Занятие 1. Роль латинского языка в становлении медицинской науки. Правила чтения букв латинского алфавита, сочетаний букв, дифтонгов и диграфов

Вводный курс

План занятия:

1. Историческая роль латинского языка в становлении науки и литературы. Вклад латинского и древнегреческого языков в развитие медицинской терминологии.

1.2 Латинский алфавит.

1.2.1 Основные правила чтения гласных и согласных.

1.3 Чтение и произношение дифтонгов и диграфов.

1.4 Чтение и произношение буквосочетаний.

1.5 Контрольные вопросы.

1.6 Контрольные вопросы.

1.7 Клетка. Строение клетки.

1.8 Домашнее задание.

 

Задачи учебного занятия:

 

ü Узнать, какую роль сыграли латинский и древнегреческий языки в становлении медицинской науки;

ü Выучить основные правила чтения гласных, согласных латинского алфавита;

ü Познакомиться и научиться читать дифтонги, диграфы, буквосочетания в составе медицинских терминов;

ü Познакомиться со строением клетки и уметь называть основные её элементы.

 

1.Историческая роль латинского языка в становлении науки и литературы. Вклад латинского и древнегреческого языков в развитие медицинской терминологии.

 

Латинский язык получил своё название от племени латинян, населявших в древности Лациум – одну из небольших центральных областей Апеннинского полуострова и основавших, по преданию, в VIII веке до н.э. на берегах реки Тибра город Рим (по латыни Roma). Это один из древних языков индоевропейской системы. Вместе с другими языками Италии, главные из которых оскский и умбрский, он составляет так называемую италийскую группу этой системы.

Уже к концу III в. до н.э. латинский язык господствует на всей территории рабовладельческой федерации, образовавшейся к тому времени под главенством Рима, а к началу I в. н.э. можно говорить о латинском языке как языке общеиталийском.

Письменные свидетельства латинского языка появляются с VII в. до н.э. Эти памятники (до III в. до н.э. в основном надписи) немногочисленны, но они дают определённое представление о строе языка этого периода, который называется архаическим и датируется VII-II до н.э.

С III в. до н.э. появляются литературные памятники латинского языка. К этому времени относится деятельность эпических поэтов Невия (274-201 гг. до н.э.) и Энния (239-169 гг. до н.э.) и знаменитых комедиографов древности Плавта (ок.250-184 гг. до н.э.) и Теренция (185-159 гг. до н.э.). Важное место в истории латинского языка занимают комедии Плавта, отразившие особенности разговорного языка (sermo vulgaris).

Начиная со II в. до н.э. Римская республика, впоследствии империя, осуществляет широкую завоевательную политику вначале в западной части бассейна Средиземного моря, а затем и в восточной. В 201 г. до н.э. после победоносного окончания второй Пунической войны (с Карфагеном) Рим завоёвывает восточное и южное побережья Испании. За период около двух столетий под властью Рима оказываются Македония и Греция, Сирия и Египет, области на севере Балканского полуострова, Северная Африка, Галлия, Британия и ряд других земель известного тогда мира. Завоевания завершаются лишь при Траяне (98-117 гг. н.э.).

I в. до н.э. известен в истории языка как век «классической латыни». За совершенство грамматики, отточенность поэтических форм, разнообразие жанров и стилистических средств он получил несколько романтическое название «золотой латыни».

Язык классического периода известен хорошо. К этому периоду относится творчество знаменитого оратора Цицерона (106-43 гг. до н.э), политического деятеля и историка Цезаря (102-44 гг. до н.э.), поэтов Катулла (87-54 гг. до н.э.), Вергилия (70-19 гг. до н.э.), Горация (65 г. до н.э. – 8г. до н.э.), Овидия (43 г. до н.э. – 18 г. н.э.) и др. Авторы классического периода оставили потомству непревзойдённые образцы поэзии и литературной прозы. Письменных свидетельств разговорного латинского языка этого периода очень мало.

Классический латинский язык выходит на широкую мировую арену, чему способствовала дальнейшая завоевательная политика римлян.

Послеклассическая латынь I в. н.э. называется «серебряной латынью». Наиболее известные писатели этого времени: Сенека (конец I в. до н.э. – 65 г. н.э.), Петроний (умер около 65 г.н.э.), Марциал (42-104 г. н.э.), Тацит (ок. 55-120 г. н.э.), Ювенал (середина I в. н.э. – умер после 127 г. н.э.) и др. Язык этих авторов отличается от языка их предшественников главным образом некоторым своеобразием синтаксических средств, но система языка, выработанная «золотой латынью» не претерпевает изменений.

