Essonite — эссонит, железо­содержащая разновидность гроссуляра, см. hessonite

etch — гравировать (травлением), травить (кислотой)

etch figures — фигуры травления

etching — гравирование (травлением), гравюра (офорт)

etching needle - офортная игла

eternity ring – кольцо из драгоценных металлов, украшенное непрерывной «дорожкой» из драгоценных камней (как правило, бриллиантов)

euclase — эвклаз, редкий минерал (силикат алюминия и бериллия), бесцветный, бледного зелёного, голубого цвета; используется для огранки в коллекционных целях

eucolite — эвколит разновидность эвдиалита из м-ний Норвегии

eudialyte — эвдиалит, минерал (силикат сложного состава) розового, малинового цвета; как декоративный и облицо­вочный камень используются эвдиалитсодержащие горные породы

euhedral — евгедральный, идиоморфный

eutectic — эвтектика

eutectoid alloy — сплав эвтектоидный

eutectoid point — точка эвтектоидная

euxenite — эвксенит, редкий минерал (коллекционный цветной камень)

evacuate — вакуумировать (откачивать)

evacuated — вакуумированный (откачанный)

evacuation — вакуумирование (откачка)

evaporation — отгонка

even — впотай

evenness — гладкость

evolution — выделение, изменение; gas ~ — газовыделение газоотделение

exchange ~ — обменная реакция, реакция обмена redox ~ — окислительно-вос­становительная реакция

exciter — возбудитель; vibration ~ — вибростол

exclusive – первоклассный, исключительный

exotic materials – экзотические материалы

expand — развальцовывать, раскатывать

expansion — вспучивание

expansive agent — порообразователь

expensive jewellery - дорогостоящие драгоценности

expulsion — выгорание (легирующих добавок при длительной выделке металла)

extend – вытягивать, удлинять

extended chain - удлиненная цепь

extending — вытягивание

external — внешний, наружный

extra — экстра - наиболее высокие характеристики цвета алмазов ювелирного качества

extra river — алмаз высокого качества

extractant — извлекатель, экстрагент

extracting box — зеер (зеерного пресса)

extraction — выделение, выемка, извлечение; fat ~ — обезжиривание

extractor — клещи, щипцы

extraneous — посторонний, чуждый, инородный

extraordinarily precious - необычайно ценный

extremely fine - необычайно высокого качества

extrude — выдавливать (на прессе)

extrusion — выдавливание (на прессе), прессование; filament ~ device — фильера

eye — проушина

F

Faberge original items - подлинные предметы фирмы Фаберже

face — грань, плоскость; cleavage ~ — плоскость спайности; composition ~ — плоскость двойникового срастания; crystal ~ — грань кристалла

face — наплавлять (один металл на поверхность другого)

faced - centered — гранецентрированный

facet — грань, фасетка, плоская полированная поверхность огранённого камня

facet of the crown – грани корон

faceted — гранёный, имеющий много граней

faceted briolette - ограненный камень каплевидной формы

faceted pear - shape – огранка камня грушевидной формы (огранка «каплевидный панделок»)

faceted stones – ограненные драгоценные камни

faceted surface — огранённая поверхность

faceting — огранка, способ ме­ханической обработки цвет­ных камней для придания определённой формы

facilities — оборудование

facing — наплавка (одного металла на поверхность другого); electrochemical ~ — гальванопокрытие

factory made – фабричного изготовления

fading — выгорание (цвета); colour ~ — выцветание

fagoting — пакетировка, мережка

fairbern — фейрберн, халцедон кораллово-красного цвета

faked — фальшивый

faked diamonds - фальшивые бриллианты

false jewels - фальшивые ювелирные украшения

fancy cut diamond — фантазийная форма огранки алмазов (все формы огранки, кроме бриллиантовой)

fancy cuts - причудливые огранки

fang — зуб, лезвие

fashion — стиль

fast — стойкий (о цвете), быстродействующий

fasten — зажимать, прибивать, закреплять

fastener — закрепка, застёжка, крепление

fastening — замок, крепление

fatigue of material — усталость материала

fatigue strength — предел выносливости, усталостная прочность

faustite — фостит, минерал, водный гидроксилфосфат алюминия, цинка и меди, спутник бирюзы

faux pearl - искусственный жемчуг

favas — «бобы», различные мине­ралы в виде окатанной гальки, встречающейся в алмазо­носных песках Бразилии; zircon ~ — окатанная галька, состо­ящая полностью из бадделита

feeder — прибыль (слитка)

feeding — питание

fei ts ’ ui — фейцуй, разновидность жадеита

female core — матрица

female die — контрштамп, матрица

female mold — матрица

female screw — гайка

fenacite - фенакит

fermoir (Fr.) — фермуар, декоративная застёжка для ожерелья, браслета; современные фермуары украшаются камнями, эмалью, сканью; фермуаром называется также красивая застёжка на книге, альбоме, кошельке

ferrospinel — шпинель железистая, искусственно полученный материал со структурой шпинели

festooned - украшенные гирляндами

fettle — заправлять (откосы), облицовывать (футеровать), зачищать (отливки)

fettling a casting — очистка литья, питание отливки

fianite - фианит

fibrolite — фибролит, разно­видность спутанно-волок­нистого силлиманита

fieldspars — полевые шпаты, группа минералов, разделённая на две подгруппы — щелочные полевые шпаты и плагиоклазы(натрий – кальциевые полевые шпаты)

file — надфиль, напильник

file handle - ручка напильника

filigree — филигрань

filigree work — филигрань (скань), декоративная обработка металла из гладкой или кручёной проволоки, из отрезков которой вручную производится набор элементов сканого узора, соединяющихся при помощи пайки; openwork ~ — ажурная и накладная скань; superimposed ~ скань бугорчатая

filigreed - филигранный

filings — опилки (при работе напильником)

fill — засыпать

film — налёт (тонкий слой), плёнка

fin — заливина, заусенец, облой (по разъёму штампа)

fine — высокопробный, мелкозернистый, очищенный

fine gold - золото высокой породы

fine silver – чистое серебро

fine work - тонкая работа

finely — тонко

fineness — мелкость (опилок), чистота (отделки)

fineness of gold — проба золота

finings — стружка

finish — полирование, шероховатость, шлифовать

finish with a silver - clasp - украсить серебряной застежкой

finished diamond — огранённый алмаз (бриллиант)

finishing — отделка, доделка, доработка

fire — воспламенять, поджигать, прокаливать

fire agate - огненный агат

fire gilding — золочение огневое (амальгамирование)

fire opal – огненный опал

fire scale — окалина

fire - brick — огнеупорный кирпич

fireclay top – крышка из огнеупорной глины

firecracker — крекинг-печь

fireproof — жароупорный, несгораемый, огнестойкий

fire - resistant — несгораемый, огнестойкий

firestone — огненный камень, кремень, колчедан

firmness — плотность, твёрдость

first water — камень чистой воды

first - stage vacuum — форвакуум

fish eye — эффект «рыбьего глаза», дефект огранки при мелком павильоне

fissure — рванина, разрыв

 

fit — монтировать, пригонка

fit up — монтировать, собирать

fitting — монтаж, припасовка

fix — фиксировать, закреплять

fixture — зажим, обойма, оправка

flange — буртик, выступ

flanging — загибание, отбортовка, отгиб (по кромке)

flaring — вальцевание (труб), развальцовка

flash — заливина, облой (выдавленный в облойник)

flash - off — оплавление, сплавление (при стыковой сварке)

flask — опока, опорка

flat — грань, ровный срез (кристалла); ~ bar — мильбарс, сутунка

flat file – плоский напильник

flat surface – плоская поверхность

flat table – плоскогранная огранка

flatnose cutting pliers — кусачки- плоскогубцы

flat - nosed pliers — плоскогубцы

flats — «флэтс», группа характеристик, используемых при классифика­ции алмазов ювелирного каче­ства (по признакам их формы)

flatten — плющить, править (листы)

flaw – скол, щербина, несовершенство, дефект, недостаток

flawed gemstone – дефектный драгоценный камень (надколотый)

flawless – безупречный

flex — сгибать

flexibility – гибкость, податливость

flexibility — эластичность

flexible — гибкий, упругий

flexion — изгибание

flint — кремень; непрозрачная, бурая, иногда рисунчатая раз­новидность халцедона; cherty ~ — кремень; white ~ — белый кремень

flint agate - кремнистый агат

flintglass — флинтглас, свинцовое стекло; используется в украшениях для имитации бриллиантов

