

FOR COMSERVATIOM OF THE FAR EASTERN

LEOPARD IN RUSSIA

 

WWF

«Стратегия сохранения дальневосточного леопарда в России» разработана рабочей груп­пой в соответствии с поручением Междуна­родной конференции по сохранению дальне­восточного леопарда, состоявшейся 28 октяб­ря — 3 ноября 1996 г. в г. Владивостоке.

Авторы документа — Д.Г.Пикунов, В.КАбра-мов, В.Г.Коркишко, В.В.Арамилев, ТДАржано-ва, В.П.Каракин, П.В.Фоменко, В.Г.Юдин, В.СЛукаревский, И.Г.Николаев.

Обобщение предложений и подготовка текс­та — Г.В.Колонин.

Редактирование русской версии текста -Е.Н.Матюшкин, В.Г.Кревер

В обсуждении «Стратегии...» на разных эта­пах принимали участие Е.Н.Матюшкин, Н.В.Моралева, В.Г.Кревер, Т.С.Арамилева, Д.Микуэл, В.А.Шафрановский, В.В.Спицин, В.А.Орлов, В.Ю.Ильяшенко, Г.К.Ковалев, И.Е.Честин, АД.Поярков, И.О.Суслов, В.И.Ще­тинин.

«Стратегия...» одобрена на совместном за­седании секции «Сохранение биоразнообра­зия» Научно-технического совета Госкомэко­логии России и Комиссии по крупным хищ­ным млекопитающим Териологического об­щества РАН, а также получила поддержку Ко­митета по природным ресурсам администра­ции Приморского края.

Разработка и публикация «Стратегии...» осу­ществлены по инициативе Всемирного фонда дикой природы на средства Агентства междуна­родного развития США.

«Strategy for Conservation of the Far Eastern Leopard in Russia» was drafted by the working group established by the Interna­tional Conference on the Preservation of the Far Eastern Leopard, which was held Oct. 28—Nov. 3 1996 in Vladivostok.

The authors of the document are: D.K.Pikunov, V.K.Abramov, V.G.Korkish-ko, V.V.Aramilev, T.D.Arzhanova, V.P.Ka-rakin, P.V.Fomenko, V.G.Yudin, V.S.Luka-revsky, I.G.Nikolaev.

Compilation of proposals and preparation of the text — G.V.Kolonin.

Russian version of the text was edited by E.N.Matyushkin, V.G.Krever.

In discussions of this paper during various stages of its development the participants were: N.V.Moraleva, E.N.Matyushkin, V.G.Kre­ver, T.S.Aramileva, D.Miquelle, V.A. Shafra-novsky, V.V.Spitsin, V.A.Orlov, V.Yu.Ilya-shenko, G.K.Kovalev, I.Ye.Chestin, A.D.Po-yarkov, I.O.Suslov, V.I.Shchetinin.

«Strategy for Conservation of the Far East-em Leopard in Russia» was approved at the joint session of the section on «Preserving Bio­logical Diversity» of the Science and Technol­ogy Council of the Russian State Committee for Ecology, and of the Commission on Large Predatory Mammals of the Mammalogical So­ciety of the Russian Academy of Sciences. The paper also received the support of the Commit­tee on Natural Resources of the administration of Primorski Krai.

Development and publication of «Strat­egy for Conservation of the Far Eastern Leopard in Russia» were initiated by the World Wildlife Fund with funds, provided by USAID.

Стратегия сохранения дальневосточного леопарда в России утверждена Председателем Го­сударственного комитета Российской Федерации по охране окружающей среды В. И. Данило-вым-Данильяном 7 августа 1998 г.

Strategy for Conservation of the Far Eastern Leopard in Russia was approved by the Chairman of the State Committee of the Russian Federation on Environmental Protection V. I. Danilov-Danilyan on the 7th of August 1998.

