Гимн Солнцу

1. Мы молимся Солнцу,

Бессмертному Свету,

Чьи кони быстры.

Когда Солнце светит,

Когда Солнце греет,

Стоят божества

Все сотнями тысяч

И счастье вбирают

И счастье вручают,

И счастье дарят

Земле, данной Маздой,

Для мира расцвета,

Для Истины роста.

 

2. Когда всходит Солнце,

То данная Маздой

Святится земля,

Святятся все воды,

И те, что проточны,

Источников воды,

Стоячие воды

И воды морей.

Творенья святятся

Все Духа Святого.

 

3. Не всходит же Солнце,

И дэвы всё губят,

Что есть на земле,

И здесь небожители

В мире телесном

Не могут пробыть.

 

4. Кто молится Солнцу,

Бессмертному Свету,

Чьи кони быстры,

Чтоб с тьмою бороться,

Для дэвов отпора,

Рожденных из тьмы,

Бороться с ворами,

От ведьм с волхвами,

Защиты от гибели

И Забытья, —

Тот молится Мазде.

Святым и Бессмертным,

Своей же душе.

Божеств ублажает

Земных и небесных,

Кто молится Солнцу,

Бессмертному Свету,

Чьи кони быстры.

 

5. Помолимся Митре,

Чьи нивы просторны,

Тысячеухому,

Чьих глаз мириад,

Который бьёт метко

Своей булавою

По дэвов башкам.

Помолимся связи,

Из всех наилучшей,

Меж Солнцем с Луной.

 

6. Молюсь ради счастья

Я громкой молитвой

Бессмертному Солнцу,

Чьи кони быстры.

Бессмертному Свету,

Чьи кони быстры,

Вершу возлиянья

Из хаомы сока,

Прутами барсмана

И речи искусством,

И мыслью, и делом,

И истинным словом

Я Солнце почту.

"Молитвы тем приносим,

Кому признал молиться

Ахура-Мазда благом".

 

7. "Как наилучший Господь..." (Два раза),

Молитву и хвалу, мощь и силу прошу

Солнцу бессмертному, светлому, быстро —

конному.

"Истина — лучшее благо..."

 

 

 

 

ГИМН МИТРЕ

I

 

1. Ахура-Мазда молвил

Спитаме-Заратуштре:

"Таким я создал Митру,

Чьи пастбища просторны,

Что тех же он достоин

Молитв и восхвалений,

Как я, Ахура-Мазда.

 

2. Страну разрушит подлый,

Тот, кто не держит слова, —

Он хуже ста мерзавцев

Благочестивых губит.

Будь верен договору

Ты данному, Спитама,

И лживым иноверцам,

И верным в благочестьи, —

Ведь слово договора

Принадлежит обоим:

И лживым, и правдивым.

 

3. Коней даст быстрых Митра,

Чьи пастбища просторны,

 

4. Молюсь я ради счастья

Ему молитвой громкой,

Почту я жертвой Митру,

Чьи пастбища просторны.

Мы почитаем Митру,

Чьи пастбища просторны,

Дарящего блаженство,

Покой арийским странам.

 

5. Пусть нам придёт на помощь,

Придёт ради простора,

Придет нам на поддержку,

Пусть нам придёт на милость,

Придёт на исцеленье,

Придёт нам на победу,

Пусть нам придёт на счастье,

Придёт на благочестье

Победоносный, мощный,

Обману неподвластный,

Достойный восхвалений

Всего мирского — Митра,

Чьи пастбища просторны.

 

6. Молюсь я Митре мощному,

Сильнейшему в твореньях,

Свершая возлиянья,

Почту его хвалою,

Молюсь молитвой громкой

И поклоняюсь Митре,

Чьи пастбища просторны.

Мы почитаем Митру,

Чьи пастбища просторны,

И хаомой молочной,

И прутьями барсмана,

И языка искусством,

Священным изреченьем,

Речами и делами,

Свершая возлиянья,

И сказанными верно

Правдивыми словами.

"Молитвы тем приносим,

Кому признал молишься

Ахура-Мазда благом".

 

II

 

7. Мы почитаем Митру,

Чьи пастбища просторны,

Чьи истинны слова —

Тысячеухий, статный,

Чьих мириад очей,

Могучий и высокий,

Он вширь обозревает,

Бессонный, неусыпный.

 

8. Владыки стран взывают

К нему, идя на битву,

Против рядов сомкнутых

Войск вражьих кровожадных

Меж двух враждебных стран.

 

9. И первым, кто восхвалит

Его со всею верой,

И помыслом, и силой,

К тому и обернётся,

Тому поможет Митра,

Чьи пастбища просторны,

С победоносным Ветром

И божеством Победы.

 

Молюсь я ради счастья..

III

 

10. Мы почитаем Митру...

 

11. Взывают к Митре ратники,

Склонившись к конским гривам,

Прося себе здоровья,

Коням в упряжках силу,

Прося способность видеть

Врагов издалёка,

И чтобы побеждать им

Врагов одним ударом,

Всех недругов враждебных

И каждого врага.

Молюсь я ради счастья...

 

IV

 

12. Мы почитаем Митру...

