В словаре используются некоторые специальные символы, значение которых приводится ниже.
В квадратных скобках [ ] приводятся части толкования аббревиатур, обычно опускаемые, но подразумевающиеся каждый раз при использовании этого сокращения.
В круглых скобках () приводятся комментарии, относящиеся к использованию данной аббревиатуры или примечания составителей словаря.
Следует обратить особое внимание на использование прописных (заглавных) и строчных букв в аббревиатурах. Во многих случаях замена прописных и строчных букв может приводить к искажению смысла.
В словаре не приводятся общеупотребительные сокращения, такие как названия большинства единиц измерения, георафические названия и т.д.
a
arterial - артериальный
Abd
abdomen - живот
Ac
before meals - до еды [о назначении лекарств]
ACE
angiotension-converting enzyme - ангиотензин превращающий фермент
Acet
acetone - ацетон
ACL
anticardiolipin (antibody) - антикардиолипин (антитела к кардиолипину)
ACT
activated clotting time - активированное время свертывания крови
ACTH
adrenocorticotropic hormone - адренокортикотропный гормон
A.D.A.
(1) American Dental Association - Американская Ассоциация стоматологов - (2) American Diabetic Association - Американская Ассоциация по диабету - (3) American Dietetic Association - Американская Диетическая ассоциация
ADH
antidiuretic hormone - антидиуретический гормон
Ad lib (лат.)
as desired, freely - свободно, по желанию [о назначении лекарств]
Adm
admission - госпитализация, поступление в стационар
AF
atrial fibrillation - мерцание (фибрилляция) предсердий, мерцательная аритмия
A/G
albumin/globulin ratio - альбумин-глобулиновый индекс
AIDP
Acute Inflammatory Demyelinating Polyradiculopathy - Острая воспалительная демиелинизирующая полирадикулонейропатия (болезнь Гийена-Барре)
AIDS
acquired immune deficiency syndrome - синдром приобретенного иммунодефицита (СПИД)
AL
arterial line - внутриартериальный катетер (канюля)
Alb
albumin - альбумин
Alk phos
alkaline phosphatase - щелочная фосфатаза
ALL
acute lymphoblastic leukemia - острый лимфобластный лейкоз
ALS
amyotrophic lateral sclerosis - боковой амиотрофический склероз (БАС, болезнь Шарко)
ALT
alanine aminotransferase - аланиновая аминотрансфераза
AM
morning - утро, утром [о назначении лекарств]
AMA
(1) American Medical Association - Американская медицинская ассоциация (США) - (2) Anti-Mitochondrial Antibody - антимитохондриальные антитела
AMI
acute myocardial infarction - острый инфаркт миокарда
AML
acute myelogenous leukemia - острый миелобластный лейкоз
Amp
ampule - ампула
AMP
adenosine monophosphate - аденозин-монофосфат (АМФ)
Amt
amount - количество
Amy
amylase - амилаза
ANA
antinuclear antibody - антинуклеарные антитела
ANCA
antineutrophil cytoplasmic antibody - антинейтрофильные цитоплазматические антитела
ANLL
acute nonlymphocytic leukemia - острый нелимфоцитарный лейкоз
Anti-SMA
Anti-Smooth Muscle Antibody - антитела к гладкой мускулатуре
AOP
aortic pressure - давление [крови] в аорте
A&P
auscultation and percussion - аускультация и перкуссия
AP
anteroposterior - переднезадний [размер, измерение]
APAG
antipseudomonal aminoglycosidic penicillin - антисинегнойный аминогликозидный пенициллин
Appt
appointment - досл.:встреча [время посещения врача, например: your next appointment - monday at 12:30]
APSAC
anisoylated plasminogen/streptokinase activator complex - aнизоилированный активатор комплекса стрептокиназы и плазминогена
APS
Anti-Phospholipid Syndrome - антифосфолипидный синдром
APTT
activated partial thromboplastin time - активированное частичное тромбопластиновое время (АЧТВ)
Aq
water - вода
AR
aortic regurgitation - аортальная регургитация, недостаточность аортального клапана
ARC
AIDS-related complex - СПИД-ассоциированный комплекс
ARDS
acute respiratory distress syndrome - острый респираторный дистресс синдром [взрослых]
ARF
acute renal failure - острая почечная недостаточность
ARM
artificial rupture of memhranes - искусственное повреждение мембран
AS
aortic stenosis - аортальный стеноз
Asa
aspirin - аспирин
A.S.A.