flinty — кремнистый

floral motifs — цветочные мотивы

flow turning — спиннингование (комбинация давильной операции и холодной прокатки)

flower earrings – серьги в форме цветка

flower motifs - цветочные мотивы

flowstone — натечный камень

fluorescence — флюоресценция (люминесценция), свойство драгоценных камней светиться в ультрафиолетовых лучах

fluorite — флюорит, плавиковый шпат минерал (фторид каль­ция), окраска разнообразная, часто полихромная; один из популярных поделочных камней

flush — впотай, вровень

flush - mounted — заподлицо, канавка (режущего инструмента)

fluted — рифлёный

fluting — перегиб, надлом (проката)

flux — отшлаковывать, плавить, флюс, флюсовать

fluxed — флюсованный

fluxing — выгорание (обмуровки), офлюсовывание, ош- лаковывание (футеровки), флюсование, флюсующий

foam refining — спель

foid — фельдшпатоид

foil — плёнка, фольга

fold — морщина, закат (дефект проката)

folding in — затечка (оболочки при прессовании порошка)

folding surface — спай

fool ' s gold - минеральный пирит

foot — пята, стойка

forceps — клещи, пинцет, щипцы

forcer — поршень, пуансон

forcherite — форхерит, разновидность опала

foreheart — копильник, форкамера

foreman — мастер, бригадир

forepress — форпресс

forge — ковать, кузница, подделывать, проковывать штамповать; ~ rolling — вальцевание (вращающимися штампами)

forgeability — ковкость

forgeable — ковкий

forged — кованый, поддельный

forged jewels – поддельные драгоценности

forge - roll — вальцевать (вращающимися штампами)

forging - ratio — уковка

forging — ковка, способ первичной механической обработки металла путём плющения, выгибания, рубки, закручивания и т. д. до получения нужной формы; осуществляется ударом молота по заготовке в горячем или холодном состоянии; ~ reduction ratio — уковка

forgings — поковка (изделия)

form — форма, внешний облик; cleavage ~ — форма кристалла при раскалывании по плоскостям спайности; crystal ~ — геометрическая форма кристалла; про­стая форма кристалла; singular crystal ~ — закреплён­ная форма (кристалла)

formation — образование, зарождение, формирование);; fortress agate — разновидность агата с текстурой, сходной с планами крепостей

fissure ~ — трещинообразование; flaw ~ — трещинообразование; scull ~ — закозление, настыле- образование; slag ~ — шлакообразование

forming — штамповка, формовка, формирование

fossil — окаменелость, ископаемое

fossil linen — асбест, горный лён

found — отливать, формовать

founder — литейщик

founding — отливка, литьё, отливки (мн. число от отливка), плавка

founding properties — литейные свойства

foundry — литейная, литьё, отливки (мн. число от отливка)

fox tail chain — цепь в виде лисьего хвоста

fracture — излом минералов, форма поверхности фрагмен­тов, на которые распадается минерал при ударе; трещина, раскол драгоценного камня по направлению, не связанному с плоскостью спайности; conchoidal ~ — раковистый излом; earthy ~ — землистый излом; even ~ — ровный излом; flinty ~ — раковистый излом; granular ~ — зернистый излом; hackly ~ — занозистый излом; plane ~ — ровный излом; rough ~ — шероховатый излом; slate ~ — сланцеватый излом; splinter ~ — расщепляющийся излом; uneven ~ — неровный излом; internal crystal ~ — внутренняя решётка кристалла

fracture along wrinkle — порез (дефект)

fracture surface — поверхность излома

fragility — хрупкость

frangibility — ломкость

frangible — ломкий

fray — истирать, изнашивать

freckle — пора (дефект жести)

free — свободный независимый

free from defects — бездефектный

frosting — матирование

free way vector — направления хоро­шей обрабатываемости алмаза

freshwater pearl - пресноводный жемчуг

fretwork – резьба

friedelite — фриделит, редкий минерал (хлоргидроксилсиликат марганца), встречается совместно с родохро­зитом; коллекционный цветной камень

fulguration — бликование (в конце купелирования)

full cut — полная бриллиантовая огранка (57 граней)

fuller — подсечка (кузнечный инструмент)

fullering — подкатка (кузнечная операция), пережим (кузнечная операция)