Латинский язык II-V вв. н.э. называют поздней латынью. Этот период представлен многочисленными сочинениями по истории, архитектуре, сельскому хозяйству, произведениями художественной литературы, языческой и христианской. В это время появляется много письменных памятников разговорного латинского языка, позволяющих судить о серьёзных изменениях его структуры, в первую очередь об усилении аналитизма. Латинский язык становится общим не только для сложившейся италийской народности, но и для многих других народов Европы.

476 г. н.э. – год падения Западной Римской империи – условная дата конца рабовладения как общественно-экономической формации. Однако падение рабства было подготовлено задолго до этой даты жестоким внутренним кризисом всей рабовладельческой системы и нашествием племён на границах Римской империи.

Латинский язык вскоре утратил своё значение разговорного языка, но именно народная латынь в сложном процессе взаимодействия с языками народностей, населявших бывшие провинции Римской империи, дала начало качественно новым, так называемым романским языкам. К их числу относятся современные живые языки: итальянский, испанский, португальский, французский, румынский, молдавский и некоторые другие.

В Европе за почти тысячелетний период истории средних веков сложилась огромная литература на латинском языке, получившая название «латинской». Здесь и многочисленные хроники («История готов» Иордана, «История франков» Григория Турского, «История Дании» Саксона Грамматика и др.), здесь и романы, и сборники новелл («деяния римлян»), и поэмы (эпические, сказочные, сатирические), и сборники песен, первое место среди которых занимает знаменитый сборник вагантской лирики «Carmina Burana».

Европейская медицина как самостоятельная наука возникла в Греции, выделившись по мере накопления сведений и наблюдений из единой нерасчленённой сферы человеческих знаний. Основателем и «отцом» западной научной медицины был величайший врач древности Гиппократ Косский (около 460-370 гг. до н.э.), который известен своим отказом от древних верований, включающих сверхъестественное происхождение болезни. Международный кодекс медицинской этики, носящий его имя, актуален даже сегодня. До нас дошло мало сведений о самом Гиппократе. Сборник его сочинений, «Гиппократовский корпус», был написан несколькими авторами, главным образом между 420 г. до н.э. и 370 г. до н.э. Он давал рекомендации относительно эпилепсии, травм головы, по гинекологии и другим темам. По мнению, Гиппократа, болезнь была результатом дисбаланса четырёх гуморов (жидкостей): крови, чёрной желчи, жёлтой желчи и слизи. Например, плоды цитрусовых, как полагали, были полезны при избытке слизи. Запись историй болезни пациентов также считалась важным моментом во время лечения.

Клятва Гиппократа, написанная им и/или другими древними греками, была принята врачами, которые клялись в соблюдении этической составляющей медицинской практики. В течение столетий использовались её модернизированные версии. В первоначальном варианте врач клянётся богам уважать своих наставников-врачей, частную жизнь пациентов и не причинять пациентам вреда – никогда не давать смертельное лекарство, не вызывать аборт, используя пессарии (влагалищные свечи), не выполнять определённые виды операций и не иметь сексуальных отношений с пациентами.

«В течение нескольких столетий после смерти Гиппократа, - пишет журналист Роберт Адлер, - его записи и учения стали без разбора смешиваться с работами его последователей и других греческих врачей… Нитью, связывающей «Гиппократовский корпус» воедино, было утверждение, что здоровье и болезнь – это строго естественные явления, и вмешательство богов не требуется. Поскольку цивилизации развивались и приходили в упадок в течение следующих 15 веков, центр медицинской науки перешёл от греков к римлянам, от римлян – к мусульманам, а от мусульман – к средневековой Европе».

Древний китайский врач Сунь Сы-мяо известен своей работой «К безусловной честности великих врачей», которую часто называют китайским эквивалентом Клятвы Гиппократа.