American Society of Anesthesiologists - Американское Общество Анестезиологов
ASH
asymmetric septal hypertrophy - ассиметричная гипертрофия перегородки [сердца]
ASHD
arteriosclerotic heart disease - артериосклеротическая болезнь сердца (ИБС)
ASLO
anti-streptolysin 0 - антистрептолизин О (АСЛ-О)
AST
aspartate aminotransferase - аспартат-аминотрансфераза
At fib
atrial fibrillation - мерцание (фибрилляция) предсердий, мерцательная аритмия
ATC
around the clock - круглосуточно [о наблюдении, о назначении лекарств]
ATN
acute tubular necrosis - острый тубулярный некроз
AV
(1) arteriovenous - артериовенозный - (2)atrioventricular - атриовентрикулярный
AVM
аrteriovenous malformation - артериовенозная мальформация
AZT
zidovudine - азидотимидин (зидовудин)
HPG
2 hours (after meals) plasma glucose - Уровень глюкозы плазмы через 2 часа после еды
FU
5-fluorouracil - 5-фторурацил
AHA
American Heart Association - Американская ассоциация сердца (США)
B
black - черный
Ba
barium - барий
BBB
bundle branch block - блокада ножки пучка Гисса
BC
blood culture - гемокультура [в микробиологии]
BCG
bacillus Calmette-Guerin - бацилла Кальмета-Герена (БЦЖ)
BCP
birth control pill - оральный контрацептив
BID, b.i.d., bid
bis in die (Latin) - два раза в день
Bilat
bilateral - билатеральный
Bili
bilirubin - билирубин
Bls
blood sugar - сахар крови
BM
bowel movement - кишечная перистальтика
BMI
body mass index - индекс массы тела
BMR
basal metabolic rate - уровень основного обмена
BP
blood pressure - кpовяное [артериальное] давление
BPH
benign prostatic hypertrophy - доброкачественная гипертрофия предстательной железы
Bpm
beats per minute - ударов в минуту
BR
bed rest - постельный режим
BS, bs
breath sounds - дыхательные шумы
BSA
body surface area - площадь поверхности тела
BSO
bilateral salpingo-oophorectomy - билатеральная [двусторонняя] сальпингоофорэктомия
BUN
blood urea nitrogen - остаточный азот мочевины [крови]
BW
body weight - вес тела
Bx
biopsy - биопсия
C3,C4...C9
protein components of complement system - белковые компоненты системы комплемента
Ca
cancer - рак
CAB
coronary artery bypass - аорто-коронарный шунт
CABG
coronary artery bypass graft - аорто-коронарное шунтирование (АКШ)
CAD
coronary artery disease - болезнь коронарных артерий (ИБС)
Cal
calorie - каллория
Cap
capsule - капсула
CAT
computerized axial tomography - аксиальная компьютерная томография
Cath
catheterization - катетеризация
CBC
complete blood cell count - общий анализ крови [клинический](обычно включает в себя лейкоциты, гемоглобин, гематокрит, тромбоциты)
CBD
common bile duct - общий желчный проток
CC
chief complaint - основная жалоба
Ccr
creatine clearance - клиренс креатинина
CCU
coronary care unit - каpдиологический блок интенсивной теpапии
CD4
helper-inducer T cells - Т-хелперы
CD8
suppressor-cytotoxic T cells - Т-супрессоры
CEA
carcinoembryonic antigen - эмбриональный опухолевый ангиген
CF
complement fixation - фиксация комплемента
CHD
(1) congenital heart disease - врожденное заболевание сердца - (1) coronary heart disease - коронарная болезнь сердца (ИБС)
CHF
congestive heart failure - застойная сердечная недостаточность
CHPP
continuous hyperthermic peritoneal perfusion - продолжительная гипертермическая перфузия брюшной полости [растворами цитостатиков]
CI
cardiac index - сердечный индекс (СИ)
CK
creatine kinase - креатинкиназа (КФК)
CK-MB
creatine kinase, myocardial band - креатинкиназа, миокардиальный изофермент (МВ-КФК)
Cl
clear - чистый
Cl
chloride - хлор
CLL
chronic lymphocytic leukernia - хронический лимфолейкоз
CML
chronic myelogenous leukemia - хронический миелолейкоз
CMV
(1) cytomegalovirus - цитомегаловирус - (2) controlled mechanical ventilation - контроллируемая механическая [искусственная] вентиляция (один из режимов ИВЛ)
CNS
central nervous system - центральная нервная система (ЦНС)
CO
(1) cardiac output - сердечный выброс - (1) carbon monoxide - окись углерода (угарный газ)
c/o
complains of - жалобы на, жалуется на
CoA
coenzyme A - коэнзим А
COPD
chronic obstructive pulmonary disease - хроническое обструктивное заболевание легких (ХОЗЛ)
CPK
creatine phosphokinase - креатинфосфокиназа (КФК)
CPR
cardiopulmonary resuscitation - сердечно-легочная реанимация
Cr
creatinine - креатинин
CSF
cerebrospinal fluid - спино-мозговая жидкость
C/sec
cesarean section - кесарево сечение
CT
(1) computer tomography - компьютерная томография - (2) cerebral tumor - опухоль головного мозга - (3) coronary thrombosis - тромбоз коронарных артерий - (4) coronary thromblolysis - коронарный тромболизис
CTS
Carpal Tunnel Syndrome - туннельный синдром запястья
CVМ
cardiovascular - сердечно-сосудистый
Cva
costovertebral angle - реберно-позвоночный угол
CVP
central venous pressure - центральное венозное давление
CXR
chest x-ray - рентгенография грудной клетки
Cysto
cystoscopy - цистоскопия
D/C
discontinue - отменить [прием лекарства]
DBIL
direct bilirubin - прямой билирубин
DBP
diastolic blood pressure - диастолическое артериальное давление
DGI
disseminated gonococcal infection - диссеминированная гонококковая инфекция
Dial
dialysis - диализ
DIC
disseminated intravascular coagulation - диссеминированное внутрисосудистое свертывание (ДВС-синдром)
DKA
diabetic ketoacidosis - диабетический кетоацидоз
DLE
drug related lupus erythematosus - медикаментозная красная волчанка
DM
diabetes mellitus - сахарный диабет
DNA
deoxyribonucleic acid - дезоксирибонуклеиновая кислота (ДНК)
DR
delivery room - родовой зал (родовой блок)
DSD
dry sterile dressing - сухая стерильная повязка
DTR
deep tendon reflex - глубокий сухожильный рефлекс
