В словах, заимствованных из греческого языка, встречаются сочетания ch, ph, th, rh.
| Диграф | Звук | Особенности, примеры с транскрипцией |
| CH | [х] | bra ch ǐum,i n [брахиум] – плечо; cryo ch irurgīa, ae f [криохирургиа] - метод хирургии, основанный на локальном замораживании тканей; cystotrachelogra ph īa, ae f [цистотрахэлографиа] - рентгенологическое исследование мочевого пузыря и шейки матки; doli ch ocephalīa, ae f [долихоцэфалиа] - долихоцефалия, длинноголовость. |
| PH | [ф] | hypo ph ўsis, is f [гипофизис] – гипофиз; lym ph atǐcus, a, um [лимфатикус] – лимфатический; s ph enoidālis, e [сфеноидалис] – клиновидный; able ph arīa, ae f [аблефариа] - аномалия развития: отсутствие век. |
| TH | [т] | e th moidālis, e [этмоидалис] – решётчатый; th yreoideus, a, um [тирэоидэус] – щитовидный; acroaes th esīa, ae f [акроэстэзия] - повышенная чувствительность конечностей; angioendo th eliōma, ătis n -[ангиоэндотэлиома] - злокачественная опухоль, развивающаяся из эндотелия кровеносных или лимфатических сосудов. |
| RH | [р] | angior rh ēxis, is f [ангиорэксис] - разрыв кровеносного сосуда; a rh ythmīa, ae f [аритмиа] - аритмия, нарушение ритма сердечных сокращений; cardiorrhēxis, is f [кардиосклерозис] - разрыв сердца; a rh ythmīa, ae f [аритмия] - аритмия, нарушение ритма сердечных сокращений. |
Данные диграфы встречаются в корнях греческого происхождения и употребляются в названиях химических препаратов:
| Греческий корень | Примеры |
| -meth- | Boro menth ōlum, i n (бороментол); Levo menth olum, i n (левоментол); Menth ōlum, i n (ментол). |
| -aeth- | aeth ylǐcus, a, um (этиловый); Aeth azolum, i n (этазол); di aeth ylǐcus, a, um (диэтиловый). |
| -phen- | Chlor phen aminum, i n (хлорфенамин); Adi phen īnum, i n (адифенин); Flu phen azinum, i n (флуфеназин) |
| -chlo(r)- | Acǐdum hydro chlor ǐcum (us, a, um) (кислота хлористоводородная); Chlorali (um, i n) hydras (ātis m) (хлоралгидрат); hydro chlor ĭcus, a, um (хлористоводородный (соляный). |
| -thi(o)- | Mala thio num, i n (малатион); Methyl thio nium, i n (метилтионий); Thio pentalum (i, n) – natrium (i, n) (тиопентал-натрий). |
Упражнение 1.4 Прочитайте и объясните произношение следующих диграфов:
a) Прочитайте следующие слова, обращая внимание на особенность чтения диграфа ch:
| Словарная форма | Перевод |
| chiasma, ătis n | перекрест |
| nucha, ae f | выя |
| synchondrōsis, is f | синхондроз |
| trachēa, ae f | трахея |
| trochleāris, e | блоковый |
| trochanter, ēris m | вертел |
| brachǐum, i n | плечо |
| concha, ae f | раковина |
| biochemĭcus, a, um | биохимический |
| brachycephălus, i m | короткоголовый человек |
| brachycheilīa, ae f | укорочение (средней части) верхней губы |
| brachydactylīa, ae f | брахидактилия, укорочение пальцев кисти или стопы |
| bronchospasmus,i m | спастическое сокращение мышц бронхиальной стенки |
| cheiloschǐsis, is f | хейлосхизис, расщелина губы (заячья губа) |
b) Прочитайте следующие слова, обращая внимание на особенность чтения диграфа ph:
| Словарная форма | Перевод |
| raphe, es f | шов (на мягких тканях) |
| cholecystographīa, ae f | рентгенография желчного пузыря |
| cholecystorrhaphīa, ae f | наложение швов на рану желчного пузыря |
| chromophobia, ae f | навязчивый страх – боязнь какого-либо цвета или окрашенных предметов |
| cleptophobia, ae f | навязчивый страх: боязнь воров |
| coronarographīa, ae f | рентгенологическое исследование венечных артерий сердца |
| dacryocystographīa, ae f | рентгенография слезного мешка |
| diplophonīa, ae f | удвоение звуков речи |
| dolichocephalia, ae f | долихоцефалия, длинноголовость |
| dysgraphīa, ae f | общее название расстройств письма |
| dysmorphōsis, is f | дисморфоз, отклонение от нормальной формы, уродливость |
| dysphagīa, ae f | затрудненное глотание (нарушение функции глотания) |
| dysphasīa, ae f | нарушение речи |
| dysphrenīa, ae f | общее название психических болезней |
c) Прочитайте следующие слова, обращая внимание на особенность чтения диграфа th:
| Словарная форма | Перевод |
| thyreoideus, a, um | щитовидный |
| ethmoidālis, e | решётчатый |
| labyrinthus, i m | лабиринт |
| thoracǐcus, a, um | грудной |
| thymus, i m | тимус, вилочковая железа |
| dysthymīa, ae f | превосходящее расстройство настроения без видимой причины, преимущественно с преобладанием отрицательных эмоций |
| dysthyreōsis, is f | расстройство функции щитовидной железы |
| enanthēma, ătis n | энантема, сыпь по слизистым оболочкам |
| endophthalmītis, ĭdis f | воспаление внутренних оболочек глазного яблока |
| enterolǐthus, i m | кишечный камень (энтеролит) |
| epitheliōma, ătis n | эпителиома, общее название опухолей, развивающихся из эпителия |
| ergotherapia, ae f | трудотерапия |
| erythēma, ătis n | эритема, покраснение кожи вследствие гиперемии |
| eurhythmīa, ae f | нормальный ритм пульса или сердечных сокрашений |
d) Прочитайте следующие слова, обращая внимание на особенность чтения диграфа rh:
| Словарная форма | Перевод |
| gastrorrhagīa, ae f | желудочное кровотечение |
| hepatorrhaphīa, ae f | ушивание раны печени |
| herniorrhaphīa, ae f | ушивание грыжи |
| laparorrhagīa, ae f; laparohaemorrhagīa, ae f | кровотечение в брюшную полость |
| logorrhoea, ae f | логорея, неудержимость речи больного |
| neurorrhaphīa, ae f | неврорафия, соединение швом концов разорванного нерва |
| onychorrhēxis, is f | повышенная ломкость ногтевых пластинок |
| otorhinolaryngologia, ae f | область медицины, изучающая болезни уха, носа, околоносовых пазух, глотки и гортани |
| rhabdomyōma, ătis n | доброкачественная опухоль из поперечнополосатой мышечной ткани |
| rhagas, ădis f | трещина (губы, кожи, соска), рагада |
| rhinītis, ǐdis f | воспаление слизистой оболочки полости носа |
| rhinolĭthus, i m | ринолит, носовой камень |
| tenorrhaphīa, ae f | тенорафия, хирургическая операция сшивания сухожилия |
| arhythmīa, ae f | аритмия, нарушение ритма сердечных сокращений |