Много сделал для разработки медицинской терминологии на латинском языке римский учёный-энциклопедист и врач Авл Корнелий Цельс (конец I в. до н.э. – первая половина I в. н.э.), автор сочинения «О медицине» (в 8 книгах). Вслед за философом-материалистом и поэтом Лукрецием (99-55 гг. до н.э.) Цельс вводит в обиход римской медицины новые латинские наименования как параллель традиционным греческим названиям, которые он приводит вместе. Будучи образованным и богатым рабовладельцем, Цельс привлёк большой штат переводчиков, которые переводили труды по философии, праву, медицине, военному делу греческих, индийских, александрийских и других авторов. Согласно Галену, Цельс составил своё практическое руководство, занимаясь лечением больных в своём валетудинарии. Он подробно изложил достижения римской медицины периода Ранней Империи в области диететики, гигиены, теории болезни, терапии, хирургии. Его описание четырёх признаков воспаления (покраснения, припухлость, жар и боль), как полагают исследователи, заимствовано из трактатов Древней Индии. Корнелий Цельс был горячим поборником латинского языка, показавшим его плодотворность как языка науки, языка терминологического.

Выдающимся врачом древности был Клавдий Гален (131-201), имя которого в наши дни связано с так называемыми галеновыми препаратами. За исключением Гиппократа, жившего шестью веками ранее, вероятно, больше ни один другой греческий врач не повлиял на развитие западной медицины на столь длительный промежуток времени так, как Гален, родившийся во II в. – во время расцвета Римской империи. Медицинские знания, анатомические исследования и огромная коллекция записей Галена доминировали над трудами его преемников более тысячи лет. По некоторым сведениям, он иногда нанимал 20 писцов, чтобы те успевали записывать под его диктовку. Более того, проведённые им вскрытия животных привели к новому пониманию систем органов.

Гален родился на территории современного западного побережья Турции и много путешествовал, пока не осел в Риме. Поскольку вскрытие человеческих трупов было тогда незаконно, обширные анатомические исследования он проводил на свиньях, собаках и обезьянах («варварийских обезьянах»). Посредством вивисекций (прижизненных вскрытий) он мог перерезать различные нервы, чтобы продемонстрировать, что мозг управляет движениями мышц в теле. Потеря способности производить звуки стала очевидной после перерезания гортанного нерва. Для демонстрации того, что почки производят мочу, он перевязывал мочеточники и наблюдал отёк почек. Будучи врачом гладиаторов, он всматривался в ужасающие раны, чтобы узнать больше о человеческой анатомии. Со временем он стал одним из врачей римского императора Марка Аврелия.

Не все медицинские находки и теории Галена были верными Опираясь на идеи Гиппократа о том, что болезнь была результатом дисбаланса четырёх гуморов (жидкостей) – крови, чёрной желчи, жёлтой желчи и слизи, - он предположил, что дисбаланс одного из гуморов соответствовал типу человеческого темперамента (например, избыток чёрной желчи соответствовал темпераменту меланхолика). Он также ошибочно предположил, что венозная кровь создавалась и перекачивалась печенью и что артериальная кровь брала начало в сердце. Кроме того, Гален полагал, что кровь проходила из левой половины сердца в правую через невидимые поры.

Философию Гален считал существенным компонентом в обучении каждого врача. С падением Римской империи влияние Галена на мировую медицину продолжилось в виде распространения его идей в арабский мир, а позже в средневековую Европу и дальше.

Широкое распространение получили в древности и сочинения естественнонаучного характера, такие, как «Естественная история» Плиния Старшего (23-79 гг.) в 37 книгах, из которых в IV веке н.э. было сделано «Сокращение» под названием «Медицина Плиния». Эти сочинения оказали большое влияние на медицинскую и ботаническую литературу поздней античности и раннего средневековья (Квинт Серен Самоник – III в. н.э., Марцелл Эмпирик – начало V в. н.э., Валафрид Страбо – IX в., Одо из Мена – XI в.).

Значительный вклад в развитие медицины в средние века внесли арабские учёные, в частности великий врач Востока Ибн Сина (Авиценна) (980-1037), капитальный труд которого «Канон медицинской науки» был переведён на латинский язык ещё в XII в. Герардом из Кремоны (1114-1187) и, таким образом, сделался широко известным на западе.

В эпоху средних веков медицина развивалась в нелёгкой борьбе с суевериями и схоластикой, вскрытия почти не производились. Однако и в этот период возникают медицинские школы практического толка, не только развивающие античное наследие, но внесшие в медицину свой заметный вклад. Такова чуждая схоластике прославленная медицинская школа Салерно (на юге Италии), возникшая ещё в IX в. и просуществовавшая около 1000 лет. Её медицинское кредо «Цвет медицины Салерно» было изложено по обычаю того времени латинскими стихами. В начале XIV столетия врач и философ Арнольд из Виллановы (около 1235-1311 гг.) написал на базе трудов этой школы «Салернский кодекс здоровья» - небольшую поэму, посвящённую диететике и предупреждения заболеваний.