DTs
delirium tremens - алкогольный делирий (белая горячка)
DU
duodenal ulcer - язва двенадцатиперстной кишки
DUB
dysfunctional uterine bleeding - дисфункциональное маточное кровотечение
DVT
deep venous thrombosis - глубокий венозный тромбоз
Dx
diagnosis - диагноз
E2
estradiol - эстрадиол
EBL
estimated blood loss - ожидаемая кровопотеря
EBV
Epstein-Barr virus - вирус Эпштейна-Барра
EDTA
ethylene diamine tetraacetate - этилендиаминтетраацетат (ЭДТА)
EEG
electroencephalogram - электроэнцефалограмма
EF
ejection fraction - фракция выброса
EKG
electrocardiogram - электрокардиограмма (в настоящее время эта аббревиатура практически полностью вытеснила аббревиатуру ECG в связи с тем, что при написании от руки последняя может быть легко перепутана с EEG из-за сходного написания "с" и "е")
Elect
electrolyte - электролит
ELISA
enzyme-linked immunosorbent assay - иммуносорбентный анализ с применением фиксированных ферментов
Elix
elixir - эликсир
EMD
electromechanical dissociation - электромеханическая диссоциация [сердца]
EMG
electromyogram - электромиограмма
EMR
endoscopic mucosal resection - эндоскопическая резекция слизистой
EORTC
European Organization for the Research and Treatment of Cancer - Европейская Организация по исследованиям и лечению рака
EPO
erythropoietin - эритропоэтин
EPS
extrapyramidal symptoms - экстрапирамидные симптомы
ER
(1) emergency room - комната [отделение]оказания экстренной помощи (аналог приемного покоя) - (2) estrogen receptor - рецептор к эстрогену
ERCP
endoscopic retrograde cholangiopancreatography - эндоскопическая ретроградная холангиопанкреатография (РХПГ)
ESR
erythrocyte sedimentation rate - скорость оседания эритроцитов (СОЭ)
Et al
and others - и другие [об авторстве, в списках литературы]
EUS
endoscopic ultrasonography - эндоскопическое ультразвуковое исследование
Ext
extremities - конечность
F
cortisol - кортизол ("соединение F" Рейхштейна)
FEV
forced expiratory volume - объем форсированного выдоха (ОФВ)
FFP
fresh frozen plasma - свежезамороженная плазма
FH
family history - семейный анамнез
FPG
fasting plasma glucose - уровень глюкозы натощак
Fx
fracture - перелом
Ga
gallium - галий
GA
general anesthesia - общая анестезия (наркоз)
GB
gallbladder - желчный пузырь
Gc
gonococcus - гонококк
GERD
gastroesophageal reflux disease - гастроэзофагеальная рефлюксная болезнь (ГЭРБ)(устар.: рефлюкс-эзофагит)
GFR
glomerular filtration rate - уровень гломерулярной фильтрации
Ghb
glycosylated hemoglobin (=HbA1) - гликозилированный гемоглобин
GI
(1) gastrointestinal - гастроинтестинальный - (2)gastroenterology - гастроэнтерология
GITS
gastrointestinal therapeutic system - гастроинтестинальная терапевтическая система (специально разработанная лекарственная форма, обеспечивающая пролонгированное действие препарата за счет его медленного постепенного высвобождения из системы во время ее нахождения в желудочно-кишечном тракте)
Glu
glucose - глюкоза
GN
glomerulonephritis - гломерулонефрит
GTT
glucose tolerance test - тест толерантности к глюкозе
Gyn
gynecology - гинекология
H/A
headache - головная боль
HAV
hepatitis A virus - вирус гепатита А
HbA1
glycosylated hemoglobin (=Ghb) - гликозилированный гемоглобин
Hb
hemoglohin - гемоглобин
HBP
high blood pressure - высокое кровяное [артериальное] давление
HBV
hepatitis B virus - вирус гепатита В
HCG
human chorionic gonadotropin - человеческий хорионический гонадотропин
Hct
hematoсrit - гематокpит
HCV
hepаtitis C virus - вирус гепатита С
HCWs
Healthcare Workers - Сотрудники службы здравоохранения
HDL
high-density lipoprotein - липопротеид высокой плотности (ЛВП)
HDV
hepatitis D virus - вирус гепатита D
HFSH
human follicle stimulating hormone - человеческий фолликулостимулирующий гормон
Hg
hemoglobin - гемоглобин
HIV
human immunodeficiency virus - вирус иммунодефицита человека (ВИЧ)
H&L
heart and lungs - сердце и легкие
HLA
human leukocyte antigen - лейкоцитарный антиген человека
HMG
human menopausal gonadotropin - человеческий менопаузальный гонадотропин
HOCM
hypertrophic obstructive cardiomyopathy - гипертрофическая обструктивная кардиомиопатия
HPI
history of present illness - история настоящего заболевания (anamnesis morbi)
HR
heart rate - частота сердечных сокращения (ЧСС)
HRS
hepatorenaI syndrome - гепаторенальный синдром
HSV
herpes simplex virus - вирус простого герпеса
Ht
height - вес
HTN
hypertension - гипертензия, гипертония
IABP
intraaortic balloon pump - внутриаортальная балонная контрпульсация
IBC
iron-binding сapacity - железосвязывающая способность сыворотки [крови]
IBS
irritable bowel syndrorne - синдром раздраженной кишки
ICP
intracranial pressure - внутричерепное давление
ICU
intensive care unit - блок (отделение) интенсивной терапии (БИТ)
ID
intradermal - внутрикожный
I&D
incision and drajnage - вскрытие (разрез) и дренирование
IDDM
insulin dependent diabetes mellitus - инсулинзависимый сахарный диабет
IFA
immunofluorescent assay - иммунофлюоресцентный анализ
IHSS
idiopathic hypertrophic subaortic stenosis - идиопатический гипертрофический субаортальный стеноз (ИГСС)
Ig
immunoglobulin - иммуноглобулин
IGT
impaired glucose tolerance - нарушение толерантности к глюкозе
IL
interleukin - интерлейкин
IM
intramuscular - внутримышечный
Imp
impression - впечатление (один из разделов протокола об инструментальном исследовании, чаще рентгенологическом. В этом разделе врач-радиолог высказывает свое мнение о имеющемся патологическом процессе (фактически делает заключение), в то время как в других разделах протокола описываются объективные критерии и показатели, но не их трактовка.)
