Say that smth. must not be done (by rules of regulations)

Obtain

Change

Removing

Lasting for a short time only

To be read after Text 3

The Jury

The jury has a long history within the English legal system, al­though its role has changed significantly during that time. Ori­ginally, members of the jury were witnesses¹. Today, they are a group of twelve ordinary people with no special knowledge, chosen at random to act as impartial² judges of the facts of a case. In a jury trial, the jury is advised by the trial judge on the relevant³ law; that is, the judge's function is to explain the law to the jury and ensure that the trial is conducted according to the rules of procedure and evidence. The function of the jury is then to apply the law to the facts and then decide, in criminal cases, whether the defendant is guilty or not guilty and, in civil cases, whether the defendant is lia­ble to the plaintiff. The decision of a jury is called a verdict⁴. The juries do not need to give reasons for their verdict. In civil cases the jury will also decide on the amount of damages to be awarded to the plaintiff.

«Shadow» («теневой») juries are sometimes used to research the adequacy of the jury system; a random group of twelve people sits in the court and hears a case and reaches a verdict which is then compared to the verdict of the real jury.

Although the jury continues to have much symbolic importance in the English legal system, in practice its role has been greatly dimished⁵ over recent years.

Notes to the Text

A person who gives evidence in court

Just, fair; not favouring one side more than the other

Closely) connected with what is being discussed, done, etc.

Decision reached by a jury

Make or become less

To be read after Text 4, 5

Judges

Judge is a public officer with authority to hear and decide cases in a law court. In the British system of law judges are chosen from lawyers who have gained considerable experience as legal practitio­ners before being appointed to the judiciary.

Judges must be independent of the parties to a dispute (this en­sures a fair and just trial). They must be independent of the execu­tive. This enables the judges to exercise control over government action. Judges must be free of any political bias (пристрастность, предубеждение).

Most of the work of the judges is judicial in the sense that they have to adjudicate upon disputes. To do this they are required, im­partially, to find the facts based on the evidence presented to the court, to apply the law to the facts and then to give the right deci­sion. Their role is therefore limited to ensuring that there is a fair trial, reaching a decision on the fact as presented to them and ap­plying this to the law.

Judges do not investigate the cases they are trying but they do not play a completely passive role; they may, sometimes, question witnesses and they must ensure that the trial is conducted accord­ing to the rules of procedure and evidence.

ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

A

abolish [a'bolij] v аннулировать; отменять; упразднять

accused [a'kju:zd] n обвиняемый

adjudicate [a'cfeudikert] v судить, выносить приговор

alter ['o:lta] v изменять(ся); вно­сить изменения

appeal [e'pi:l] n апелляция; апел­ляционная жалоба; обращение; v обжаловать, апеллировать, по­давать апелляционную жалобу; ~ court (Appellate court) апелля­ционный суд

apportion [a'po.Jan] v распреде­лять; разделять, делить (сораз­мерно, пропорционально)

argue ['a:gju:] v аргументировать; приводить доводы assessment [a'sesmant] п оценка; определение; reassessment п пе­ресмотр

attorney [e'te:ni] п поверенный; адвокат; юрист

В

barrister ['baenste] п адвокат; бар­ристер

behaviour [bi'heivja] п поведение bind [baind] v обязывать, связы­вать обязательствами; ограничи­вать

blame [bleim] п порицание; ответ­ственность

breach [bri:tj"] n нарушение (зако­на, обязательства)

burglar [Ъе:д1е] n вор-взломщик, громила

burglary [Ъе:д1еп] п кража со взломом

С

case [keis] п судебное дело, пре­цедент, факт

cell [sel] п тюремная камера civil ['sivl] а гражданский; - law гражданское право; - code граж­данский кодекс; - wrong [ror\] на­рушение гражданских прав charge [tja:d3] v обвинять; to be charged with обвинять в чем-то

claim [kleim] n претензия; заявле­ние; иск; рекламация

commit [ke'mit] v совершать (пре­ступление)', ~ a crime совершать преступление

Commonwealth Countries Британ­ское Содружество (наций)

content ['kontent] n содержание; суть; сущность

convict ['konvikt] v выносить при­говор; признавать виновным conduct ['kondAkt] п поведение, образ действий

court [ko:t] п суд

custom ['kAStem] п обычай

D

damages ['daemicfciz] п убытки, компенсация за убытки; иск о возмещении убытков defend [di'fend] v защищать в суде defence [di'fens] п защита на суде; self - самооборона; самозащита