XV-XVI вв. в истории культуры Европы известны как эпоха Возрождения (Ренессанса). Своё название эта эпоха в значительной степени получила потому, что прогрессивные деятели Италии, Испании, Англии и других стран стремились возродить гуманистические тенденции римской и греческой культуры. В образцах античного искусства эпоха Возрождения видела и находила идеалы свободной и многогранной человеческой личности.

Эпоха Возрождения открыла для последующих поколений многие литературные произведения, памятники монументальной скульптуры и архитектуры древнего мира. Деятели эпохи Возрождения стремились вернуться к языку классической древности, т.е. к языку Цезаря и Цицерона, Вергилия и Горация. На латинском языке писали Томас Мор в Англии, Эразм Роттердамский в Голландии, Джордано Бруно и Томмазо Кампанелла в Италии, Николай Коперник в Польше и др. Отдельные произведения Данте, Петрарки и Боккаччо написаны на латинском.

Новый расцвет и развитие естественных наук и медицины связаны с эпохой Возрождения (XIV-XVI вв.). Великие географические открытия, рост городов и торговли, ломка феодальной обособленности, падение авторитета церкви – всё это создало благоприятные условия для изучения человека, а, следовательно, и для научного исследования, без которого не может развиваться никакая наука. Великий итальянский художник и учёный Леонардо да Винчи (1452-1519) внимательно изучал строение тела человека и оставил более 200 листов анатомических рисунков.

Именно в эпоху Возрождения закладываются основы современной научной медицинской терминологии.

В новое и новейшее время латинский и древнегреческий языки – языки «мёртвые», ибо не являются средством общения (на них не говорят), однако они продолжают жить в живых романских языках. Все европейские языки, в том числе и не принадлежащие к группе романских, в славянские языки и в русский язык вошло значительное количество слов и наименований из этих двух древних языков.

В первой половине XVI века жил и работал великий реформатор анатомии Андрей Везалий (1514-1564), автор «Анатомических таблиц» и капитального сочинения «О строении человеческого тела», вышедшего в свет в 1543 г., в один год с сочинением великого польского астронома Николая Коперника (1473-1543) «Об образовании небесных кругов», которое произвело революцию в астрономии. Современники называли Коперника не только «вторым Птолемеем» за его труды в области астрономии, но и «вторым Эскулапом», ибо он был, кроме того, превосходным врачом-практиком.

В Россию передовые идеи Везалия проникли ещё в середине XVII в. Епифаний Славинецкий (1610-1675) перевёл на славянский язык сокращённый вариант анатомического труда Андрея Везалия («Эпитоме»), что открывало доступ в Россию воззрениям реформатора анатомии. В 1744 г. был издан первый русский анатомический атлас.

Среди русских учёных и медиков XVIII-XIX вв., оставивших труды на латинском языке, были М.В. Ломоносов (1711-1765), акушер и ботаник Н.М.Максимович-Амбодик (1744-1812), микроскопист-гистолог А.М.Шумлянский (1748-1795), его брат клиницист П.М.Шумлянский (1750-1821), М.Я.Мудров (1776-1831), великий русский хирург Н.И.Пирогов (1810-1881) и многие другие.

В наши дни греческий и латинский языки являются «строительным материалом», с помощью которого создаются новые и совершенствуются уже существующие в медицине наименования-термины; обогащается научная терминология. Новые лекарственные препараты и научные открытия получают названия на материале двух древних терминологических языков – латинского и греческого. Медицинские термины – анатомические, клинические, фармацевтические – это в подавляющем большинстве слова латино-греческого происхождения (число наименований, которые были заимствованы из новых европейских языков, невелико). По этой причине медицинское образование немыслимо без знания основ этой разветвлённой и обновляющейся терминологии, преимуществом которой являются точность и ёмкость. Для передачи некоторых медицинских терминов русскими словами, иногда требуется значительно больше слов: например, лимфаденит – воспаление лимфатического узла железы; геронтология – наука об особенностях организма человека в старческом возрасте; гериатрия – лечение заболеваний старческого возраста и многие другие.