Inf
infusion - инфузия
Inh
inhalation - ингаляция
Inj
Injection - инъекция
IOP
intraocular pressure - внутриглазное давление
IP
intraperitoneal - интраперитонеально
IPG
impedance plethysmography - импедансная плетизмография
IRS
insulin resistance syndrome - синдром инсулинорезистентности (метаболический синдром, синдром X)
IT
intrathecal - в полость позвоночного канала
ITP
idiopathic thrombocytopenic purpura - идиопатическая тромбоцитопеническая пурпура
IUI
intrauterine insemination - внутриматочное осеменение
IUCC
International Union Against Cancer - Международный Противораковый Союз
IV
intravenous - внутривенный
IVC
inferior vena cava - нижняя полая вена
IVF
in vitro fertilisation - экстракорпоральное оплодотворение (ЭКО)
IVP
intravenous pyelogram - внутривенная пиелография (внутривенная урография)
JG
juxtaglomerular - юкстагломерулярный
JVD
jugular venous distention - набухание шейных вен
JVP
jugular vein pulse - венный пульс
KUB
kidney, ureter, and bladder - почка, мочеточник и мочевой пузырь
l
left - левый
LA
left atrium - левое предсердие
Lab
laboratory - лаборатория
LAD
left axis deviation - отклонение электрической оси сердца (ЭОС) влево [ЭКГ]
LAHB
left anterior hemiblock - блокада передней ветви левой ножки пучка Гисса [ЭКГ]
Lap
laparotomy - лапаротомия
LAP
leukocyte alkaline phosphatase - щелочная фосфатаза лейкоцитов
LAV
lymphadenopathy-associated virus - лимфаденопатия-ассоциированный вирус
LBP
low back pain - боль в нижней части спины (люмбаго)
LBBB
left bundle branch block - блокада левой ножки пучка Гисса [ЭКГ]
LDH
lactate dehydrogenase - лактатдегидрогеназа
LDL
low density lipoprotein - липопротеид низкой плотности (ЛНП)
LES
lower esophageal sphincter - нижний пищеводный сфинктер
LFT, LFTs
liver function tests - Функциональные тесты печени
LGV
lymphogranuloma venereum - венерическая лимфогранулема
LH
luteinizing hormone - лютеинизирующий гормон
Lip
lipid - липид
Liq
liquid - жидкость
LLL
left lower lobe - левая нижняя доля [легкого]
LLQ
left lower quadrant - левый нижний квадрант
LMP
last menstrual period - последний менструальный цикл
LN
lymph node(s) - лимфоузел (лимфоузлы)
LNMP
last normal menstrual period - последний нормальный менструальный цикл
LOC
level of consciousness - уровень сознания
LP
lumbar puncture - люмбарная пункция
LPHB
left posterior hemiblock - блокада задней ветви левой ножки пучка Гисса [ЭКГ]
LSB
left sternal border - левый край грудины
LUL
left upper lobe - левая верхняя доля [легкого]
LUQ
left upper quadrant - левый верхний квадрант
LVEDP
left ventricular end diastolic pressure - конечное диастолическое давление (КДД) в левом желудочке
LVH
left ventricular hypertrophy - гипертрофия левого желудочка [сердца]
m
murmur - шум
M
(1) midnight - полночь - (1) monoclonal - моноклональный
MAO
monoamine oxidase - моноаминоксидаза (МАО)
MAP
mean arterial pressure - среднее артериальное давление
MAT
multi-focal atrial tachycardia - мультифокальная предсердная тахикардия
Max
maximum - максимум, максимальный
MBC
minimum bactericidal concentration - минимальная бактерицидная концентрация (МБК)
MCA
middle cerebral artery - средняя мозговая артерия
MCL
midclavicular line - среднеключичная линия
MCTD
mixed connective tissue disease - смешанное заболевание соединительной ткани
MCV
mean cell volume - средний объем клетки
MERSA, MRSA
methicillin-resistant Staphylococcus aureus - золотистый стафилококк, [штамм] устойчивый к метициллину
Mets
metastases - метастазы
MH
malignant hyperthermia - опухолевая гипертермия
MI
myocardial infarction - инфаркт миокарда
MIBG
meta-iodobenzyl guanidine - мета-йодобензилгуанидин
MIC
minimum inhibitory concentration - минимальная ингибирующая концентрация
Mixt
mixture - смесь
ML
malignant lymphoma - злокачественная лимфома
MPGN
membrane proliferative glomerulonephritis - мембранозный пролиферативный гломерулонефрит
MPTP
analog of meperidine (used by drug addicts) - аналог меперидина, используемый наркоманами
MR
mitral regurgitation - митральная регургитация, недостаточность митрального клапана
MRI
magnetic resonance imaging - магнитно-резонансная томография (МРТ)
MRSA, MERSA
methicillin-resistant Staphylococcus aureus - золотистый стафилококк, [штамм] устойчивый к метициллину
MS
(1) multiple sclerosis - рассеяный склероз - (2) mitral stenosis - митральный стеноз - (3) mental status - психический статус
MUGA scan
MUltiGAted radionuclide scan (of heart) - многопроекционное радиоизотопное исследование сердца
MVP
mitral valve prolapse - пролапс митрального клапана
NAPA
(1) N-acetyl-procainamide - N-ацетилпрокаинамид - (1) N-acetyl-paraaminophenol - N-ацетилпарааминофенол
NAS
no added sodium - без добавления натрия, не содержит натрия
