Произношение гласных букв
Гласные a,o,u произносятся как русские звуки [a], [o], [у]. Например: aorta, ae f – аорта; molāris, is m – коренной зуб; nervus, i m - нерв.
| Буква | Звук | Особенности, примеры с транскрипцией |
| Е,е | [э] | Никакие латинские согласные перед звуком [е] не смягчаются. Напр.: foramen, ĭnis n [форамэн], vertebra, ae f [вэртэбра]- позвонок; septum, i n [сэптум] – перегородка; nervus, i m [нэрвус] – нерв; matéria, ae f [матэрия] – вещество. |
| I,i | [и] | Произносится, как русский звук [и], но в начале слова перед гласным или в середине между гласными произносится, как звук [й]. Например: iugŭlum, i n [йугулум] – горло, передняя часть шеи; Maja, ae f [майа] – Майя, дочь Атланта, мать Меркурия; ádjuvans [адъюванс] – вспомогательное средство. Для передачи звуков, соответствующих русским [йа], [йу], [йо], [йэ], используют сочетания букв ja, ju, jo, je. Например: jam [ям], jécur [йэкур], péjor [пэйор], Juníperus [юнипэрус]. Буква j не пишется только в словах, которые были заимствованы латинским языком из греческого, так как в последнем не было звука [й]. Поэтому, например, слово Iódum [иóдум]-йод, от греческого ion-фиалка и ódes – похожий, iodés [иодэс]-похожий на фиалку или фиолетовый, и все сложные слова с корнем –iod следует писать через I,i. Международный химический символ «йода» - буква I. Например: Iodinōlum, i n [иодинол]- иодинол; Iodognostum, i n [иодогност] – йодоформ. |
| Y,y | [и] | Буква «ипсилон», которая обозначает звук [и] встречается в словах греческого происхождения. Например: tympanum, i,n [тимпанум] – барабанная полость; hydrárgyrum [гидраргирум] – ртуть; pýon [пион] – гной; butýrum [бутирум] – масло; Myrtíllus [миртиллюс] – черника. |
Упражнение 1.1 Прочитайте и объясните произношение следующих гласных:
a) Прочитайте следующие слова, обращая внимание на особенность чтения гласного Е, e:
| Словарная форма | Перевод |
| derma, ătis n | кожа |
| enteropexīa, ae f | энтеропексия, фиксация тонкой кишки к брюшной стенке |
| genius, i m | гений, дух-хранитель, сопутствующий человеку от колыбели до могилы и различным образом влиявший на него в продолжение всей его жизни. Гений желает продления весёлой, но умеренной жизни охраняемого человека. У каждого семейства, общества, города, государства, у каждой страны, местности, театра, бани и т.п. был свой гений. Со смертью человека прекращалось существование и его гения. |
| intectus, a, um | непокрытый, неодетый, неприкрытый; откровенный, искренний. |
| nervus, i m | нерв |
| dens, dentis m | зуб |
| tendo, ĭnis m | сухожилие |
| veles, ĭtis m | велит, застрельщик (легковооружённые солдаты, беспокоившие неприятеля неожиданными нападениями) |
| telencephălon, i m | конечный мозг |
| Perses, ae m | Перс; Персей, сын Филиппа, последний царь Македонии. |
| nebŭla, ae f | туман; мгла; чад, дым; облако |
| nepos, ōtis m | внук; поэт. потомок |
| neostriātum, i n | новая часть полосатого тела |
b) Прочитайте следующие слова, обращая внимание на особенность чтения гласного I, i:
| Словарная форма | Перевод |
| Maja, ae f | Майя, дочь Атланта, мать Меркурия |
| jugulāris, e | анат. яремный |
| majālis, is m | боров |
| jocōsus, a, um | шутливый, забавный |
| majestas, ātis f | величие, достоинство; святость места |
| jugŭlo, āvi, ātum, āre | величие, достоинство; святость места |
| folium, i n | лист; анат. лист, листочек (folium vermis – листок червя); |
| jejūnum, i n | анат. тощая кишка |
| Iris, ĭdis f | Ирида, вестница богов, богиня радуги |
| jugŭlum, i n | анат. горло, передняя часть шеи, яремная ямка |
| iris, idis f | анат. радужка, радужная оболочка |
| joculātor, ōris m | шутник, забавник, остряк |
| lāmina, ae f | пластинка |
| ligaméntum, i n | связка |
c) Прочитайте следующие слова, обращая внимание на особенность чтения гласного Y, y:
| Словарная форма | Перевод |
| Byrsa, ae f | Бирса, акрополь в Карфагене |
| dystonīa, ae f | дистония, расстройство тонуса мышц и сосудов |
| dysuria, ae f | дизурия, расстройство мочеиспускания |
| dysphagia, ae f | дисфагия, затруднённое глотание |
| dysbacteriōsis, is f | дисбактериоз, нарушение количества и состава нормальной микрофлоры организма |
| gymnasium, i n | гимнасий, общественное место для гимнастических упражнений детей и взрослых; место сбора философов и софистов; часто место погребения знаменитых людей. |
| hydropĭcus a, um | страдающий водянкой |
| Lycēum, i n | Ликей, гимнасий в Афинах, в котором учил Аристотель |
| myalgia, ae f | миалгия, мышечная боль |
| Python, ōnis m | Пифон, дракон, убитый Аполлоном |
| zygōma, ătis n | скула, скуловая дуга |
| myopīa, ae f | миопия, близорукость |
| myoplegīa, ae f | миоплегия, паралич мышцы |
