Christmas. Kelly Family

Please don't go

Отчего ты так молчишь?

И секунды так быстры?

Что мне сказать?

Отчего ты все решил?

Да, я решил.

Отчего уходишь ты?

 

Но молю я, не уходи!

 

Эй, сестренка, не грусти,

Ведь с годами все пройдет.

Если все же хватит сил,

Ты его отпусти!

 

Но молю я, не уходи!

Ведь так сильно мне нужен ты!

 

Мою возьми любовь,

Мои возьми мечты!

Но, если счастья нет,

Должна я отпустить...

 

Ты сейчас стоишь вдали,

И идет печально снег.

Если только знал бы ты,

Как мне больно в этот миг.

 

Мою возьми любовь,

Мои возьми мечты!

О, если я могла

Хоть что-то изменить!

 

Но молю я, не уходи!

Ведь так сильно мне нужен ты!

 

Мою возьми любовь,

Мои возьми мечты!

О, если я могла

Хоть что-то изменить!

 

Но молю я, не уходи!

Ведь так сильно мне нужен ты!

Мой перевод песни A Broken heart (Kathy Kelly)

 

О, сердца боль!

И нету больше сил,

И на душе лежит тяжелый груз,

Осталось мне теперь без крыльев падать вниз

Среди чужих бессмысленных секунд.

И больше я не чувствую желаний,

И все вокруг - лишь память о тебе.

Закрыв глаза, пытаюсь я забыть,

Но я одна в томящей тишине.

За что?

О, сердца боль!

И оно разбито вновь.

О, сердца боль!

Мучительно и не спастись,

О, сердца боль!

Что ж делаешь, любовь?

О, сердца боль!

Прошу, меня ты отпусти!

О, сердца боль!

И в жизни смысла нет,

И как же мне сквозь это все пройти?

За что?

Так много слов сказать мы не успели,

С тобой так много не прошли дорог,

И если вместе мы не постарели,

Я постарела - боль тому виной.

 

 

Перевод "Break Free" Kelly Family

 

Отпустите меня!

Сердцем я

Далеко

И душой.

Мои крылья вам

Не сломать!

На Земле

Я лишь гость.

а-а, Знаю путь!

Жизнь трудна,

Но прекрасна!

Я вперед

Полечу!

Так много преград

Есть у нас,

Я пройти

их смогу!

а-а, Пламя рвется!

Я в мечте уже сбежала,

Танцую под луною

Одна

И никто

Не догонит.

Ведь сердцем я там.

Хочу танцевать я всю жизнь

До конца,

Я смогу.

Улыбаться хочу

В наслажденье

Всем вокруг

и себе.

 

 

Перевод песни: I will be your bride

 

Если я вдали,

Ждешь ли ты меня?

Будешь ли скучать

В тишине одна?

 

Заболею я,

Сможешь ли помочь?

Ведь твое тепло

Боль прогонит прочь.

И ты сказала мне: "Да".

 

 

Если видеть я

Больше не смогу,

Будешь ли со мной,

Мой путеводный луч?

 

 

Если слышать я

Больше не смогу,

Объяснишь ли ты,

О чем говорят..

О чем говорят все вокруг.

 

 

Ты мне:

Я с тобой всегда,

Прогони свою печаль.

Тяжесть сквозь года

Буду я с тобой встречать.

 

 

Для меня ты свет,

Для меня ты мир,

Счастлив быть с тобой

Каждый час и миг.

 

 

И когда с войны,

Наконец, вернусь,

Обещаю, что

Создадим с тобой

Мы счастливую

Семью.

 

 

Нас не смогут разлучить

Ни печали, ни война.

Нет границ моей любви,

Лишь прошу, меня дождись!

 

 

 

 

Перевод "Ангел"

 

Этой ночью у меня

Было словно два крыла.

Лишь рассветная заря

Сон прекрасный прервала.

 

Вокруг кружили облака,

Я был как будто бы в раю,

И чья-то нежная рука

Меня вела в свою страну.

 

 

О, если был я словно ангел!

О, если я был бы тобой!

 

Я среди бабочек парил,

Я потерялся в синеве,

Со мною рядом ангел был,

Свою любовь вручая мне.

 

Я был как птица в вышине

И воздух теплый я вдыхал,

Хотел остаться в этом сне,

Хотел, чтоб сон мой явью стал.

 

О, если был я словно ангел!

О, если я был бы тобой!

 

Но тревога вдруг пришла,

Верю я, мне хватит сил!

Знайте, я не боюсь,

Верю я, мне хватит сил,

Смогу пережить!

 

О, если был я словно ангел!

О, если я был бы тобой!

 

 

 

Перевод "First time"

Вчера словно во сне

Нас с тобой вдруг

Свела судьба

Вчера близок так стал

Лучший мой друг,

Душа моя.

 

Ты сердце свое

Открыл для меня,

Если уйдешь - я погибну!

Мне так давно

Не хватало тепла,

Теперь без него

Жить не в силах!

 

Вчера... Вчера!

Этот мир ожил вновь!

Со мной

если рядом ты -

Это просто рай -

Чувствовать любовь!

 

Как жаль, в мире много зла,

Без любви мы все сойдем с ума.

 

Ты сердце свое

Открыл для меня,

Если уйдешь - я погибну!

Мне так давно

Не хватало тепла,

Теперь без него

Жить не в силах!

 

 

Порой мне так тяжело,

Порой - сердце - на куски!

Больше без тебя

Не смогу стерпеть сейчас.

 

 

Сейчас...

Первый раз свет

Озарил путь,

Но ты - ярче всех,

Мой друг!

 

Перевод "One More Happy

Christmas". Kelly Family

 

Эй, слушай, парень,

Есть ли вдруг

Монетка на чашку кофе?

Ужасно я замерз сейчас

В рождественскую ночь.

 

Я помню пару лет назад

С друзьями праздновал я вместе,

И вся была моя семья,

Но я совсем один сейчас.

 

Рождество счастливое бывает,

О Рождестве счастливом я мечтаю!

 

В заплатах все мои штаны,

И каши просят башмаки,

Но мне богатства не нужны,

Со мной улыбкой поделись!

 

 

Рождество счастливое бывает,

О Рождестве счастливом я мечтаю!

 

В моем кармане дырка,

Он давно пустует.

Я забыл, когда был сыт.

Ты сказал мне - буду знаменит я -

Но это лишь мечты.

 

Рождество счастливое бывает,

О Рождестве счастливом я мечтаю!

 

Эй, слушай, парень,

Есть ли вдруг

Монетка на чашку кофе?

Ужасно я замерз сейчас

В рождественскую ночь.

 

Вокруг салюты и огни,

Веселый детский смех кругом звучит,

Но про тех, кто сейчас один

Я вздохну печально в этот миг.

 

Но, мне, простому бедняку

Ты хоть монетку протяни,

Тебе спою свои стихи,

Желаю счастья и любви!