NB
newborn - новорожденный
NCI
National Cancer Institute - Национальный институт рака (США)
Neg
negative - отрицательный
Neuro
neurology - неврология
NG
nasogastric - назогастральный
NGU
nongonococcal urethritis - негонококковый (негонорейный) уретрит
NHL
non-Hodgkin's lymphoma - неходжкинская лимфома
NHLBI
National Heart Blood Lung Institute - Национальный институт сердца, крови и легких (США)
NIDDM
non insulin dependent diabetes mellitus - инсулиннезависимый сахарный диабет
NIH
National Institutes of Health - Национальный институт здоровья (США)
NLM
National Medicine Library
Национальная медицинская библиотека (США)
NM
neuromuscular - нейромышечный
No
number - номер
Noc
night - ночь
NS
normal saline - физиологический раствор
NSAID
nonsteroidal antiinflammatory drug - нестероидное противовоспалительное средство (НПВС)
NSILA
nonsuppressable insulin-like activity - неподавляемая исулин-подобная активность
NSR
normal sinus rhythm - нормальный синусовый ритм [ЭКГ]
NTG
nitroglycerin - нитроглицерин
NYHA
New York Heart Association - Нью-Йоркская кардиологическая ассоциация
OAF
osteoclast activating factor - фактор, активирующий остеокласты
OB
obstetrics - акушерство
OD
(1) overdose - передозировка - (2) oculus dextra (Latin) - правый глаз
OGTT
oral glucose tolerance test - оральный тест на толерантность к глюкозе (ОТТГ)
OHCS
17-hydroxycorticosteroid - 17-гидроксикортикостероид
OHSS
Ovarian HyperStimulation Syndrome - синдром гиперстимуляции яичников
Ophth
ophthalmology - офтальмология
OR
operating room - операционная
Orth, ortho
orthopedics - ортопедия
OS
oculus sinistra (Latin) - левый глаз
Osm
osmolality - осмоляльность
OT
occupational therapy - вид медицинской помощи в США, примерно соответствующий физиотерапии или реабилитационной медицине. Сочетает физические упражнения, массаж, кинезо- и психотерапию. Проводится специальным персоналом (не врачами и не медсестрами).
OU
each eye - каждый глаз
p
pulse - пульс
PA
(1) posteroanterior - заднепередний - (1) pulmonary artery - легочная артерия
PADP
pulmonary artery diastolic pressure - диастолическое давление в легочной артерии
PAP
pulmonary artery pressure - давление в легочной артерии
PAS
paraaminosalicylic acid - парааминосалициловая кислота (ПАСК)
PASP
pulmonary artery systolic pressure - систолическое давление в легочной артерии
PAT
paroxysmal atrial tachycardia - пароксизмальная предсердная тахикардия
PAWP
pulmonary artery wedge pressure - давление заклинивания в легочной артерии (ДЗЛА)
PBC
primary biliary cirrhosis - первичный биллиарный цирроз
PCO
polycystic ovaries - поликистозные яичники
PCOS
polycystic ovarian syndrome - синдром поликистозных яичников (СПЯ)
PCP
(1) Pneumocystis carinii pneumonia - пневмоцистная пневмония - (2) phencyclidine - фенилциклидин
PCR
polymerase chain reaction - полимеразная цепная реакция
PCWP
pulmonary capillary wedge pressure - давление заклинивания в капиллярах легочной артерии
PE
(1) physical exam - осмотр, физикальное обследование - (2) pulmonary embolism - эмболия легочной артерии
PEARL
pupils equal and reactive to light - зрачки равные и реагирующие на свет
Ped
pediatric - педиатрический
PEG
percutaneous endoscopic gastrostomy - чрескожная эндоскопическая гастростомия
PERRLA
pupils equal, round, reactive to light and accommodation - зрачки равные, круглые, реагирующие на свет и аккомодацию
PFT
pulmonary function test - исследование функции внешнего дыхания (ФВД)
PGE
prostaglandin E - простагландин Е
Phos
phosphorus - фосфор
PHP
pseudohypoparathyroidism - псевдогипопаратиреоидизм
PI
present illness - настоящее заболевание
PIP
proximal interphalangeal - проксимальный межфаланговый
PKU
phenylketonuria - фенилкетонурия
PLA
plasminogen activator - активатор плазминогена
PML
polymorphonuclear leukocyte - полинуклеарный лейкоцит
PMP
previous menstrual period - предыдущий (предшествующий) менструальный цикл
PMR
polymyalgia rheumatica - ревматическая полимиалгия
PND
paroxysmal nocturnal dyspnea - пароксизмальное ночное диспноэ, синдром ночного апноэ
PNH
paroxysmal nocturnal hemoglobinuria - пароксизмальная ночная гемоглобинурия
PO
by mouth - через рот (per os)
Postop
postoperative - послеоперационный
PPNG
penicillinase-producing Neisseria gonorrhoeae - пенициллиназапродуцирующая Нейссерия гонореи
PR
(1) per rectum - через прямую кишку - (2) pulmonic regurgitation - легочная регургитация, недостаточность клапана легочной артерии - (3) progesterone receptor - прогестероновый рецептор
Preop
preoperative - предоперационный
PRSP
penicillinase-resistant synthetic penicillin - пенициллиназоустойчивый синтетический пенициллин
PS
pulmonic stenosis - стеноз клапана легочной артерии