 

13. Который самым первым

Из всех божеств небесных

Над Харою восходит

Перед бессмертным Солнцем,

Чьи лошади быстры,

И первым достигает

Прекрасных, золотистых

Вершин, откуда видит

Он весь арийцев край,

 

14. Где храбрые владыки

Сбираются на битвы;

Где на горах высоких,

Укромных, полных пастбищ,

Пасётся скот привольно;

Где на озёрах волны

Вздымаются глубоких

И где рек судоходных

Широкие потоки

Стремят свое теченье

И к Ишкате Парутской,

И к Мерву, что в Харайве,

И к Гаве, в Согдиане,

Или текут в Хорезм.

 

15. Так, на Восток и Запад,

В две стороны на Север,

В две стороны па Юге,

И па каршвар прекрасный,

Обильный населеньем

Оседлым, — Хванирата —

Взирает Митра сильный.

 

16. Каршварами над всеми

Летит он, бог небесный,

И счастием дарит.

Каршварами над всеми

Летит он, бог небесный,

И властию дарит.

Он тем крепит победность,

Кто, Истину познавший,

Ему, молясь, свершает

Как должно возлиянья.

 

Молюсь я ради счастья...

 

V

 

17. Мы почитаем Митру...

Которого не может

Ввести в обман никто:

В дому — домохозяин,

В семействе — старший в роде,

Ни в племени — вожак,

И ни в стране — владыка.

 

18. А если будут лживы

В дому — домохозяин,

В семействе — старший a роде,

И в племени — вожак,

Или в стране — владыка,

Погубит разом Митра

Сердитый, разозлённый,

И дом тот, и семейство,

И племя, и страну:

В домах убьёт хозяев,.

В семействах — старший в роде,

И в племенах — вождей,

И над страной — правителей,

Над странами — владык.

 

19. С той стороны бросается,

Когда он грозен. Митра,

Откуда лжец и думать

В уме своём не мог.

 

20. Везти не будет лошадь

Противящихся Митре,

Не продвигаясь, скачет:

Несомых не несёт,

Везомых не везёт.

Летит копье обратно,

Что лжец вперёд бросает,

От заклинаний злобных

Нарушившего слово.

 

21. Когда же ловко бросит

И поразит кого-то,

И то вреда не будет

От заклинаний злобных

Нарушившего слово.

Копье уносит ветер,

Которое бросает

Противящийся Митре,

От заклинаний злобных

Нарушившего слово.

 

Молюсь я ради счастья...

 

VI

 

22. Мы почитаем Митру...

Он от беды уводит,

От гибели спасает,

Когда ему не лгут.

 

23. Спаси нас от напасти,

Спаси от бед нас. Митра,

Которому не лгут.

Вот так ты устрашаешь

Противящихся Митре,

Не чтущих договор:

Рук отнимаешь силу

У них, когда ты грозен,

Ног отнимаешь стойкости,

Из глаз обоих тренье

И слух из двух ушей.

 

24. Ни копья заострённые,

Ни издали их стрелы

Не поразят, приблизясь,

Того, к кому приходит

На помощь Митра мудрый,

Могучий и всеведущий,

Чьих мириад очей,

Которому не лгут.

 

Молюсь я ради счастья...

 

VII

 

25. Мы почитаем Митру...

Всесильного владыку,

Дающего блага,

Речистого, высокого,

К молитвам благосклонного,

Возвышенного, мудрого,

Божественное Слово

Вместившего в себе,

Могучего воителя,

Благого, мощнорукого.

 

26. Что разбивает дэвов

Башки и наказует

Неверных договорам

Безжалостно людей;

Губящего колдуний,

Что всю страну приводит

К благому превосходству,

Когда ему не лгут,

Что всю страну приводит

К победе наивысшей,

Когда ему не лгут.

 

27. Страну же непокорную

С пути прямого сводит,

От счастья отвращает,

Победности лишает,

Наносит беззащитным

Он мириад ударов,

Всеведущий, могучий,

Чьих мириад очей.

Которому не лгут,

Молюсь я ради счастья...

 

VIII

 

28. Мы почитаем Митру...

Который подпирает

Столбы домов великих

И укрепляет двери,

И тех дома дарует

Стадами и людьми,

Кто молится ему;

Другие же ломает,

Когда бывает грозен.

 

29. Бываешь злым и добрым

Ты, Митра, для страны.

Бываешь злым и добрым

Ты, Митра, для людей.

Ты миром и войною

Стран управляешь, Митра.

 

30. Даёшь ты жён пригожих

И добрые повозки,

Постели и подушки

Домам великим, Митра.

Ты жён пригожих, Митра

И добрые повозки,

Постели и подушки

Даёшь домам высоким,

Где праведный с молитвой,

Твоё зовущей имя,

Свершая возлиянья,

К тебе взывает, Митра.

 

31. Твоё зовущей имя

Молюсь тебе молитвой,

Спершая возлиянья,

К тебе взываю, Митра,

Размеренно и громко.

Твоё зовущей имя

Почту тебя молитвой,

Свершая возлиянья,

Тебе, могучий Митра,

Которому не лгут.

 

32. Внемли молитве нашей,

Доволен будь, о Митра,

К молитве снизойди,

Приблизься к возлияньям,

Что в жертву мы приносим"

Прими их для вкушенья,

Возьми их в Дом Хвалы.

