Нарисуй мне ночь (перевод)

Музыка – Мирослав Скорик;
Слова – Николай Петренко;
язык: украинский; год: 1972.

Я к тебе приду, через горы и долы,
Только ты не расспрашивай меня, не волнуй,
Нарисуй мне ночь, когда падают звезды,
Нарисуй, я прошу, нарисуй
Нарисуй мне ночь, когда падают звезды,
Нарисуй, я прошу, нарисуй,
Нарисуй, я прошу, нарисуй.

Нарисуй мне ночь, которая зовет и шепчет,
Самые горячие слова, самые странные слова,
У гаммы красок подними славу темной ночи
Что вокруг звезды сеет...
Ну, а сам ты какой?
Вечер, день или утро?
Что на сердце - или луч, или ночь,
Нарисуй мне ночь, когда звезды багряные,
Отправляются в путь, чтоб сгореть.
Нарисуй мне ночь, когда звезды багряные,
Отправляются в путь, чтоб сгореть,
Отправляются в путь, чтоб сгореть.

вернуться к "Тексты Песен Софии Ротару"

НАС НЕ ДОГОНЯТ

Музыка и слова – Елена Кипер, Сергей Галоян, Валерий Полиенко;
год: 2001.

Только скажи,
Дальше нас двое.
Только огни
Аэродрома.
Мы убежим,
Нас не догонят.
Дальше от них,
Дальше от дома.
Ночь-проводник
Спрячь наши тени
За облака.
За облаками
Нас не найдут,
Нас не изменят.
Им не достать
Звезды руками.

Небо уронит
Ночь на ладони.
Нас не догонят,
Нас не догонят.
Небо уронит
Ночь на ладони.
Нас не догонят,
Нас не догонят.

Нас не догонят...

Мы убежим,
Все будет просто.
Ночь упадет,
Небо уронит.
И пустота на перекрестках.
И пустота нас не догонит.
Не говори, им не понятно.
Только без них,
Только не мимо.
Лучше никак,
Но не обратно.
Только не с ними.
Только не с ними.

Нас не догонят...

вернуться к "Тексты Песен Софии Ротару"

НАЧАЛО МАЯ

Музыка – Раймонд Паулс;
Слова – Илья Резник;
год: 1981.

Апрель-начало мая, весны водоворот,
А я ещё не знаю, куда судьба зовёт.
Случится ль эта встреча, что жизнь перевернёт?
Мгновенье или вечность до встречи той пройдёт?

Печаль, прощай, печаль, прощай я вновь пою!
Любовь, встречай, любовь, встречай весну мою!
Мир, стань другим, даль мне ты открой,
Мне счастье принеси светлой порой!

Апрель-начало мая. Струится звонкий дождь.
Дождя не замечая, навстречу ты идёшь.
Апрель-начало мая. Я пряный воздух пью,
А ты не понимаешь, что я тебя люблю.

вернуться к "Тексты Песен Софии Ротару"

НАЧНИ СНАЧАЛА

Музыка – Евгений Мартынов;
Слова – Андрей Вознесенский;
год: 1977.

Начни сначала,
Пусть не везет подчас -
Не верь отчаянью,
Влюбись, как в первый раз!

ПРИПЕВ:
Начать сначала
Не поздно нам всегда
Начни сначала
Хоть лиха беда.
Не все пропала.
Поверь в себя.
Начни сначала,
Все начни с нуля.

Сирень ночная
Напомнит о былом...
Уже сигналит
Машина за углом.

ПРИПЕВ

Нам жить так мало.
Но песне не конец -
Начнет сначала
Пускай другой певец!

ПРИПЕВ

вернуться к "Тексты Песен Софии Ротару"

НАШ ДЕНЬ

Музыка – Евгений Мартынов;
Слова – Андрей Дементьев;
год: 1975.

Этот день для нас с тобой,
Для нас с тобой. для нас с тобой -
С первой листвою, с доброй грозою -
Стал счастливой судьбой.

ПРИПЕВ:
Я тебя прошу - ты не загадывай.
Пусть любовь горит над нами радугой.
Нам этот день не позабыть.
Вечно будем любить.

Нам ни к чему слова искать,
Слова искать. слова искать, -
Если ты рядом, любящим взглядом
Можно все рассказать.

Пусть приходит час такой,
И день такой, и год такой,
Чтоб все узнали радость признаний,
Так же, как мы с тобой.

ПРИПЕВ

вернуться к "Тексты Песен Софии Ротару"

НАШ ФЕСТИВАЛЬ

Музыка – Александр Морозов;
Слова – Сергей Романов;
год: 1985.

Наш фестиваль – это звонкие голоса,
Наш фестиваль – это песни любви,
Наш фестиваль – это радостные глаза,
Наш фестиваль – позывные Земли.

Песни и мир – наш фестиваль,
Братство и мир – наш фестиваль,
Счастье и мир – наш фестиваль,
Дружба и мир – наш фестиваль.