PSA
prostatic specific antigen - специфический антиген предстательной железы
PSC
primary sclerosing cholangitis - первичный склерозирующий холангит
PSGN
post-streptococcal glomerulonephritis - постстрептококковый гломерулонефрит
PSVT
paroxysmal supraventricular tachycardia - паpоксизмальная супpавентpикуляpная тахикаpдия
Psych, psych
psychiatry - психиатрия
Pt
patient - пациент
PT
prothrombin time - протромбиновое время
PTA
prior to admission - до поступления [в стационар]
PTC
percutaneous transhepatic cholangiography - чрезкожная транспеченочная холангиография
PTCA
percutaneous transluminal coronary angioplasty - чрезкожная транслюминальная (чрезпросветная)коронарная ангиопластика
Pth
pathology - патология
PTH
parathormone - паратгормон
PTRA
percutaneous transluminal renal angioplasty - чрезкожная транслюминальная (чрезпросветная) почечная ангиопластика
PTT
partial thromboplastin time - частичное тромбопластиновое время (ЧТВ)
PTU
propylthiouracil - пропилтиоурацил
PUD
peptic ulcer disease - язвенная болезнь [двенадцатиперстной кишки, желудка]
PVC
premature ventricular contraction - желудочковая экстрасистола
PVR
pulmonary vascular resistance - легочное сосудистое сопротивление
PWP
pulmonary wedge pressure - давление заклинивания в легочной артерии (ДЗЛА)
QALY
Quality adjusted life year - [сохраненный] год жизни с учетом ее качества
Qd
quaque die (Latin) - Ежедневно
Qh
quaque hora (Latin) - Каждый час
Qid
quater in die (Latin) - Четыре раза в день
Qod
quaque [other] die (Latin) - Через день
QOL
Quality of life - Качество жизни
Qpm
quaque post meridium (Latin) - Каждый вечер (каждый день на ночь)
r
right - правый
R, RR
respiratory rate (per min) - частота дыхания (в мнуту)
RA
(1) rheumatoid arthritis - ревматоидный артрит - (2) right atrium - правое предсердие
RAP
right atrial pressure - давление в правом предсердии
RBBB
right bundle branch block - блокада правой ножки пучка Гисса [ЭКГ]
RBC
red blood cells - эритроциты
RDS
respiratory distress syndrome - респираторный дистресс синдром
Readm
readmission - повторная госпитализация
RF
rheumatoid factor - ревматоидный фактор
Rh
Rhesus blood factor - резус-фактор
RL
Ringer's lactate - лактат Рингера
RIND
reversible ischemic neurologic deficit - обратимый ишемический неврологический дефицит
RLL
right lower lobe - правая нижняя доля [легкого]
RLQ
right lower quadrant - правый нижний квадрант
RML
right middle lobe - правая средняя доля [легкого]
RNA
ribonucleic acid - рибонуклеиновая кислота
R/0, r/o
rule out - исключить [заболевание, состояние]
RPGN
rapidly progressive glomerulonephritis - быстропрогрессирующий гломерулонефрит
RPI
reticulocyte production index - индекс продукции ретикулоцитов
RSR
regular sinus rhythm - регулярный синусовый ритм [ЭКГ]
RTA
renal tubular acidosis - почечный канальцевый ацидоз
RTC
return to clinic - возвращение в клинику
RUL
right upper lobe - правая верхняя доля [легкого]
RUQ
right upper quadrant - правый верхний квадрант
RV
(1) right ventricle - правый желудочек [сердца] - (2) residual volume - остаточный объем
RVH
(1) renovascular hypertension - реноваскулярная гипертензия - (2) right ventricular hypertrophy - гипертрофия правого желудочка [сердца]
Rx
(1) therapy - терапия [лечение] - (2) treatment - лечение - (3) prescription - рецепт
S/A
sugar and acetone - сахар и ацетон
SA
sinoatrial - синоатриальный [узел]
SAH
subarachnoid hernorrhage - субарахноидальное кровоизлияние
Sat
saturated - насыщеный
SBE
subacute bacterial (intfective) endocarditis - подострый бактериальный (инфекционный) эндокардит
SBP
spontancous bacterial peritonitis - спонтанный бактериальный перитонит
SBP
systolic blood pressure - систолическое артериальное давление
SC, SQ, subcu
subcutaneous - подкожный
SL
sublingual - сублингвальный
SLA
soluble liver antigens - растворимые печеночные антигены
SLE
systemic lupus erythematosus - системная красная волчанка (СКВ)
SMS
somatostatin - соматостатин
SO2
oxvgen saturation - сатуpация кислоpода
SOB
short of breath, shortness of breath - одышка, затруднение дыхания
SOC
state of consciousness - уровень (состояние) сознания
S/P, s/p
status post - состояние после [заболевания, операции]
SQ, SC, subcu
subcutaneous - подкожный
SR
slow release - медленно высвобождающийся [в названии лекарственного препарата]
SS
Sjogren's syndrome - синдром Шегрена
SSS
sick sinus syndrome - синдром слабости синусного узла (СССУ)
STD
sexually transmitted disease - заболевания, передающиеся половым путем (венерические болезни)
STS
serologic test for syphilis - серологический тест на сифилис
Subcu, SC, SQ
subcutaneous - подкожный
Supp
suppository - суппозиторий
Surg
surgery - хирургия
Susp
suspension - суспензия
SVC
superior vena cava - верхняя полая вена
SVR
systemic vascular resistance - системное сосудистое сопротивление
SVT
supraventricular tachycardia - суправентрикулярная тахикардия
Sx
symptoms - симптомы
Syr
syrup - сироп
T4
thyroxine - тироксин
T&A
tonsillectomy and adenoidectomy - тонзиллэктомия и аденоидэктомия
Tab
tablet - таблетка
TB
tuberculosis - туберкулез
TBG
thyroxine binding globulin - тироксинсвязывающий глобулин
TBIL
total bilirubin - общий билирубин
Tbsp
tablespoon - столовая ложка
Temp
temperature - температура
TENS
transcutaneous electrical nerve stimulation - чрезкожная электрическая стимуляция нерва
Tg
thyroglobulin - тироглобулин
TIA
transient ischemic attack - транзиторная ишемическая атака (ТИА), динамическое нарушение моз- гового кровообращения
Tid
three times daily - три раза в день
Tinc
tincture - настойка
TMP-SMX
trimethoprim/sulfamethoxazole - триметоприм+сульфаметаксозол (бактрим, бисептол)
TNF
tumor necrosis factor - фактор некроза опухолей
TPA
tissue plasminogen activator - тканевой активатор плазминогена
TP
total protein - общий белок
TPI
Treponema pallidum immobilization - иммобилизация бледных трепонем (РИБТ)
TPR
temperature, pulse, and respiration - температура, пульс и частота дыхания
TR
tricuspid regurgitation - недостаточность трикуспидального (трехстворчатого) клапана
TRIG
triglycerides - триглицериды
TS
tricuspid stenosis - стеноз трикуспидального (трехстворчатого) клапана
Tsp
teaspoon - чайная ложка
TT
thrombin time - тpомбиновое вpемя
TUR
transurethral resection - трансуретральная резекция (ТУР)
Tx
therapy - терапия
U/A
urinalysis - анализ мочи
UGI
upper gastrointestinal - верхние отделы желудочно-кишечного тракта
URAC
uric acid - мочевая кислота
URI
upper respiratory tract infection - инфекция верхних дыхательный путей
USP
United States Pharmacopeia - Фармакопея Соединных Штатов Америки
UTI
urinary tract infection - мочевая инфекция
UV
ultraviolet - ультрафиолет
V
volume - объем
VD
veneral disease - венерическое заболевание
VC
vital capacity - жизненная емкость [легких]
VF
ventricular fibrillation - фибрилляция желудочков [сердца]
VIP
vasoactive intestinal polypeptide - вазоактивный интестинальный полипептид (ВИП)
VLDL
very low density lipoprotein - липопротеид очень низкой плотности (ЛОНП)
VMA
vanillylmandelic acid - ванилилминдальная кислота (ВМК)
VPC
ventricular premature contraction - желудочковая экстрасистола
VP-16
epipodophyllotoxin - эпидофиллотоксин
Vs
visit - визит
VS
vital signs - показатели жизнедеятельности (обычно включают в себя частоту сер- дечных сокращений, частоту дыхания, артериальное давление, температуру тела, сатурацию кислорода. В большинстве случаев измеряются средним медперсоналом и заносятся в специальные бланки (сходные с температурными листами))
VSD
ventricular septal defect - дефект межжелудочковой перегородки [сердца]
VT/VF
ventricular tachycardia/fibrillation - желудочковая тахикардия/фибрилляция
W
white - белый [раса]
WBC
white blood (cell) count - количество лейкоцитов крови
w/c
wheel chair - сидячая каталка, инвалидное кресло
WF
white female - женщина белой расы
WHO
World Health Organization - Всемирная Организация Здравоохранения (ВОЗ)
WPW
Wolff Parkinson White - Вольф-Паркинсон-Уайт (синдром)
Wt
weight - вес
y/o
years old - возраст (лет)
ZDV
zidovudine - зидовудин
Z-E
Zollinger-Ellison (syndrome) - Золингер-Эллисон (синдром)
Приложение 2
ЛИТЕРАТУРА В ПОМОЩЬ СТУДЕНТУ
(СТАТЬИ, ЭССЕ…)
Этические проблемы аборта
Вокруг столь сложной и деликатной темы в биоэтической литературе сложились две противоположные точки зрения. Аборт — это сугубо личная, интимная проблема, которая никого, кроме самой женщины, не касается, в которую никто не должен вмешиваться. Это — просто одна из медицинских операций, и как в случае каждой хирургической операции все проблемы решаются врачом и пациентом. Если коротко выразить эту точку зрения, можно сказать так: “Аборт — это медицинская проблема”. Вторая точка зрения представляет собой противоположный полюс: аборт оскорбляет моральное чувство, поэтому здесь существует моральная, этическая проблема, и при том — сложнейшая. Ведь прежде, чем придти к врачу, женщина решает моральную проблему: жизнь или смерть будущего человека, да и после того, как она обращается к врачу, этический смысл проблемы не только не исчезает, но еще более усложняется: в нее вовлекается третий человек — врач, и если он делает свое дело, то становится соучастником убийства. Да, да, именно убийства, потому что в отличие от любой хирургической операции, данная имеет особую цель — уничтожить жизнь, убить будущее человеческое существо, причем полностью беззащитное, бесправное.