 

33. Такую дай удачу

Ты нам, о мощный Митра,

Которую мы просим

По вере данных слов:

Дай силу и победу,

Благую жизнь, правдивость,

Благую славу, честность,

Учёность, святость, знанье

Божественнопобедные,

И превосходство в Истине,

Произнесенье верное

Священных изречений,

 

34. Чтоб мы сумели добрые,

Благие, благодушные,

С надеждою и радостно

Всех победить противников;

Чтоб мы сумели добрые,

Благие, благодушные,

С надеждою и радостно

Всех победить врагов;

Чтоб мы сумели добрые,

Благие, благодушные,

С надеждою и радостно

Преодолеть вражду

Врагов — людей и дэвов,

И ведьм, и колдунов,

И кавиев-тиранов,

И злобных карапанов.

Молюсь я ради счастья...

 

IX

 

35. Мы почитаем Митру...

Несущего возмездье,

Ведущего войска,

Владыку тыщеумного,

Властителя всеведущего.

 

36. Он битву начинает,

Выстаивает в битве,

Выстаивая в битве,

Ломает войска строй;

И все края волнуются

На бой идущих войск,

Трепещет середина

У войска кровожадного;

 

37. Несёт им властный ужас,

Несёт им властный страх,

Он прочь башки швыряет

Людей, неверных слову;

Долой башки слетают

Людей, неверных слову;

 

38. Их хижины сметает,

Жилища нежилые,

Где прежде обитали

Нарушившие слово,

Лжецы, что убивали

Поистине правдивых;

Дорогой пыльной гонят

Нарушившие слово

Коров с обильных пастбищ

За колесницей следом,

И те слезами давятся,

Стекающими с морд.

 

39. Летят напрасно стрелы

С орлиным опереньем

Из луков их тугих,

Но не наносят ран,

Когда, непризнан ими,

Бывает грозен Митра,

Чьи пастбища просторны.

И копья заострённые

Летят с древками длинными

Из рук лжецов напрасно,

Но не наносят ран,

Когда, непризнан ею,

Бывает грозен Митра,

Чьи пастбища просторны.

И камни из пращей их

Летят из рук напрасно,

Но не наносят ран,

Когда, непризнан ими,

Бывает грозен Митра,

Чьи пастбища просторны.

 

40. Ножи их хоть и брошены

Вонзаться людям в головы,

Но не наносят ран,

Когда, непризнан ими,

Бывает грозен Митра,

Чьи пастбища просторны.

И топоры их тоже

Занесены удачно,

Но не наносят ран,

Когда, непризнан ими,

Бывает грозен Митра,

Чьи пастбища просторны.

 

41. Их устрашает Митра,

Внушает ужас Рашну,

А Сраоша, друг Аши,

Их разгоняет прочь,

А божества-защитники

Покинут войск ряды,

Когда, непризнан ими,

Бывает грозен Митра,

Чьи пастбища просторны.

 

42. Кричат они: "О Митра,

Чьи пастбища просторны,

Влекут нас кони к Митре,

И эти мощнорукие

Ножами режут нас!"

 

43. Их повергает Митра,

Чьи пастбища просторны,

Он убивает сотню

На пятьдесят ударов,

На сто ударов — тыщу,

На тыщу — мириад,

На мириад — без счета,

Когда, непризнан ими,

Бывает грозен Митра,

Чьи пастбища просторны.

Молюсь я ради счастья...

 

Х

 

44. Мы почитаем Митру...

Которого обитель

Охватывает землю,

В телесном этом мире,

Размером — необъятная,

Сверкающая, светлая,

Простершаяся вширь.

 

45. Его подручных восемь

Сидят на всех высотах,

Повсюду наблюдая,

Следят везде за теми,

Кто нарушает слово.

Они их замечают,

Они их различают,

Как только те впервые

Нарушат договор.

Они следят за теми,

Кто нарушает слово,

За этими лжецами,

Что праведников бьют.

 

46. Тем праведным, которым

Споспешествует Митра,

Чьи пастбища просторны,

Их охраняя сзади

И спереди, и всюду,

Обману неподвластный,

Предвидящий всё, Митра

Приходит им на помощь,

Всевидящий и сильный,

Чьих мириад очей,

Которому не лгут.

Молюсь я ради счастья...

 

XI

 

47. Мы почитаем Митру...

Чьи яростные кони

С широкими копытами

К войскам мчат кровожадным

Между рядов сомкнутых

Сражающихся стран.

 

48. Когда стремится Митра

К войскам тем кровожадным

Между рядов сомкнутых

Сражающихся стран,

Людей, неверных слову,

За лапы держит сзади,

Глаза им закрывает

И оглушает уши,

И ноги их не держат,

И сил нет дать отпор.

Со странами, с врагами,

Нарушившими слово,

Так поступает Митра,

Чьи пастбища просторны.

Молюсь я ради счастья...

 

XII

 

49. Мы почитаем Митру...

 

50. Которому обитель

Создал Ахура-Мазда

Над Харою высокой,

Многоотрогой, светлой,

Где нет ни тьмы, ни ночи,

Ни холода, ни зноя,

Болезней смертоносных,

Ни скверны, что от дэвов —

И мгла не подымается

Над Харати высокой.

 

51. Бессмертные Святые

Обитель ту создали

В предвиденьи, по вере

Всю Солнцу полноравную,

С высокой Хары Митра

Весь плотский видит мир.

 

52. И только выбегает

Злодей, творящий зло,

Как в колесницу быструю

Коней впрягает Митра,

Чьи пастбища просторны,

Со Сраошем могучим

И Нарья-Санхой чудным,

Лжеца уничтожая

И в строевом порядке,

И в одиночной схватке.

 

Молюсь я ради счастья...

 

XIII

 

53. Мы почитаем Митру...

