Все вокруг меня обратилось в пустыню. Мир вдруг развалился на части, будто тело, из которого ушала жизнь

 

 

TЕКСT 7

 

 

Нет более с нами Того, кто устроил мне победу во дворцовом состязании у Друпады за руку его дочери. В самом деле, без вмешательства Кришны моя стрела никогда не поразила бы той рыбы.

 

 

TЕКСT 8

 

Милостью Господа я одолел и небесного царя, пытавшегося залить дождями лес Кхандаву, что отдали мы богу огня для пропитания. А когда из того же пламени я спас славного зодчего демонов Майю, тот в благодарность построил нам невиданный на земле дворец, подобный небесному чертогу Индры, в котором после царственного жертвопрриношения все цари принесли тебе клятву верности.

 

 

TЕКСT 9

 

Милостью Хари наш брат Бхима, обладающий силою тысяч слонов, одолел в поединке непокорного Джарасандху – единственного, кто представлял угрозу твоему царствию. Успей Джарасандха принести в жертву сто плененных им царей, и не быть тебе, согласно слову писаний, повелителем Земли. Так милостью Кришны, все спасенные правители сделались твоими данниками и приумножили твои богатства и величие.

 

 

TЕКСT 10

 

Милостью Хари мы заставили жен наших врагов распустить косы, оплакивая свою вдовью долю, подобно тому, как развеяла волосы жена наша Драупади при всем стечении народа, повинуясь злонравному Духшасане с попустительства нечестивых его соратников.

 

 

TЕКСT 11

 

 

А когда в лесу нам грозило жестокое проклятие Дурвасасы, приведшего с собою десять тысяч учеников, за то, что мы отобедали трапезой, предназначенной для них, Кришна спас нас, отведав остатки нашей еды. Так, насытившись, Душа мироздания Вишну утолил голод десяти тысяч гостей, что совершали омовение в предвкушнии обеда, а заодно Он утолил голод всех жителей вселенной.

 

 

TЕКСT 12

 

Милостью Хари мне довелось изумить ратным искусством самого владыку гор Шиву и супругу его Парвати, за что обладатель великого трезубца наградил меня своим могучим оружием - луком Гандивою, что потом не единожды приносил мне победу в боях. Милостью нашего Друга я стяжал оружие богов. Его же милостью я в своем земном обличии вознесся в миры небожителей и был принят ими как равный.

 

 

TЕКСT 13

 

И когда, прознав о моем обладании луком Гандивою, небесный владыка и его ангельское воинство просили меня уничтожить заклятого врага их - демона Ниватакавачу, я легко исполнил их просьбу. Ныне, о потомок Аджамидхи, покинув меня, мой Друг и Благодетель забрал с Собою всю мою отвагу, силу и саму мою волю к жизни.

 

TЕКСT 14

 

 

Бескрайним бурлящим морем явилось предо мною вражеское полчище накануне великого сражения, но я промчался над той смертельной бездною на быстрой колеснице, ведомой моим другом Кришною и милостью моего Возницы я лишил врагов наших всех их богаств и власти и бросил к ногам твоим их золоченые доспехи и убранные драгоценными каменьями шлемы.

 

 

TЕКСT 15

 

 

Войско Кауравов превосходило нас и числом, и умением. И никакая в мире сила не могла сдержать натиск стройных рядов, ведомых Бхишмою, Карною, Дроною и Шальей. Но Кришна предстал пред ними на моей блистающей колеснице и увидели бесстрашные витязи в моем Возничем образ своей неодолимой смерти и тогда смятение поразило сердца их и предчувствие скорой гибели смутило их рассудок.

 

TЕКСT 16

 

 

Сколь не силились искусные ратники - Бхишма, Дрона, Карна, Бхуришрава, Сушарма, Шалья, Джаядратха и Бахлика предать меня смерти, Кришна всякий раз уберегал меня от их оружия, подобно тому, как Человек-Лев Нарасимха оберегал своего преданного слугу Прахладу, осаждаемого злокозненными родичами.

 

 

TЕКСT 17

 

 

Это Ишвара привел в замешательство соратников Дурьодханы, дабы те не убили меня, спешившегося с колесницы, когда Кришна увел моих истомленных жаждою коней к водопою. Разум мой бессилен понять, как Тот, на Кого молятся мыслители и праведники, предложил Себя мне в качестве моего приказного Возницы!

 

 

TЕКСT 18

 

 

Шутками отзывался Кришна на дерзость мою и улыбался моей неучтивости. Бывало Он звал меня почтительно по отчеству, - то потомком Куру, то сыном Панду. Бог богов поверял мне Свои сердечные тайны, будто равному Себе. Лишь теперь, когда Его нет с нами, я сознаю, что ближе Кришны у меня не было и нет никого на свете.

 

 

TЕКСT 19

 

 

Mы делили друг с другом ночлег, предавались забавам и потешались над недругами. А когда потом Он похвалялся Своими похождениями, я, зная как было на самом деле, снисходительно соглашался с Ним. Верховный Бог Вишну, сотворивший небо и Землю, Кришна прощал мне мою неучтивость, как отец прощает сыну или брат брату.

 

 

TЕКСT 20

 

Разлука с милым Другом иссушает мое существо. Он был мне сердцем и душою, а теперь из меня словно вынули душу, а с нею всю мою силу и волю к жизни. Потому меня легко одолели лесные разбойники и пленили вдов Кришны, коих вызвался я сопроводить из Двараки к нам в Хастинапуру.

 

 

TЕКСT 21

 

 

И лук мой чудесный все так же при мне, и колесница моя запряжена теми же быстрыми скакунами, и цари-данники по-прежнему преклоняют предо мною колени. Но душа моя изъята из меня, а с нею сила и отвага. Ради Кришны я разил насмерть живых существ, ради Него запрягал колесницу, совершал ратные подвиги, пускался в походы. Теперь же все дела мои в миру - пустяки и бессмыслица как возлияние масла в угасший костер, как метание зерен в бесплодную почву, как наполнение казны битыми черепками.

 

 

TЕКСTЫ 22-23

 

Что сказать тебе, государь, о наших друзьях и родичах в Двараке. Проклятие Нарады, Вишвамитры и Канвы сгубило все племя Ядавов. Потерявшие разум, потомки Яду предались буйному веселью, пируя на морском берегу под возлияние рисовой браги, под рев труб и грохот барабанов, развлекаясь плясками и пением. А потом, захмелевшие, они, не узнавая брат брата, отец - сына, принялись побивать друг друга палками, да с такою яростью, с какою не били прежде и врагов своих. Так что ныне от семейства Кришны уж почти никого не осталось – четырех или пятерых из них, вероятно, еще сносит Земля.

 

 

TЕКСT 24

.

 

Знать, гибель рода Яду была предопределена заранее, и отвратить ее было невозможно. На все воля Господа. Он понуждает близких восставать друг против друга, и Он же понуждает их спасать друг друга от смерти.

 

 

TЕКСTЫ 25-26

 

Как в морских пучинах большие рыбы пожирают малых своих собратьев, так более сильные Ядавы сгубили слабых. Вероятно Господь замыслил облегчить бремя Земли, потому и устроил истребление Своего многочисленного семейства.

 

 

TЕКСT 27

 

 

Что до меня, государь, ныне единственным утешением мне служат назидания моего Друга, что услышал я некогда накануне великой битвы. Мудрые речи Говинды, Собирателя земли и коров, стали мне единственным оружием против скорби и уныния.

 

 

TЕКСT 28

 

 

Сута продолжал: