Gosselite — госселит см viridine

gouge — канавочник крейцмейсель

g - press — струбцина

grade — степень (чистоты), сорт, класс colour ~ — степень окраски

grade — уклон уровень фракция

graded — дифференцированный калиброванный

graduated - калиброванный

grain – гран (648 milligram (me) s)

grain — гран 1 единица измерения массы жемчуга, равная 0,05 г 2 па­раллельные линии роста кристал­ла, видимые под микроскопом

grain — зернистость зерно

grain boundary — граница зерна

grain gold — золотина

grained — зернистый

grainer — грейнер единица веса (массы) алмазов (0,25 карата), принятая для размерно-весо­вой классификации алмазов

grandidierite — грандидьерит редкий минерал (боросиликат магния, железа, алюминия) коллекционный камень

grandite — грандит гранат, про­межуточный между грос- суляром и анрадитом

granulation — грануляция зернь способ оформления изделий металлическими гладкими шариками, которые закрепляются на изделии при помощи пайки

graphite — графит самородный угле­род присутствует в виде включений во многих драгоценных и поделоч­ных камнях — алмаз, бирюза и др

graphite crucible – графитовая лодочка

grasping - — захват

grave — гравировать

graver — гравёр резец

gravity — плотность тяжесть

gravity die — кокиль, металлическая форма

gravity - die casting — кокильная отливка

gravure — гравюра эстамп

grease remove — обезжиривать

green amber – зеленый янтарь

Green cooper — малахит, см malachite

green olympic — изумрудная (малахитовая) зелень

green onyx — зелёный оникс, раз­новидность хризопраза

Greenstone — нефрит, см nephrite

Grenat(l)ite — гренат(л)ит, см staurolite

grind – полировать, шлифовать, гранить (алмазы)

grinder – шлифовщик, шлифовальный станок

grinding - machine – шлифовальный станок

grinding — заточка правка (инструмента)

grinding - шлифование

griotte — красный крапчатый мрамор (с раковинами гониатит)

grip — зажим цанга

gripping ~ — плоскогубцы round - nosed ~ — круглогубцы

grog — шамот

groove — ручей (валка) калибр рифля (вальца)

grooving — калибровка

grossgrained — крупнозернистый

grossular — гроссуляр минерал (алю­мосиликат кальция), кальциевый гранат окраска зелёная разных оттенков, реже жёлтая и розово­красная ювелирный камень

grossular (grossularite) - гроссуляр

grossularite — гроссулярит (белый жад) гранатосодержащая жиль­ная порода поделочный камень

grothite — гротит желтоватая разновидность титанита

ground girdle — рундист со следами природных граней

grow - — твердеть

growth — рост; corner ~ — рост углов (кристалла); edge ~ — рост граней (кристалла); grain ~ — рост зерна (кристалла)

growth ~ — двойник роста interpenetration ~ — двойник прорастания polysynthetic ~ — полисин­тетический двойник

guard heat — теплоизоляция

guide — проводка

guilloche - гильоше (фр)

gypsum — гипс 1 минерал (сульфат кальция) 2 порода, сложенная гипсом и ангидритом, — алебастр fibrous ~ — селенит

gypsum flower — пещерные гипсовые потоки

H

habit — габитус кристалла наиболее характерная для минералов форма кристаллов acicular ~ — игольчатый габитус bladed ~ — клиновидный габитус columnar ~ — столбчатый габитус crystal ~ — габитус кристалла dendritic ~ — дендритовый габитус filamentous ~ — нитевидный габитус lamellar ~ — пластинчатый габитус long columnar ~ — длинностолбчатый габитус needle ~ — игольчатый габитус prismatic ~ — призматический габитус

hack — насекать насечка

hacking — насечка

hacksaw — ножовка

haematite (hematite) – гематит

hair clip – заколка для волос

hair - clip — заколка для волос

hairpin - шпилька

hairpin — шпилька

hairstone — «волосатик» разно­видность прозрачного кварца с волосовидными включе­ниями venus ~ — «волосы венеры» разновидность кварца

half – circle – кольцо, наполовину украшенное «дорожкой» из драгоценных камней

half - eternity ring – кольцо, наполовину украшенное «дорожкой» из драгоценных камней

half - opal - полуопал

half - and - half — половинник (припой, содержащий равные части олова или свинца)

haliotis - галиотис

halite — галит минерал (хлорат натрия), поваренная соль

hallmark — проба (благородных металлов)

hallmark – пробирное клеймо, проба, ставить пробу

hambergite — гамбергит редкий минерал (гидроксилборат берил­лия) представляет коллекци­онную ценность в огранённом виде похож на горный хрусталь с высоким двупреломлением