Наш фестиваль – это дружный, весёлый дом,
Наш фестиваль – это встреч этажи,
Наш фестиваль – это солнечный небосклон,
Наш фестиваль – это крылья души.

Наш фестиваль – это детский счастливый смех,
Наш фестиваль – долгожданный наш друг.
Наш фестиваль – это праздник народов всех,
Наш фестиваль – это мирный салют.

вернуться к "Тексты Песен Софии Ротару"

НАША ЖИЗНЬ

Музыка – Алексей Мажуков;
Слова – Игорь Шаферан;
год: 1977.

Так случается порою
С кем-то или с нами:
В январе пахнёт весною,
В мае – холодами...

То, подкравшись незаметно,
Горе плечи давит,
То, в простор зовя рассветный,
Радость крылья дарит.

Жизнь, она бывает очень разной, наша жизнь,
Бывает пасмурной и ясной, наша жизнь,
И всё равно она прекрасна, наша жизнь,
Наша жизнь.

Может, просто нужно это,
Может, даже лучше,
Что порою вместо света
В небе только тучи.

Если б не было в помине
Грусти и печали,
Не ценили б счастье в мире,
Реже замечали.

вернуться к "Тексты Песен Софии Ротару"

НАША ЗВЕЗДА

Музыка – Илья Любинский;
Слова – Алексей Шанаев;
год: 1985.

В тишине ночной с высоты небесной дали
Сорвалась звезда, сорвалась звезда...
В тот же миг с тобой мы желанье загадали –
Вместе быть всегда, вместе быть всегда.

Травы и вода о любви всю ночь шептали
Нам с тобой одним, только нам одним.
Но промчалось лето, не сбылась примета,
Не сбылась мечта через столько дней, через столько зим.

Через столько зим, столько весен
Не согреет нас встречей осень,
Не ищу следа, твоего следа.
Замела пути жизни заметь,
Но хранит тебя в сердце память,
Ты со мной всегда, ты со мной всегда.

Млечный путь повис серебристым коромыслом
На златом гвозде, золотом гвозде.
Звезды смотрят вниз, возвращая снова к мыслям
О твоей звезде, о моей звезде.

Нет её нигде на прозрачном небе чистом,
Путь её незрим, никому не зрим,
Только мне ночами свет её печальный
Не даёт уснуть через столько дней, через столько зим...

вернуться к "Тексты Песен Софии Ротару"

НЕ ЗАБЫВАЙ

Музыка – Юрий Саульский;
Слова – Леонид Завальнюк;
год: 1979.

Ты говорил: "Разлуки нет".
Шумел ночной вокзал.
Ты говорил, но голос лет
Иначе все сказал.
А мне все снится тот рассвет,
Где нам с тобой разлуки нет,
Где нам с тобой разлуки нет!..

ПРИПЕВ:
Не забывай весенний цвет,
Хоть он не вспыхнет вновь.
Не забывай невозвратимый май!
Проходят дни, пройдет и жизнь,
Останется любовь.
Тот свет души ты никогда не забывай!
Тот свет души ты никогда не забывай!

Ты говорил: "Люблю тебя
На вечные года!"
Ты говорил, но так давно...
А, может, никогда.
Лечу сквозь годы в те края,
Где я навек еще твоя!
Где я навек еще твоя!

ПРИПЕВ

вернуться к "Тексты Песен Софии Ротару"

НЕ КУПИШЬ ЛЮБОВЬ

Музыка – Константин Меладзе;
Слова – Константин Меладзе;
год: 2005.

(с В.Мелазде, В.Сердючкой, ВИА ГРА)

Мы верим любым приметам,
Не стоит жалеть об этом
Для многих душа - монета,
Медная монета...

Приходят они к гадалке,
А ей добрых слов не жалко
И всем нам нужны пожалуй,
Мудрые советы...

Мудрые советы...

ПРИПЕВ:
И в старых приданиях и в песнях поют
Ищи не приданное, а долю свою
Захочешь подарками, одарит любой
Но даже на ярмарке - не купишь любовь

Хотелось бы жить богато
Чтоб хата и возле хаты
Но я ж своей дочке маты
И хочу ей счастья

А сердцу ведь не прикажешь
Сама себя не накажешь
Судьбе своей не откажешь
У любви во власти, у любви во власти

ПРИПЕВ

вернуться к "Тексты Песен Софии Ротару"

НЕ ЛЮБИ

Музыка – Олег Макаревич;
Слова – Виталий Куровский;
год: 2006.

В нарисованных глазах нарисованная грусть
Это твоя новая песня
А мне в ней тесно
Ну и пусть...

ПРИПЕВ:
Не люби, когда тяжело, находить меня,
Отдавая себя на краешке судьбы
Может быть, я сама устала греться под крылом
Может, всё прошло, не люби меня, не люби

А слова ложатся на ноты
Будто листья на асфальт
Тот же мотив - кто-то любит кого-то
Но не ты меня, а жаль...