Что жалуется часто

И воздевает руки

Творцу Ахура-Мазде

Такое говоря:

 

54. "Защитник всех творений,

Я, Митра благотворный,

Хранитель всех творений —

Я, Митра благотворный,

Но вот меня молитвой,

Моё зовущей имя,

Не почитают люди,

Как молятся молитвами,

Их имена зовущими,

Они другим богам.

 

55. Когда бы меня люди

Моё зовущей имя

Молитвой почитали,

Как молятся молитвами,

Их имена зовущими,

Они другим богам,

То снизошёл бык людям

Я праведным по Истине

На некоторый срок

Своей бессмертной жизни.

 

56. Твоё зовущей имя

Молитвой призывают

Тебя благие громко

Свершая возлиянья.

Твоё зовущей имя

Молюсь тебе молитвой,

Тебе, о Митра сильный,

Свершая возлиянья.

Твоё-зовущей имя..."

 

57-59. Внемли молитве нашей.

Молюсь я ради счастья...

 

XIV

 

60. Мы почитаем Митру...

Который достославен,

Прекрасен, досточтим;

Захочет, — благосклонен,

Угодьями дарит...

...благодатен,

Чьих мириад очей,

Могучий и всеведущий,

Которому не лгут.

 

Молюсь я ради счастья...

 

XV

 

61. Мы почитаем Митру..

Прямостоящий, бдящий,

Всё видящий, отважный,

Внимающий молитвам,

Он направляет воды,

Растения растит,

Он борозды проводит,

Искусный, многоумный,

Обману неподвластный,

Сотворенный Творцом.

 

62. Тем, кто не держит слова,

Не даст ни сил, ни мощи,

Не даст лжецам ни счастья,

Ни воздаянья им.

 

63. У них, когда ты грозен,

Рук отнимаешь силу,

Ног отнимаешь стойкость,

Из глаз обоих зренье

И слух из двух ушей...

 

Молюсь я ради счастья...

 

XVI

 

64. Мы почитаем Митру...

В его душе для Веры,

Прекрасной и пространной,

Великая опора;

Несёт он семя Веры

По всем семи каршварам.

 

65. Быстрейший среди быстрых,

Из всех благих — благой,

Смелейший среди смелых,

Отважный средь отважных,

Дающий процветанье,

Дающий изобилье,

Даритель стад, сынов,

Дающий жизнь благую

И Истиной владенье.

 

66. И следует с ним Аши

Благая и Богатство

На колеснице быстрой,

И с ним Мужей Отвага,

И кавиев с ним Хварно,

С самодержавной Твердью

И божеством Победы,

И праведных фраваши,

И тот, кто вместе с ними,

Кто с праведными вместе.

 

Молюсь я ради счастья...

 

XVII

 

67. Мы почитаем Митру...

Он правит колесницей

С высокими колёсами,

Небесной, пролетая

Со стороны восточной

Над каршваром прекрасным

И светлым — Хванирата,

И счастье, Маздой данное.

И с ним победоносность

Сопутствуют ему.

 

68. С ним правит колесницей

Возвышенная Аши,

А Вера, чтущих Мазду,

Прокладывает путь,

И скакуны небесные,

Сверкающие, светлые,

Сияющие, белые,

У коих нет теней,

Влекут через пространства

Небесные её,

А божество Победы

Её пускает вдаль, —

Которой устрашаются

Все мыслимые дэвы

И грешные лжецы.

 

69. "Да не падет на нас.

Гнев грозного владыки,

Что тысячу ударов

Наносит по врагам,

Чьих мириад очей,

Могучего, всеведущего,

Обману неподвластного!"

Молюсь я ради счастья....

 

XVIII

 

70. Мы почитаем Митру...

Летит пред ним Бэртрагна,

Создание Ахуры,

Рассвирепевшим Вепрем,

Злым, острыми зубами

И острыми клыками

Разящим наповал,

Взбешенным неподступным,

Сердитым, пестромордым,

Чьи ноги из металла,

Передние и задние,

Чьи жилы из металла

И из металла хвост,

Чьи челюсти — металл.

 

71. Который, нападая,

Стремительно бросаясь,

Отважно поражает

Противника насквозь

И до тех пор не думает,

Что он сразил кого-то,

Покуда позвоночник,

Столп жизни и источник,

Врагу не раздробит.

 

72. Растерзывая разом,

Он волосы и кости,

И кровь, и мозг мешает

С землёю у лжецов.

Молюсь я ради счастья...

 

XIX

 

73. Мы почитаем Митру...

Что радуется часто

И воздевает руки

Творцу Ахура-Мазде

Такое говоря;

"Святейший Дух, Создатель

Благой существ телесных!

 

74. Когда бы меня люди

Моё зовущей имя

Молитвой почитали"

Как молятся молитвами,

Их имена зовущими,

Они другим богам,

То снизошёл бык людям

Я праведным по Истине

На некоторый срок

Своей бессмертной жизни".

 

75. Да сохраним обитель,

Обитель не покинет!

Да не покинем дома,

Да не покинем рода,

Народа не покинем

Или своей страны, —

Всего, что мощнорукий

От недругов хранит!

 

76. Вражду врагов враждебных

Ты побиваешь, Митра!

Разбей благих убийцу,

О ты, чьи кони добры,

Прекрасна колесница,

Кто помогает, сильный,

Когда его зовут.

 

77. Тебя зову на помощь:

Приди же нам на помощь,

Довольный возлияньями,

Обильно принесёнными,

Одаренный дарами,

Чтоб под твоей защитой

Надолго населили мы

Обитель благодатную.

 

78. Ты охраняешь страны,

Где почитают Митру,

Чьи пастбища просторны,

И сокрушаешь страны,

Что непокорны Митре.

Тебя зову на помощь:

Пусть нам придёт на помощь,

Могучий, Всемогущий,

Достойный восхвалений,

Хвалы достойный, Митра,

Великий стран владыка!

 

Молюсь я ради счастья...

 

XX

 

79. Мы почитаем Митру...

Обители дающий,

Которым Рашну дарит

Потомства долговечность.

 

80. Обители хранитель,

Защитник ты нелживых,

Общины ты хранитель,

Защитник ты нелживых,

Даёшь потомство лучшее

И ту победоносность,

Что создана Ахурой,

Так что Судом повалены

Нарушившие слово

Во множестве лежат.

 

Молюсь я ради счастья...

 

XXI

 

81. Мы почитаем Митру...

Обители дающий,

Которым Рашну дарит

Потомства долговечность.

 

82. Дал тысячу умений

Ему Ахура-Мазда

И мириад очей.

Вот этими очами

И этими уменьями

Следит он за лжецами,

Нарушившими слово.

Благодаря очам,

Благодаря уменьям,

Обманутым не будет

Могущественный Митра,

Чьих мириад очей,

Всеведущий и сильный,

Которому не лгут.

 

Молюсь я ради счастья...

 

XXII

 

83. Мы почитаем Митру...

Его, вздевая руки,

Страны владыка просит,

Зовёт его на помощь.

К нему, вздевая руки,

Вождь племени взывает,

Зовёт его на помощь.

 

84. К нему, вздевая руки,

Семьи глава взывает,

Зовёт его на помощь.

Его, вздевая руки,

Хозяин дома просит,

Зовёт его на помощь.

Его корова просит,

Зовёт его на помощь,

Взывая о доеньи.

Его, вздевая руки,

Бедняк правдивый просит,

Своих лишённый прав,

Зовёт его на помощь.

 

85. И этот глас зовущий

Поверх небесных светов

Обходит эту землю

По всем семи каршварам,

С молением несётся,

Как и коровы голос,

 

86. Когда её уводят,

С воздетыми руками,

Она зовёт на помощь,

О стаде вспоминая:

"Когда нас в наше стадо

Назад погонит Митра,

Чьи пастбища просторны,

Когда он возвратит нас,

Гонимых в Лжи угодья,

На Истины пути?

 

87. Кем будет он доволен,

Тому поможет Митра,

Чьи пастбища просторны.

А кем рассержен будет,

У тех разрушит Митра,

Чьи пастбища просторны,

И домы, и селенья,

И область, и страну,

И совокупность стран.

 

Молюсь я ради счастья...

 

XXIII

 

88. Мы почитаем Митру...

Которому молился

Лучистый, властный Хаома

Целебный, златоглавый,

На высочайшем пике

Высоких гор Харати,

Зовущемся Хукарья,

Незагрязнённый — чистым,

Барсманом безупречным,

И возлияньем чистым,

Словами без ошибок.

 

89. Его жрецом поставил

Себе Ахура-Мазда,

Молящимся усердно,

Возвышенно поющим.

Молился жрец усердный,

Возвышенно поющий

Творцу Ахура-Мазде,

Молил Святых Бессмертных,

И голос поднимался

Его к небесным светам

И обходил всю землю

По всем семи каршварам.

 

90. Он первый жрец, что хаому,

Расписанную звездами

И созданную духом,

Вознёс к высокой Харати.

Сберёг Ахура-Мазда,

Бессмертные Святые,

Прекрасноликий облик,

К которому и Солнце,

Чьи лошади быстры,

Почтенье ощущает.

 

91. Поклонимся же Митре,

Чьи пастбища просторны,

Чьих тысяча ушей,

Чьих мириад очей!

Да будешь ты достоин

Молитв и восхвалений

В домах мужей, о Митра!

Пусть благо будет мужу,

Который тебя чтит,

Возьмёт дрова с барсманом

И молоко со ступкой,

Умытыми руками

Помоет пестик, ступку

И, простирая барсман

И хаому подняв,

Споет "Ахуна-Варья".

 

92. Одобрил эту Веру

Творец Ахура-Мазда

По воле Благой мысли,

И Истины, что Лучшая,

И Власти, что Желанна,

Святого Благочестья

И Целости с Бессмертьем,

Что выбрали её.

Бессмертные Святые

Избрали эту Веру,

А Митре благодетельный

Творец Ахура-Мазда

Господство дал над миром.

Бессмертные Святые

В тебе, о Митра, видят

Существ Судью, Владыку,

Ты очищаешь Веру

В твореньи наилучшую.

 

93. В мирах обоих этих

Ты сохрани нас, Митра!

Чьи пастбища просторны,

И в этом мире плотском,

Ив том духовном мире,

Храни от лживой Смерти,

От Ярости от лживой,

И лживых войск враждебных,

Вздымающих кровавые,

Ужасные знамена,

От нападений Ярости,

Злой Яростью гонимых

И Тленьем, что от дэвов.

 

94. Так дай же нам, о Митра,

Чьи пастбища просторны,

Упряжкам нашим силу,

И нам самим здоровье,

Дай нам способность видеть

Врагов издалёка,

И чтоб мы побеждали

Врагов одним ударом,

Всех недругов враждебных

И каждого врага.

 

Молюсь я ради счастья...

 

XXIV

 

95. Мы почитаем Митру...

Что землю вширь проходит

После захода солнца

И, двух сторон касаясь

Земли этой широкой,

Округлой, дальнокрайней,

Всё озирает то, что

Между землёй и небом.

 

96 В руке топор стоострый

Он держит стоударный,

Мужей валящий вниз,

Из желтого металла

Отлитый, золочёный, —

Сильнейшее оружие

И самое победное,

 

97. Трепещет пред которым

Тлетворный Анхра-Манью, —

Трепещет пред которым

И проклятая Ярость,

Трепещет пред которым

И Леность долгорукая,

Трепещут пред которым

Все мыслимые дэвы

И грешные лжецы:

 

98. "Пускай не поразит нас

Ударом грозный Митра,

Чьи пастбища просторны!

Не порази нас, Митра,

Чьи пастбища просторны!"

Сильнейшим из божеств,

Смелейшим из божеств,

Живейшим из божеств,

Быстрейшим из божеств,

Из всех наипобедным

На землю сходит Митра,

Чьи пастбища просторны.

 

Молюсь я ради счастья...

 

XXV

 

99. Мы почитаем Митру...

Трепещут пред которым

Все мыслимые дэвы

И грешные лжецы.

Летит он, стран владыка,

Чьи пастбища просторны,

Над стороною правой

Земли этой широкой,

Округлой, дальнокрайней.

 

100. И Сраоша, друг Аши,

Летит от Митры справа,

Высокий, мощный Рашну

Летит от Митры слева,

А воды и растенья

И праведных фраващи

Летят со всех сторон.

 

101. Даёт им стрелы Митра

С орлиным опереньем;

Но если достигает,

Летя, он стран враждебных"

То поражает первым

У них ударом Митра

Людей и лошадей их,

Так, что трепещут разом

И лошади, и люди.

 

Молюсь я ради счастья..

 

XXVI

 

102. Мы почитаем Митру...

И кони его белы,

Копье длинно и остро,

А стрелы его быстры

И издали разят

У ратника умелого.

 

103. Его создал хранителем

Творец Ахура-Мазда

Всего благого мира,

Он — страж и охранитель

Всего благого мира.

Он охраняет Мазды

Творенье неусыпно.

Он сохраняет Мазды

Творенье неусыпно.

Молюсь я ради счастья..

 

XXVII

 

104. Мы почитаем Митру...

Он длинными руками

Обманщика хватает:

Он на востоке схвачен,

На западе сражен он, —

Будь он в истоке Ранхи

Или в земли средине.

 

105. Его обхватит Митра

Обеими руками;

Несчастный и заблудший,

Нерадостный душой,

Так думает несчастный,

Что всего зла не видит

И что всей лжи не видит,

Когда не смотрит Митра.

 

106. Но думаю в уме я:

"И смертного нет в мире

С такой дурною мыслью,

Чтобы была сильнее,

Чем Митры мысль благая.

И смертного нет в мире,

Чтобы дурное слово

Сильнее молвил, чем бы

Благое слово Митра;

И смертного нет в мире,

Чтобы дурное дело

Сильнее сделал, чем бы

Благое дело Митра;

 

107. И смертного нет в мире,

Чей разум был бы больше,

Чем разум прозорливый

Божественного Митры;

И смертного нет в мире,

Чтоб также чутко слышал

Обоими ушами,

Как слышит чуткоухий,

Тысячеумный Митра —

Он видит всех лжецов.

Он мощно выступает,

Летит он, властный Митра,

И взглядом дальновидным

Он замечает всех:

 

108. "Кто будет мне молиться?

Кто мной пренебрегает?

Кем чтим я, кем обманут?

Кому даянья, счастье,

Телесное здоровье

Я даровать могу?

Кому добро желанное

Я даровать могу?

Потомство родовитое

Кому взращу отныне?

 

109. Кого я властью сильной

Великолепным войском

Нежданно одарю?

Владыка самовластный,

Башку разбивший злого

Враждебного владыки,

Карающего в гневе

Немедля наказаньем,

Когда рассержен будет,

То усмирится Митрой,

Его довольным словом.

 

110. Кому болезнь и гибель

Или нужду несчастную

Я даровать могу?

Кому потомство знатное

Я разом поражу?

 

111. И от кого власть сильную

Великолепным войском

Внезапно отниму?

Владыка самовластный,

Башку разбивший злого,

Враждебного владыки,

Карающего в гневе

Немедля наказаньем,

Когда рассержен будет,

То разъярится Митрой,

Что недоволен словом".

Молюсь я ради счастья...

 

XXVIII

 

112. Мы почитаем Митру...

С копьем из серебра

И в золотых доспехах

Кнутом он погоняет,

Широкоплечий ратник.

Когда в страну приходит,

Где почитают Митру,

Широкие долины

Даёт он для пастьбы,

Где бродят скот и люди

Привольно по земле.

 

113. Пусть он придет на помощь,

О Митра и Ахура!

Его кнута удары

Коней заставят ржать,

И от кнутов свистящих,

И тетивы звенящей,

От острых стрел летящих

Падут кровь проливавшие

Сраженные ублюдки.