hammer — ковать молоток расковывать

hammered coins – чеканные монеты

hammered out — расплющенный

hammered - harden — нагартовывать наклёпывать

hammering — ковка проковка чеканка выколотка (дифовка) способ холодной обработки тонкого листового металла ударами молотка для придания ему формы

hancockite — ханкокит редкий мине­рал группы эпидота (гидроксил- алюмосиликат кальция и свинца) коллекционный цветной камень

hand - cast – отлитый вручную

hand - made – ручной работы

hand — рука схват

hand specimen — образец, штуф

handicraft — кустарный ремесленный ремесло

handiwork – авторская работа

hanger — подвес

hard — твёрдый

hard bank — неизменённый кимберлит

hard - drawn — твёрдотянутый

harden — закаливать затвердевать hardenability — закаливаемость

hardened — закалённый

hardener — лигатура отвердитель hardening — закалка

hard - facing — наваривание (твёрдого сплава на металл) наплавка (твёрдого сплава)

hardness — твёрдость минера­лов сопротивление минера­лов трению или царапанию

hardness — твёрдость

hardness points — набор минералов для определения твёрдости по шкале мооса

hard spar — твёрдый шпат

hard - surface — наплавлять (твёрдый

hard - surfacing — наплавка (твёрдого сплава)

hardwearing — износостойкий

harmony of proportion – гармония пропорции

hat — шляпа окислённая верхняя часть рудного тела

hatch – гравировать

hatch — защёлка защёлкивать

hauyne — гаюин, минерал группы содалита является составной частью лазуритовой породы

hawk ’ s eye — «соколиный (ястре­биный) глаз» кварц с эффектом «кошачьего глаза» синеватого цвета

hawk ’ s eye – соколиный глаз (камень)

head — прибыль (слитка)

heart cut – огранка «сердце»

heart cut — огранка формы «сердце»

heart lock pendant – замочек в форме сердца (подвеска)

hearth — металлоприёмник (шахтной печи) front - - of a shaft furnace — вангресс

heat — садка каление плавка (цикл от заправки печи до выпуска)

heat ~ — теплопроизводительность

heat conduction — теплопроводность heat exchange — теплообмен, теплопередача

heat radiation — теплоизлучение

heat resistance — жаростойкость heating — каление нагрев

heat - carrying ~ — теплоноситель heat - transfer ~ — теплоноситель oxidizing ~ — окислитель pickling ~ — травитель solidifying ~ — отвердитель solubilizing ~ — растворитель

heating ~ — термопара, термоэлемент thermocouple ~ — термопара

heating curve — кривая нагрева

heating time — продолжительность нагрева

heating value — теплотворная способность

heat – absorber - теплопоглотитель

heat - treated — закалённый термообработанный

heat - treater — термист

heavy medium separation — разделение в тяжёлой жидкости

hecatolite — ортоклазовый лунный камень

heliodor - гелиодор

heliodor — гелиодор разновид­ность берилла золотистого цвета ценный ювелирный камень

heliolite — полевой шпат авантю­риновый (солнечный камень)

heliotrope - гелиотроп

heliotrope — гелиотроп разновид­ность халцедона с кроваво-крас­ными пятнами гематита и яшмы

hemachate — гемагат светлый агат с пятнами красной яшмы

hematine — гематин имитация гематита (сплав стали с суль­фидами хрома и никеля)

hematite — гематит минерал (окись железа) цвет: от чёрного у крис­таллов до ярко-красного у скры­токристаллических агрегатов образует эффектные желез­ные розы, а также радиально­лучистые агрегаты почковидной формы — стеклянные головы ювелирные изделия (камеи, геммы, инталии) были особен­но популярны в викторианскую эпоху black ~ — чёрный гематит brown ~ — бурый гематит, лимонит specular ~ — железный блеск, спекулярит

hemimorph (ic) — гемиморфный (о кристалле с полярной симметрией)

hemimorphite — гемиморфит, каламин минерал (силикат цинка) белого, реже зелёного, бурого цвета обрабатывается в коллекционных целях плотные массивные образо­вания с пятнистой окраской синих

hemispheric ingot — слиток-полубаллон (электрошлакового переплава)

hercynite — герцинит, железистая шпинель минерал (окись железа и алюминия) тёмно-зелёного, тём­но-коричневого до чёрного цвета редко используется для огранки

herderite — гердерит редкий минерал (фторфосфат кальция и берил­лия) коллекционный камень

hererite — герерит разновид­ность смитсонита голубого и зелёного цвета используется в камнерезном деле