ПРИПЕВ

Не люби, если так тяжело, находить меня,
Отдавая себя на краешке судьбы
Может быть, всё растаяло и снова замело
Если всё прошло, не люби меня, не люби

вернуться к "Тексты Песен Софии Ротару"

НЕ РЕВНУЙ

Музыка – Оскар Фельцман;
Слова – Илья Резник;
год: 1977.

Не ревнуй меня к задумчивым глазам,
Ты пойми, что дождь грибной твоя гроза.
Не ревнуй меня к пожатью рук чужих,
Разлучить они не смогут нас двоих.

Ты ревнуй меня к некошеной траве,
Ты ревнуй меня к нехоженой тропе,
К той звезде, что в небе тает без следа,
Ты ревнуй меня, ревнуй меня всегда.

Не ревнуй меня к улыбке на лету!
Я печаль твою от сердца отведу.
Не ревнуй к молчанью в долгой тишине –
О тебе я даже думаю во сне.

К пожелтевшим старым письмам не ревнуй!
Я уже давным-давно в твоём плену.
Пусть не кончится счастливый этот плен,
И не надо мне иной судьбы взамен.

вернуться к "Тексты Песен Софии Ротару"

НЕ СПРОСИШЬ

Музыка – Владимир Матецкий, Дмитрий Маликов;
Слова – Римма Казакова;
год: 2001.

Я с тобой узнала вкус беды и счастья,
Радость слез и окрыленную печаль.
Я с тобой жила в стране тоски и страсти,
Но вот пришла пора
Сказать тебе «прощай».
Кто прочел любви дурманящие строки,
Кто держал мечту за дерзкое крыло,
Только тот уже не будет одиноким,
Но все прошло, прошло,
Как странно все прошло…

ПРИПЕВ:
Не спросишь,
О чем молчу, куда иду,
Не бросишь
Два нежных слова на ходу
И даже не скажешь,
Что ни в раю и ни в аду
Тебя я больше не найду.

Вольных птиц надолго в клетке не удержишь,
Зря судьба слепая нас с тобой свела…
Чем меня ты, улетая вдаль, утешишь?
Тем что любовь была…
Но почему она ушла?

ПРИПЕВ (2 раза)

вернуться к "Тексты Песен Софии Ротару"

НЕ УХОДИ

Музыка – Виталий Волкомор;
Слова – Лариса Архипенко;
год: 2008.

Я молилась, я молила
Чтобы небо отпустило
Чтобы звезды подсказали
Какие дали тебя украли

ПРИПЕВ:
Перевою метель, переплачу дожди
Только не уходи, только не уходи
Пере-перемолчу, пере-перекричу
Только не оставляй, быть с тобою хочу!

Я простилась, я простила,
Но тебя я не забыла
Умирая, оживаю,
Любовь спасая, иду по краю

ПРИПЕВ

Я молилась, я молила
Чтобы небо отпустило
Мое сердце разбивала
Но я у неба тебя украла!

ПРИПЕВ

вернуться к "Тексты Песен Софии Ротару"

НЕБО - ЭТО Я!

Музыка – Руслан Квинта;
Слова – Виталий Куровский;
год: 2004.

Если я тебя обидела,
Виновата жизни скорость.
Знаешь, я сейчас увидела,
Как приятна невесомость.
Что ж,
Если ты меня ждешь...

Небо - это я!
Посмотри на меня.
Мне нужно тебе сказать...
Небо - это я!
Не хватило мне дня,
Чтоб эту любовь понять.

Несколько часов над бездною
Нам осталось, нам осталось.
Неужели зря по лезвию
Я бежала, я бежала...
Что ж,
Может быть, подождешь...

Небо - это я!
Посмотри на меня.
Мне нужно тебе сказать...
Небо - это я!
Не хватило мне дня,
Давай все начнем опять.

вернуться к "Тексты Песен Софии Ротару"

НЕСТРИМНА ТЕЧIЯ

Музыка – Владимир Ивасюк;
Слова – Богдан Стельмах;
язык: украинский; год: 1977.

В мрiях я завжди була твоя,
В мрiях ти завжди був мiй.
Та часу течiя, нестримна течiя,
Змила слiди тих мрiй в душi моiй.

Зникло наше "бути чи не бути",
Ген за гори з журавлями одпливло.
I тепер не знаю, як забути
Те, чого нiколи не було.

Щирий смiх торкався вуст твоïх,
Щирий смiх, як перший снiг.
Та днiв нестримний бiг, та днiв нестримний бiг
Змести повiк не змiг той перший снiг.

В мрiях я була повiк твоя,
В мрiях ти повiк був мiй.
Та часу течiя, нестримна течiя,
Лишила давній біль в душi моiй.