 

114. Так дай же нам, о Митра,

Чьи пастбища просторны,

Упряжкам нашим силу,

И нам самим здоровье,

Дай нам способность видеть

Врагов издалёка,

И чтоб мы побеждали

Врагов одним ударом,

Всех недругов враждебных

И каждого врага.

Молюсь я ради счастья...

 

XXIX

 

115. Мы почитаем Митру...

О Митра, глава дома,

И рода, и народа,

Страны и всей общины.

 

116. Двадцатикратно слово

Между двумя друзьями,

Согражданами между —

Оно тридцатикратно,

Сотрудниками между —

Оно сорокократно,

Между женой и мужем —

Пятидесятикратно,

Меж соучениками —

Шестидесятикратно,

Ученика с учителем —

Семидесятикратно,

А между зятем с тестем

Восьмидесятикратно,

И девяностократно

Между собратьев двух.

 

117. Между отцом и сыном

Стократен договор,

Тысячекратно слово

Меж странами двумя,

И мириадократно —

Маздаяснийской Веры:

Затем идут дни силы

И времена Победы.

 

118. (Так возвещает Митра):

"Я снизойду к молитве

И низких, и высоких —

Как Солнце, что чрез Хару

Летит в своем полете,

Вот так же, о Спитама,

Я снизойду к молитве

И низких, и высоких

Наперекор усладе

Злодея Анхра-Манью".

Молюсь я ради счастья...

 

XXX

 

119. Мы почитаем Митру...

"Так почитай же Митру,

Учи о нем, Спитама!

Поклонятся пусть Митре

И все маздаяснийцы,

И крупный скот, и мелкий,

И птицы, и пернатые,

Что крыльями летят.

 

120. Стражи хранитель Митра

Всех верных, чтущих Мазду.

Пусть Хаома священный

Свершает возлиянье,

А верующий праведный

Пускай его вкушает,

Чтобы почтён был Митра,

Чьи пастбища просторны,

Доволен был, не грозен.

 

121. Спросил Ахура-Мазду

Спитама-Заратуштра:

"Скажи мне, о Ахура,

Как праведный священные

Вкушает возлиянья,

Чтобы почтен был Митра,

Чьи пастбища просторны,

Доволен был, не грозен?"

 

122. Сказал Ахура-Мазда:

"Пускай три дня, три ночи

Себя он омывает

И кается, как будто

Понёс ударов тридцать,

Для поклоненья Митре,

Чьи пастбища просторны;

Пускай два дня, две ночи

Себя он омывает

И кается, как будто

Понёс ударов двадцать,

Для поклоненья Митре,

Чьи пастбища просторны.

Никто пусть возлияний

Не вкусит, кто несведущ

В молениях "Всех глав"

Или в "Словах хвалы".

Молюсь я ради счастья...

 

XXXI

 

123. Мы почитаем Митру...

Которому молился

Ахура-Мазда в светлой

Обители Хвалы,

 

124. И, воздевая руки,

К бессмертному взывал.

Вывозит мощный Митра

Хвалы из Дома светлого

Свою легковезомую,

Златую колесницу,

Красивую, прекрасную.

 

125. И колесницу эту

Везут четыре белых,

Взращенных духом, вечных

И быстрых скакуна,

И спереди копыта

Их золотом одеты,

А сзади — серебром.

И впряжены все четверо

В одно ярмо с завязками

При палочках, а дышло

Прикреплено крюком.

 

126. Летит от Митры справа

Прямейший и святейший,

Самый высокий Рашну,

Летит Учёность слева

Прямейшая, святая,

Приносит возлиянья

Она в одеждах белых,

В обличье Веры в Мазду.

 

127. Летит за Митрой следом

Божественный Вэртрагна,

Рассвирепевшим Вепрем,

Злым, острыми зубами

И острыми клыками

Разящим наповал,

Взбешенным, неподступным,

Сердитым, пёстромордым,

Проворнейшим в полёте.

А спереди от Митры

Летит Огонь горящий,

Который Хварно кавьев.

 

128. На колеснице Митры,

Чьи пастбища Просторны,

Из жил оленьих тысяча

Отборных тетивы,

Божественно летящих,

Божественно разящих

По девов злых башкам.

 

129. На колеснице Митры,

Чьи пастбища просторны,

Стрел тыща златоустых,

Хороших, с опереньем

Из перьев хищной птицы

С шипами роговыми

(С отростками двумя),

Божественно летящих,

Божественно разящих

По дэвов злых башкам.

 

130. На колеснице Митры,

Чьи пастбища просторны,

Есть тыща копий острых,

Хороших, заострённых,

Божественно летящих,

Божественно разящих

По дэвов злых башкам.

На колеснице Митры,

Чьи пастбища просторны,

Есть тыща топоров,

Из лучшего металла,

Двухлезвийных и острых,

Божественно летящих,

Божественно разящих

По дэвов злых башкам.

 

131. На колеснице Митры,

Чьи пастбища просторны,

Есть тысяча ножей,

Что обоюдоостры,

Божественно летящих,

Божественно разящих

По дэвов злых башкам.

На колеснице Митры,

Чьи пастбища просторны,

Есть тысяча булав,

Хороших, из металла,

Божественно летящих,

Божественно разящих

По дэвов злых башкам.

 

132. На колеснице Митры,

Чьи пастбища просторны,

Его топор прекрасный,

Удобный для размаха,

Стоострый, стоударный,

Мужей валящий вниз,

Из желтого металла

Отлитый, золоченый, —

Сильнейшее оружие

И самое победное, —

Божественно летящий,

Божественно разящий

По дэвов злых башкам.