ISBN 5-7516-0153-X

© Всемирный фонд дикой природы (WWF), 1999

Содержание/Contents

ВВЕДЕНИЕ/INTRODUCTION........................................................................................................ 5

I. АРЕАЛ, ЧИСЛЕННОСТЬ, БИОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ

И МЕРЫ ОХРАНЫ ДАЛЬНЕВОСТОЧНОГО ЛЕОПАРДА/NATURAL HABITAT,

POPULATION NUMBER, BIOLOGICAL PECULIARITIES AND MEASURES

FOR THE PROTECTION OF THE FAR EASTERN LEOPARD.......................................................... 7

1.1. Систематическое положение и общее распространение дальневосточного

подвида леопарда/The Status and General Distribution of the Far Eastern Leopard......................... 7

1.2. Динамика ареала и численности на Дальнем Востоке России: ретроспектива
и перспектива/Dynamics of the Habitat and Population in the Russian Far East:

A Retrospective and Prospects for the Future................................................................................ 8

1.3. Угрозы сохранению дальневосточного леопарда в природе/Natural Threats

to the Survival of the Leopard................................................................................................. 12

1.3.1. Прямое преследование/Hunting................................................................................. 12

1.3.2. Недостаток кормовых ресурсов/The Shortage of Food Resources............................... 12

1.3.3. Разрушение и утрата местообитаний/The Destruction and Loss of Habitats................... 13

1.4. Биологические особенности леопарда в аспекте его охраны/Biological Characteristics

of the Leopard and their Effect on its Conservation.................................................................... 14

1.4.1. Черты биологии и поведения, снижающие жизнеспособность
популяции /Biological Characteristics and Behaviour that Lower

the Population's Ability to Survive............................................................................... 14

1.4.2. Черты биологии и поведения, особенности среды обитания дальневосточного
леопарда, повышающие жизнеспособность популяции/Biological Characteristics
and Behaviour and Particularities of a Leopard's Habitat that Contribute

to the Population's Survival............................................................................................... 15

1.4.3. Реакция на человека/Reaction to People................................................................... 16

1.5. Действующие меры охраны/Existing Conservation Measures.............................................. 17

1.6. Разведение дальневосточных леопардов в неволе/Breeding Far Eastern Leopards

in Captivity........................................................................................................................... 18

П. СТРАТЕГИЧЕСКИЕ ПРИОРИТЕТЫ И СИСТЕМА МЕР

ПО СПАСЕНИЮ ДАЛЬНЕВОСТОЧНОГО ЛЕОПАРДА/STRATEGIC PRIORITIES

AND MEASURES FOR SAYING THE FAR EASTERN LEOPARD................................................ 19

ILL Первоочередные шаги по спасению дальневосточного леопарда/The First Steps

in Saving the Far Eastern Leopard........................................................................................... 20

11.2. Оптимизация системы природопользования в районе обитания дальневосточного
леопарда/Developing an Optimal System of Nature Use in the Leopard's Habitat.......................... 21

11.3. Совершенствование сети резерватов леопарда — особо охраняемых природных
территорий/The Completion of a Network of Leopard Reserves — Natural Areas Enjoying

Special Protection.................................................................................................................. 23

11.4. Создание жизнеспособной популяции в условиях неволи/The Creation

of a Self-Sustaining Population in Captivity.............................................................................. 24

П.5. Восстановление утраченных популяций в природе/The Restoration of Lost Populations
intheWild......................................................................................................................... 25

11.6, Мониторинг численности и состояния местообитаний леопарда.

Научные исследования/Monitoring the Numbers and Conditions of the Leopard's Habitat.
Scientific Research............................................................................................................ 26

11.7. Популяризация мер по спасению леопарда/Educational Programme

on Saving the Leopard...............................................................................................................

III. МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО В ДЕЛЕ СОХРАНЕНИЯ

ДАЛЬНЕВОСТОЧНОГО ЛЕОПАРДА/INTERNATIONAL COOPERATION

ТО SAVE THE FAR EASTERN LEOPARD. 29

Стратегия сохранения дальневосточного леопарда