Латинский и древнегреческий языки и сейчас участвуют в вечном процессе образования новых слов – неологизмов. Такие названия, как космонавт, телевизор, лектор, куратор, космодром и др., отражающие достижения современной науки, - это слова древнегреческого языка.

Латинский и древнегреческий языки продолжают жить в терминологии всех наук и прежде всего в медицинской терминологии, одной из самых мощных, имеющей в своём составе многие тысячи латино-греческих наименований.

Латинский алфавит

Передавать информацию, сохранять речь в течение длительного времени стало возможным с изобретение письменного языка. Путь к нему шёл через рисунок (рисуночное письмо), или пиктографию (от лат. pictus, a, um – раскрашенный, разукрашенный; картинный, художественный и греч. ГРАФΩ - пишу). Изображая предметы (лук, стрелы, пещеру), животных, людей, первобытный человек нёс своим собратьям конкретное сообщение о том, что можно увидеть глазами, повторить и понять (бизон заколот копьями двух охотников). Нанесённые на кусочки дерева или коры, на глиняные черепки, выцарапанные на гладкой поверхности кости и бивня, такие рисунки становились своего рода письмами, которые можно переносить на большие расстояния. Однако на рисунках трудно было изобразить такие понятия, как ловкость, быстрота, красота, жара, холод, невозможно было изобразить время, действие и т.д. Вспоминается маленькая девочка из рассказа Р. Киплинга, которая придумала целый рассказ и передала его матери через проходящего незнакомца, изобразив всё на рисунке. Каждый, кто разглядывал этот рисунок, понимал его по-разному, т.е. информация была неточной.

Много веков назад народ, живший в низовьях Тигра и Евфрата и называемый шумерами, положил начало изобразительному письму. Всё началось со счёта, при котором пересчитываемые предметы обозначались знаками-изображениями рыб, птиц, кувшинов, овощей, фруктов, корзин и т.д. Знаки, начертанные на глине, со временем меняли форму, переворачивались, становились непохожими на изображаемый предмет. Так появились условные знаки, относительно которых было условлено, чтó они обозначают.

Такие знаки получили название «иероглифы» (т.е. священные надписи на камне). Ими пользовались многие народы в древности (например, египтяне, критяне, вавилоняне, хетты), и даже в наше время это письмо широко распространено (например, в Китае).

С течением времени люди от знаков-слов переходили к знакам-слогам и затем к знакам-звукам.

Создателями фонетического письма считаются финикийцы – народ семитского происхождения. Около IX в. до н.э. финикийское письмо заимствовали греки, внесшие в финикийский алфавит существенные дополнения – графемы (буквы) для обозначения гласных звуков. Письмо в различных областях Греции было неоднородным. К концу V в. до н.э. чётко обозначились две алфавитные системы – восточная, принятая в 403 г. до н.э. в качестве общегреческого алфавита, и западная (халкидская), несколько отличающаяся от восточного алфавита. Западная алфавитная система через посредство италийских народов, главным образом через этрусков, была принята латинянами предположительно около VII в. до н.э. Со временем первоначальное начертание графем претерпело ряд изменений, и к I в. до н.э. они приобрели тот вид, который известен под названием латиницы и которым до сих пор пользуется большинство народов.

На территории Европы латинский язык очень долго существовал в его разговорной и литературной формах наряду с новыми национальными языками. Этим в значительной степени объясняется тот факт, что произносительные навыки новых языков отчасти были перенесены на латинский язык. Поэтому и теперь в разных странах Европы чтение латинского текста в некоторых отношениях подчиняется нормам произношения новых языков.

Латинский алфавит, которым пользуются в медицинской латыни, состоит из 25 букв. Буквы J j и U u включены в латинский алфавит в XVI в. До этого вместо J j использовали гласную I i; буква V v обозначала гласный (у) и согласный (в).

Начертание	Название	Произносится как русское	Начертание	Название	Произносится как русское
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm	а бэ цэ дэ э эф гэ га и йот ка эль эм	[а] [б] [ц] или [к] [д] [э] [ф] [г] [гэ] [и] [й] [к] [ль] [м]	Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Xx Yy Zz	эн о пэ ку эр эс тэ у вэ икс ипсилон зета	[н] [о] [п] [к] [р] [с] или [з] [т] [у] [в] [кс] [и] [з]