 

133. Вот поразив всех дэвов

И всех убив лжецов,

Неверных договору,

Перелетает Митра,

Чьи пастбища просторны,

Через Восток и Запад,

Две стороны на Севере,

Две стороны на Юге,

Через каршвар прекрасный

И светлый — Хванирата.

 

134. И перед ним трепещет

Тлетворный Анхра-Манью,

И проклятая Ярость

Трепещет перед ним,

И Леность долгорукая

Трепещет перед ним,

И перед ним трепещут

Все мыслимые дэвы

И грешные лжецы:

 

135. "Пускай не поразит нас

Ударом грозный Митра,

Чьи пастбища просторны!

Не порази нас. Митра,

Чьи пастбища просторны!"

Сильнейшим из божеств,

Смелейшим из божеств,

Живейшим из божеств,

Быстрейшим из божеств,

Из всех наипобедным

На землю сходит Митра,

Чьи пастбища просторны.

Молюсь я ради счастья...

 

XXXII

 

136. Мы почитаем Митру...

И скакуны все белые

Ту колесницу тянут

Ему одноколёсную,

Златую и в камениях

Сверкающих, когда

К обители своей

Везёт он возлиянья.

 

137. "Пусть будет благо мужу, —

Сказал Ахура-Мазда, —

О Заратуштра верный,

О ком служитель праведный,

И опытный, и знающий

Помолится словами

И, простирая барсман,

Чтит приношеньем Митру!

И прямо к тому мужу

Придёт в обитель Митра,

Кем жрец доволен будет,

Согласно возглашенью,

Согласно помышленью".

 

138. "Пусть будет горе мужу, —

Сказал Ахура-Мазда, —

О Заратуштра верный,

О коем жрец неправедный,

Неопытный, незнающий

Помолится, взяв барсман,

Хотя бы простирал его

Или молился б долго".

 

139. Не смилуются Мазда,

Бессмертные Святые,

Не смилуется Митра,

Чьи пастбища просторны,

Когда пренебрегают

И Маздой, и Бессмертными

Святыми или Митрой,

Чьи пастбища просторны,

Законом или Рашну

И Правдой, мир растящей.

Молюсь я ради счастья...

 

XXXIII

 

140. Мы почитаем Митру...

"Я почитаю Митру, —

Сказал Ахура-Мазда, —

Благого и могучего,

Небесного и лучшего,

Всемилостиво чудного,

Чья наверху обитель,

И доблестного ратника.

 

141. Он держит, о Спитама,

Оружие победное,

Он бодрствует во мраке

И не вводит в обман,

Сильнейший из сильнейших,

Смелейший из смелейших,

Умнейший из богов,

За ним, победоносным,

Стремится следом Хварно,

Тысячеухим, сильным,

Чьих мириад очей,

Которому не лгут.

Молюсь я ради счастья...

 

XXXIV

 

142. Мы почитаем Митру...

Он, божество великое,

Творенья созидает

Святого Духа утром,

Когда он освещается

Луне подобно светлой.

 

143. И лик его сияет

Как Тиштрии-звезды.

"Я почитаю Митру, —

Сказал Ахура-Мазда, —

Чью колесницу водит

Прекраснейшая в мире,

Сверкающая Солнцем.

Почту я колесницу,

Что создал Дух Святой,

Расписанную звездами

И созданную духом.

И помолюсь могучему,

Всеведущему Митре,

Чьих мириад очей,

Которому не лгут!

Молюсь я ради счастья...

 

XXXV

 

144. Мы почитаем Митру...

Мы почитаем Митру,

Когда идет к стране он,

Когда он между стран,

Мы почитаем Митру

Внутри и над страной,

Мы почитаем Митру

Вкруг стран и под страной

Мы почитаем Митру,

Когда он за страной.

 

145. Ахуру чтим и Митру,

Нетленных и высоких,

Луне и звездам молимся

И почитаем Солнце

Растением барсмана

И почитаем сильного

Всех стран владыку — Митру.

Молюсь я ради счастья

Ему молитвой громкой,

Почту я жертвой Митру,

Чьи пастбища просторны.

Мы почитаем Митру,

Чьи пастбища просторны,

Дарящего блаженство,

Покой арийским странам.

Пусть нам придет на помощь,

Придет ради простора,

Придет нам на поддержку,

Пусть нам придет на милость,

Придет на исцеленье,

Придет нам на победу,

Пусть нам придет на счастье,

Придет на благочестье

Победоносный, мощный,

Обману неподвластный,

Достойный восхвалений

Всего мирского — Митра,

Чьи пастбища просторны.

Молюсь я Митре мощному,

Сильнейшему в твореньях,

Свершая возлиянья,

Почту его хвалою,

Молюсь молитвой громкой

И поклоняюсь Митре,

Чьи пастбища просторны.

Мы почитаем Митру,

Чьи пастбища просторны,

И хаомой молочной,

И прутьями барсмана,

И языка искусством,

Священным изреченьем,

Речами и делами,

Свершая возлиянья,

И сказанными верно

Правдивыми словами.

"Молитвы тем приносим,

Кому признал молиться

Ахура-Мазда благом".

 

146. "Как наилучший Господь..." (Два раза),

Молитву и хвалу, мощь и силу прошу

Митре, чьи пастбища просторны, и Ра —

ману, чьи луга хороши.

"Истина — лучшее благо..."