herringbone necklet – колье с плетением в виде колоса

hessonite — гессонит (эссонит) разновидность гроссуляра ко­ричнево-красного цвета цен­ный ювелирный камень

heterogeneous material — неоднородный материал

heteromorphic — гетероморфный (о ми­нерале, имеющем несколько форм)

hew — вырубать

hexad — ось симметрии шестого порядка

hexagonal step - cut - шестиугольная ступенчатая огранка с 20 гранями

hexagonite — гексагонит прозрачная фиолетовая разновидность тре­молита коллекционный камень

hexahedrite — гексаэдрит железный метеорит

hexahedron — гексаэдр

hexatetrahedron — гексатетраэдр

hexoctahedron — гексоктаэдр

hialite - гиалит

hiddenite - гидденит

high - chic - шикарный

high - standard - высокопробный

high dome (high cabochon) - высокий кабошон

high jewellery – лучшие ювелирные украшения

high - alloy — высоколегированный

high - frequency induction furnace —

high - grade — высокосортный

high - melting — тугоплавкий

high - melting - point alloy — сплав тугоплавкий

high - porous — высокопористый

high - silica sand — кварцевый песок

high - temperature — высокотемпературный жаропрочный

high - temperature annealing — отжиг высокотемпературный

high - to - low speed transition — замедление

hinge — шарнир

hinged — шарнирный

hiolite — хиолит редкий минерал (фторат натрия и алюминия) встречается совместно с криолитом коллекционный цветной камень

hit — удар ударять

hob — мастер-пуансон пуансон (мощного пресса для выдавливания)

hockshop – ломбард

hodgkinsonite — год(ж)кинсонит

hog — выгибать искривление

hold — закреплять крепить опора ушко фиксация

holddown ~ — листодержатель прижим

holder — оправа оправка

holdfast — зажим закрепка

holding ~ — миксер печь-миксер

hole — раковина канал (проход) отверстие die ~ — фильера

hollow — вмятина полый пустой пустотелый

hollow ~ — бородок

hollowness — полость пустотность

holohedral — голоэдрический, полногранный

holtite — холтит редкий минерал (сложный боросиликат) светло­жёлтого, коричневатого цвета благодаря высокой твёрдости и редкости представляет ин­терес для коллекционеров

hook — зацепка зацеплять замок

hoop — кольцо обод обойма обруч

horn — 1 рог 2 золотопромывальный лоток

horn — нос (наковальни) рог

horn — рог роговые образования живых организмов, из которых изготавливаются недорогие украшения

horning — загибание фальцовка

horns — «рога» (дефект концевой части полосы)

hornstone — роговик, кремень

horse — «козёл» (застывший в печи или ковше металл)

horseflesh — волокнистая разновид­ность кальцита

hose — шланг рукав

host — базовый главный

hot - — красноломкость red - — красноломкость

hot — горячий

hours — часы

howlite – говлит (каулит)

howlite — говлит минерал (гидроксил- силикат бора и кальция) хорошо окрашивается и используется для имитации бирюзы популярный поделочныий камень в сша

HRD (“ hoge raad voor diamant ” - diamond high council) — высший алмазный совет бельгии

hub — мастер-пуансон мастер-штамп impact — воздействие влияние

hue — 1 оттенок, тон (минерала)2 бриллианты фантазийного цвета, кроме чёрного, белого, серого

huges balance — весы юза низкочас­тотные индукционные весы для взвешивания драгоценных камней

hyacinth – гиацинт

hyacinth — гиацинт прозрачная разновидность циркона оранже­во-красного цвета ювелирный камень

hyalite — гиалит обыкновенный бесцветный опал

hyalithe — непрозрачное стекло раз­личного цвета используется для имитации поделочных камней

hyalopsite — обсидиан природ­ное стекло вулканического происхождения использует­ся в недорогих украшениях и для изготовления амулетов

hydrocerussite — гидроцеруссит (гидроксилкарбонат свинца) используется для плёночного покрытия при имитации жемчуга

hydrogrossular — гидрогроссуляр общее название водосодержащих гранатов используются плотные разновидности для камнерезных работ — гроссуляровый жад

hydrolite — гидролит, миндалины халцедона с полостью, запол­ненной водным раствором

hydrophane — опал обыкно­венный, непрозрачный

hypereutectic ~ — сплав заэвтектический hypereutectoid ~ — сплав заэвтектоидный hypoeutectic ~ — сплав доэвтектический hypoeutectoid ~ — сплав доэвтектоидный

I

IDC (international diamond council) — международный алмазный совет

idiomorphic — идиоморфный

IDMA (international diamond manufacturers association) — меж­дународная организация про­изводителей бриллиантов