Проходит день, проходит ночь... (перевод)

Музыка – Николай Мозговой;
Слова – Юрий Рыбчинский;
язык: украинский; год: 1983.

Проходит день, проходит ночь,
Минуты плывут, словно стая голубей.
Не о том речь, не о том речь,
Что «Я люблю навеки» сказала лишь тебе.
Не о том печаль, не о том печаль,
Что вся Вселенная была когда-то в твоих глазах,
Необъятная Вселенная была когда-то в твоих глазах.
Да не о том моя печаль...

Беда не в том, что воет ветер лютый,
Что на окне январь рисует мёртвые цветы,
Беда не в том, что ты меня не любишь,
Беда, что мне тебя никак не разлюбить.

Проходит день, проходит ночь,
Не остановить нам с тобою ход времени.
Не о том речь, не о том речь,
Что после встречи приходит пора расстаться.
Не о том печаль, не о том печаль,
Что синей ночью я услышала твоё «Прощай!».
Как страшный выстрел, прозвучало то "Прощай!".
Да не о том моя печаль...

вернуться к "Тексты Песен Софии Ротару"

МОЙ ДЕЛЬТАПЛАН (ДЕЛЬТАПЛАН)

Музыка – Виктор Резников;
Слова – Виктор Резников;
год: 19??.

Плывёт по небу без усилия
Косматых облаков флотилия,
Несёт с собой дожди обильные,
Чтоб все цветы полить
И землю напоить.

Есть у меня мечта особая –
Не хуже туч летать попробовать,
И землю оттолкнув, без робости
Подняться над судьбой,
Подняться над собой.

Облака я трогаю руками,
Сам себе пилот, сам себе капитан.
Чудо-птица в синем небе мчится –
Это над землей реет мой голубой дельтаплан,
Это мой голубой дельтаплан.

А ветер, что леса причёсывал,
Как друг, подставил мне плечо своё,
Чтоб я увидел все отчётливей,
Чтоб высоко могло
Нести меня крыло.

И пусть покажется рискованным
Над целым миром плыть раскованно,
Но видишь жизнь совсем по-новому,
Поднявшись над судьбой,
Поднявшись над собой.

вернуться к "Тексты Песен Софии Ротару"

МОЙ КРЕСТ, МОЯ СУДЬБА

Музыка – Игорь Поклад;
Слова –??;
год: 198?.

Без тебя глухие ночи, грусть и темнота,
Без тебя осталась в доме только пустота,
Без тебя остановилось время навсегда, раз и навсегда.
Не успел ещё растаять запах сигарет,
Я понять ещё не в силах, что тебя здесь нет.
Разве может вдруг исчезнуть радость прошлых лет, всех лет?

Мой крест, моя судьба,
Я всё тебе прощу,
Ни в чём не упрекну,
Разлуки не хочу.
Мой крест, моя судьба,
Останься, оглянись!
От боли я кричу:
Вернись ко мне, вернись!

Вот уже светлеет утро за моим окном,
На столе стоит холодный чёрный телефон.
Я не знаю, с кем ты, где ты, но приду в твой сон, я приду в твой сон,
И скажу тебе, что в доме бродит голос твой, –
Вот он снова что-то шепчет за моей спиной.
Я забуду все обиды, только будь со мной, со мной.

вернуться к "Тексты Песен Софии Ротару"

МОНОЛОГ ЖЕНЩИНЫ (ОЖИДАНИЕ)

Музыка – Павел Быков;
Слова – Роберт Рождественский;
год: 1986.

Ну приди же, любимый, приди,
Одинокой мне быть запрети.
Приходи, прошу, приходи,
За собою меня поведи.

Стрелки глупые торопя,
Не придумывая ничего,
Я уже простила тебя,
Повелителя своего.

Мне без тебя как
Птицей стать в облаках,
Реять в ночной темноте?
Крылья уже не те.

Мечется мой крик,
Он от других скрыт,
Боль отдаётся в висках.
Как без тебя? Как без тебя?
Ну как без тебя? Как?

Всё обычно в моей мечте,
Я желаю совсем не вдруг
Быть распятою на кресте
Осторожных и сильных рук.

Чтобы стало нам горячо,
А потом ещё горячей.
И уткнуться в твоё плечо,
И проснуться на этом плече.

вернуться к "Тексты Песен Софии Ротару"

МОРЕ-МОРЕ

Музыка – Евгений Ширяев;
Слова – Василий Фёдоров;
год: 1996.

Сгорела в небе яркая звезда прощанья,
Я загадала на двоих одно желанье,
Я загадала: к морю мы с тобой вернемся,
Пройдет разлука, мы улыбнемся.

Мне шепчет море тихие слова надежды,
Мне шепчет море - будет все у нас, как прежде,
Мне шепчет море - все пройдет, все обойдется,
Пройдет разлука, любовь вернется.

ПРИПЕВ:
Море, море, море, море, море, море,
Над волнами кружат чайки, споря, споря,
На морском просторе ветер в парус бьется,
Дай надежду, море, что любовь вернется.
На морском просторе ветер в парус бьется,
Дай надежду, море, что любовь вернется.

За горизонтом скрылся парусник надежды,
А я люблю тебя еще сильней, чем прежде.
Ты помнишь, как с тобою нас волна качала,
Как целовались мы у причала?

Сгорела в небе яркая звезда прощанья,
Я загадала на двоих одно желанье,
Я загадала: к морю мы с тобой вернемся,
Улыбкой счастья мы улыбнемся.

ПРИПЕВ

вернуться к "Тексты Песен Софии Ротару"

МОСКВА

Музыка – Руслан Квинта;
Слова – Виталий Куровский;
год: 2005.

Москва. Метель.
Нелётная погода
Такой коктейль в последний вечер года.
Часы спешат, а мысли в голове.

ПРИПЕВ:
О Москве немало песен сложено
Оттого и сердце растревожено.
Всё пройдёт, но позабыть не сможем мы
Эту ночь в заснеженной Москве.

Ещё на бис.
Опять отмена рейса.
Взамен кулис вино и эдельвейсы.
Часы спешат, а мысли в голове.

ПРИПЕВ

вернуться к "Тексты Песен Софии Ротару"

МОСКВА МАЙСКАЯ

Музыка – Дмитрий и Даниил Покрасс;
Слова – Василий Лебедев-Кумач;
год: 1997.

Утро красит нежным светом
Стены древнего Кремля,
Просыпается с рассветом
Вся Советская земля.
Холодок бежит за ворот,
Шум на улицах сильней.
С добрым утром, милый город,
Сердце родины моей!

Кипучая, могучая,
Никем не победимая.
Страна моя, Москва моя,
Ты – самая любимая!

Разгорелся день веселый,
Морем улицы шумят.
Из открытых окон школы
Слышны крики октябрят.
Май течёт рекой нарядной
По широкой мостовой,
Льётся песней необъятной
Над красавицей Москвой.

День уходит, и прохлада
Освежает и бодрит...
Отдохнувши от парада,
Город праздничный гудит.
Вот когда встречаться парам!
Говорлива и жива,
По садам и по бульварам
Растекается Москва.

Стала ночь на день похожей –
Море света над толпой.
Эй, товарищ, эй, прохожий,
С нами вместе песню пой!
Погляди – поёт и пляшет
Вся Советская страна.
Нет тебя милей и краше,
Наша красная весна!

вернуться к "Тексты Песен Софии Ротару"

MOZART (МОЦАРТ)

Музыка – Руслан Квинта;
Слова – Виталий Куровский;
год: 2009.

Свет набегающих фар,
В мыслях закрытое "фа",
В сердце открытое "до",
Это похоже на дождь.

Небо кричит свысока,
Только хватило бы сил,
Моцарта кто-то убил...

ПРИПЕВ:
Может быть - да,
Может быть...
Может быть - да,
Может быть...

Свет набегающих фар,
Каждая ночь, как удар,
В настежь открытую дверь,
Что с нами будет теперь?

Небо кричит свысока,
Путая тысячи слов,
Может быть, это любовь?

ПРИПЕВ

Линия жизни длинна,
Как от Земли до Луны,
Как от тебя до меня,
Как от весны до весны.

Боженька всё нам прощал,
Лишь одного не простил,
Моцарта кто-то убил...

Никто и не знал, никто и не понял,
Что всё колесо зависит от спицы.
И наш экипаж летит в преисподнюю,
Я слишком давно хотела стать птицей.

Я буду смотреть в глаза своим детям,
Они так чисты, но я их моложе.
Талант на земле свободен, как ветер,
Но ветер затих, а кто нам поможет?

ПРИПЕВ

вернуться к "Тексты Песен Софии Ротару"

МОЯ ЛЮБОВЬ

Музыка – Евгений Мартынов;
Слова – Павел Леонидов;
год: 1972.

Ты мне скорей ответь, моя тропа,
Где мой седой январь и мой апрель.
А вдруг ко мне придёт моя судьба?
Я настежь ей открою дверь.

Пусть кто-то ждёт, грустя, любовь свою,
И кто-то пусть грустит, любя.
А я судьбу найду в родном краю
И вместе с ней найду тебя.

Вот даль открыл апрель среди снегов,
И больше нет разлук и нет потерь.
А вдруг ко мне придёт моя любовь?
Я настежь ей открою дверь.

Пусть кто-то ждёт, грустя, любовь свою,
И кто-то пусть грустит, любя.
А я судьбу найду в родном краю
И вместе с ней найду тебя.

Найду тебя!

вернуться к "Тексты Песен Софии Ротару"

МОЯ ПЕСНЯ

Музыка – Александр Зацепин;
Слова – Роберт Рождественский;
год: 1981.

А мне без песни и в поле тесно,
Она – родная сестра моя.
И я без песни, как я без сердца,
И я без песни совсем не я.

И я не стану грустить напрасно,
Любимой песни я не прерву.
Когда пою я, то жизнь прекрасна,
Когда пою я, тогда живу.

Я только песню возьму с собою,
Когда глаза мне закроет мгла.
Была мне песня счастливой болью,
Моим дыханьем она была.

вернуться к "Тексты Песен Софии Ротару"

МУЗЫКА КАПЕЛИ

Музыка – Генадий Татарченко;
Слова – Юрий Рыбчинский;
год: 1986.

Было всё у нас впервые:
И глаза в глаза впервые,
И в душе гроза впервые,
И сбывались наши сны.
И летели птицы с юга,
И, казалось, друг для друга,
И, казалось, друг для друга
Мы с тобою рождены, мы с тобой.

Музыка капели – красок новизна,
Кисти Ботичелли, ранняя весна.
Музыка капели – вешняя вода,
Звонкие недели, светлые года.
Ах, эта музыка капели – праздник синевы,
Птицы звонко пели нам о любви.

По весне с тобою шли мы,
Журавли летели клином,
Журавли летели клином,
Были небеса чисты.
А по речке плыли льдины,
И, казалось, молодыми,
И, казалось, молодыми
Будем вечно я и ты, я и ты.

Музыка капели – красок новизна,
Кисти Ботичелли, ранняя весна.
Музыка капели – вешняя вода,
Звонкие недели, светлые года.
Ах, эта музыка капели – праздник синевы,
Птицы звонко пели нам о любви.

Эти дни не повторятся –
Было нам с тобой семнадцать,
Было нам с тобой семнадцать
В первый и в последний раз.
И впервые мы любили,
И глазами голубыми,
И глазами голубыми
Этот мир смотрел на нас, этот мир...

Музыка капели – вешняя вода,
Звонкие недели, светлые года.
Ах, это музыка капели – вешняя вода,
Жаль, что отзвенели эти года, эти года, эти года.

вернуться к "Тексты Песен Софии Ротару"

МЫ – ЛЮДИ

Музыка – Татьяна Дикарева;
Слова – Евгений Евтушенко;
год: 1986.

По улицам, стритам, по рю и по каллес
Вы после работы идёте, толкаясь,
Я с вами смыкаюсь и в этом не каюсь.
Вы очень устали, вы нервными стали,
Вы недра спластали, до звёзд вы достали,
Но кажется мне, вы ещё не настали.

Мы – люди, отдельными мы не бываем,
Мы – люди, других забывая, себя забываем,
Мы – люди, других убивая, себя убиваем.

И каждый из вас, как отдельная повесть,
И каждый из вас, как отдельная повесть,
Отдельное сердце, отдельная совесть.
Под каждым беретом, ушанкой, сомбреро
Безмерности мира отдельная мера,
В отдельное что-то отдельная вера.

Отдельными быть хоть на миг перестаньте,
Отдельными быть хоть на миг перестаньте
И в ваших глазах человечеством станьте!

Сложите, к великому братству готовясь,
Отдельные повести в общую повесть,
Отдельные совести в общую совесть!

вернуться к "Тексты Песен Софии Ротару"