fully knotted – с узелком после каждой бусины

fume — возгон, возгонять

funnel — пресс-утяжка

furbish — полировать, шлифовать

furnace — печной, печь

fuse – плавка, плавить

fusibility – плавкость

fusion — плавление

fusion heat — теплота плавления

fusion point — температура плавления

fusion temperature — температура плавления

fusion zone in a cupola — пояс плавления

G

gadolinite — гадолинит, редкий минерал (силикат урана, берил­лия и железа), коллекционный цветной минерал, синтетиче­ский гадолинит; применяется в качестве ограночного сырья

gagate – гагат, черный янтарь

gahnite — ганит, цинковая шпинель; минерал (окись цинка и алюминия) тёмно-зелё­ного, коричневого цвета, прозрачные зелёные образцы используются для огранки

gahnospinel — ганошпинель, разно­видность шпинели, содержащей цинк цвета от голубого до фио­летового; ювелирный камень

galenite — галенит, минерал (суль­фид свинца), свинцовая руда; обрабатывается для коллекций

galliard — гальярд, кварцит

galvanic — гальванический

galvanisation — процесс осаждения одного металла на другом в водных растворах солей электрическим током

galvanization — гальванизация

galvanoplating – гальванопластика

gangue — жильный минерал

garden flower earrings – серьги в форме цветка с 5 лепестками

gargulho — гаргульо, сцементирован­ные глиной железистые алмазо­носные конгломераты (Бразилия)

garnet — гранат, группа минералов с двумя изоморфными рядами: алюминиевым и кальциевым, один из самых распространён­ных ювелирных камней; цвет различный, кроме синего

gas — газ, топливо, газообразный

gas bubble — газовый пузырек (в минерале)

gaspeite — гаспеит, редкий минерал (карбонат никеля, магния и железа) в виде массивного тонкозернистого агрегата жёлто- зеленого цвета (поделочный камень)

gate end — прибыль (слитка)

gating system — литник, литниковая система

gating - feeding — литниково-питающая система

gauge — диаметр, шаблон

gaylussite — гейлюсит, редкий минерал (водный карбонат натрия и кальция), бесцветный, желтоватый обрабатывает­ся в коллекционных целях

gedanite — геданит, джеданит (раз­новидность ископаемой смолы)

gedenbergite — геденбергит, минерал группы пироксенов (силикат кальция и железа), серо-зелё­ный, коричнево-зелёный; обра­батывается для коллекций

geliodore — гелиодор, жёлтая разновид­ность берилла; ювелирный камень

gelite — гелит, вторичный опал или халцедон

gem — драгоценный камень, самоцвет

gem cutter — гранильщик

gemma — гемма, резной поделочный или драгоценный камень с выпук­лым или врезанным изображением

Gemmary — см. gemmology

gemmiferous — производящий или содержащий самоцветы

gemmological - геммологический

gemmology — геммология (наука о драгоценных камнях)

gemmy — обладающий необходимыми для самоцвета характеристиками

gemology - геммология

gems — камни самоцветные, прозрач­ные минералы, окрашенные или бесцветные, обладающие высокой твёрдостью и красивым блеском

gems of organic origin — камни органи­ческого происхождения, окамене­лые образования из живых организ­мов (янтарь, жемчуг, кораллы, гагат и др.); используются как ювелирное и ювелирно-поделочное сырьё

gemstone — драгоценный камень

gendarm — изъян в драгоценном камне

generatrix — рабочая кромка режущей поверхности алмаза

gentlemen ' s pocket watch - мужские карманные часы

geode — жеода

geodic — жеодовый

geometric design - геометрический узор

German silver – мельхиор

gersbyite — герсбиит, минерал, близкий к лазуриту

gersdorffite — герсдорфит, ред­кий минерал (сульфид никеля и мышьяка)

gia (Gemmological Institute of America) — геммологичес­кий институт Америки

gild – золотить, украшать

gilded — золочёный, позолоченный

gilder - позолотчик

gilding — золочение, позолота, процесс нанесения на изделие тонкой плёнки золота электролитическим или химическим способами с целью декоративной отделки или антикоррозийной защиты

gilt – позолота, золото, золоченый

girasol — жиразоль, огненный опал или драгоценный камень с красноватыми отблесками

girdle — рундист, граница в виде узкого пояска между короной (верхом) и павильоном (низом) в огранённом камне

git — литник

glamorous - эффектный

glamour – роскошь, шик