Между двумя этими крайностями и лежит проблемное поле, на котором развертывается противостояние и столкновение различных позиций, точек зрения, подходов, оценок, воззрений. (А в нашей стране мы и в практическом, и в теоретическом смысле располагаемся ближе к первой позиции). О том, что это так, свидетельствует хотя бы тот факт, что в нашей литературе почти нет ни дискуссий, ни обсуждений, ни статей, ни публикаций по проблеме аборта. Данная публикация — едва ли не первая (или, во всяком случае, одна из первых). А вот практически эта “беспроблемная” проблема, не решаемая и даже не обсуждаемая теоретически, «решается» весьма успешно: наша страна стоит на одном из первых мест в мире по количеству производимых абортов.
На Западе проблема аборта вот уже 20 лет стоит в центре этических дискуссий. В этом смысле западная этика имеет несомненный приоритет. Ей принадлежит, как мы уже отмечали выше, заслуга в постановке многих биотических проблем. Но проблема аборта в их числе привлекла к себе особое внимание. Многочисленные теории и концепции современной западной этики концентрируются вокруг второй точки зрения. И даже независимо от того, какова конкретная позиция тех или иных авторов, всем им удалось сделать главное (то, чего никогда ранее в этической литературе не было четко осознано) — научиться видеть в этой проблеме именно моральный, этический аспект, вскрыть острейшие моральные коллизии, выделить существующий в ней этический смысл. Увидеть этот смысл — означало сделать шаг к преодолению (осознанной или неосознанной) этической слепоты, перейти из состояния беспроблемности в состояние напряженной антиномичности, борьбы “за” и “против”. Начнем поэтому с обсуждения именно этого главного вопроса: какие аргументы приводятся в современной западной этике для того, чтобы обосновать разрешение аборта и его допустимость с моральной точки зрения, и какие — против, приводимые для того, чтобы добиться запрещения абортов и доказать их моральную недопустимость. Мы выберем эти аргументы из многих статей и публикаций по данной теме, но наиболее авторитетными из них, как это признано в западной этике, будем считать позиции известного американского специалиста в области этики, профессора Массачутского Технологического Института Джудит Томпсон, а также американских этиков Баруха Броди, Вэйна Самнера, Джоэля Файнберга и др. И еще одно предварительное замечание деликатного свойства. Вряд ли нужно сомневаться в том, что проблема аборта, в ее моральном значении, воспринимается по-разному мужчиной и женщиной. Ведь именно женщина оказывается непосредственно вовлеченной в эту проблему жизни и смерти, именно от нее зависит жизнь человеческого существа. Так может быть и понять эту проблему по-настоящему может только женщина? Может быть, женщинам и предоставить право решать ее? И, к слову сказать, многие проблемы биоэтики именно таковы: и понять, и решать их в первую очередь приходится женщинам. Поэтому мы специально выбрали из многочисленных публикаций об абортах статьи, написанные женщинами. Но все-таки решили поровну распределить эти публикации. И здесь обнаружилось неожиданное: женщины в своих статьях требуют легализации абортов и приводят аргументы “за” их моральную оправданность; мужчины ведут борьбу “против”. Статьи в защиту абортов пишут женщины, причем пишут так, как будто сами никогда не испытывали это: как меняется вся жизнь организма с момента беременности, как чувствуешь в себе новое живое существо, как ощущаешь внутри первые движения ребенка. Всего этого в “женских” статьях нет. Нет и лишних эмоций. Вместо них — железная логика доказательств, последовательная защита избранных позиций, изощренные аргументы, строгий подбор фактов. Что это — жестокость? Бездушие? — Нет, ни в коем случае. Дело совсем в другом: в желании защитить женщину. Отстоять ее права, интересы, свободу выбора, самостоятельность в принятии всех жизненных решений. Даже тогда, когда на другой чаше весов самое дорогое — жизнь, права, интересы ребенка. И ведь две стороны этой дилеммы антагонистичны — мать и ребенок. И в пользу каждой из сторон можно привести самые весомые аргументы... Давайте и мы рассмотрим их последовательно, отложив, хотя бы на время, все эмоции, взвесим и сопоставим их, полагаясь только на силу разума.