defendant [defendant] п обвиняе­мый

deserve [di'ze:v] v заслуживать, быть достойным; иметь право на защиту

despite [dis'pait] prep несмотря на diminish [di'minif] v уменьшать

E

enforce [m'fo:s] v принуждать; на­вязывать; заставлять

equity ['ekwiti] n право справед­ливости (система права, дейст­вующая наряду с общим правом и писаным, статутным правом; до­полняет обычное право)

erase [i'reiz] v стирать; вычерки­вать (из памяти) erasing п стирание записи

evidence ['evidens] п улика; сви­детельские показания

executive [ig'zekjutiv] п (the ~) ис­полнительная власть; исполни­тельный орган

F

fair [fee] а честный; справедли­вый; беспристрастный

fine [fain] п штраф

G

gain [gein] п прибыль, выгода; v извлекать пользу, выгоду guilty ['gilti] а виновный

Н

hear [hie] v слушать, заслуши­вать; разбирать

I

impartial [im'pa:Jel] а беспристра­стный, справедливый

injunction [in'cfeATikJen] п предпи­сание, приказ; судебный запрет innocent ['inesent] а невиновный intent [in'tent] п намерение, цель

investigate [m'vestigeit] v рассле­довать

J

N

 

judge ['(feAcfe] n судья

judgment/judgement ['cfeAclsment] n приговор, решение суда

judiciary [cfeui'dijieri] n суд, судеб­ная система; ~ law судебное право

jury ['cfeueri] n присяжные (выно­сящие приговор по гражданским и уголовным делам)

justice ['cfeAStis] п справедливость; правосудие; юстиция

L

law [lo:] п право; case ~ преце­дентное право; common ~ общее (обычное) право; constitutional ~ конституционное право; civil ~ гражданское право; criminal ~ уго­ловное право; procedural ~ проце­дурное право; statute ~ статутное право, «письменный закон»; sub­stantive and procedural ~ матери­альное и процессуальное право; ~ of contract договорное (обяза­тельное) право; ~ of employment трудовое право; право занятости (работы, службы)', ~ and order по­рядок, правопорядок; break the ~ нарушить закон; to lay down the ~ устанавливать правовые нормы lawmaking body n законодатель­ный орган

lawyer ['b:je] n адвокат, юрист

legal ['Nigel] а юридический, пра­вовой; ~ action судебный иск

liability [Jaie'biliti] n ответствен­ность

loss [los] n потеря; урон

M

manslaughter ['maer^sloite] n не­предумышленное убийство

murder ['m9:de] n убийство (пре­думышленное)

negligent ['negligent] а небреж­ный, халатный, невнимательный

negligence ['neglicfeens] n небреж­ность, халатность; преступная небрежность

О

offence [e'fens] п проступок, на­рушение; преступление; criminal ~ уголовное преступление; minor ~ мелкое нарушение, проступок

Р

paramount ['paeremaunt] а верхов­ный, высший, первостепенный

participate [pa:'tisipeit] v участ­вовать

party ['pa:ti] v сторона

petty ['peti] а мелкий, незначи­тельный

plead [pli:d] v to ~ guilty призна­вать себя виновным в предъяв­ленном обвинении; to - not guilty заявить о своей невиновности; не признавать себя виновным

police [pe'lks] п полиция; the ~ station полицейский участок

pose [peuz] v предлагать, ставить (задачу_у вопрос)

prescribe [pns'kraib] v предписы­вать

prison ['prizn] n тюрьма prisoner n заключенный

privileged ['pnvilicfed] а сообщен­ные клиентом и не подлежащие оглашению (сведения)

probation [pre'beifen] п испыта­тельный срок; вид условного на­казания; условное освобождение на поруки

procedure [pre'siicfee] п процедура

prohibit [pre'hibit] v запрещать

property ['propeti] n имущество, собственность, хозяйство

prosecute ['prosikju:t] v преследо­вать судебным порядком; высту­пать в качестве обвинителя

punish ['рлшД v наказывать punishment п наказание; capital ~ смертная казнь, высшая мера на­казания; corporal - телесное на­казание

pupil ['pju:pl] п ученик, учащийся

R

rape [reip] п изнасилование

recover [n'kAve] v обретать снова, возвращать себе; получить об­ратно

relevant ['relivent] а уместный; относящийся к делу

revision [n'v^en] п пересмотр, ре­визия

robber ['robe] п грабитель

robbery ['гэЬэп] п грабеж

S

sense ['sens] п common - здравый смысл

sentence ['sentens] п приговор; v осуждать, приговаривать

settle ['setl] v урегулировать {спор, дело)

shoplifter ['Jopjifte] п магазинный

вор

shoplifting п кража в магазине

shoulder ['Jeulde] v брать на себя {ответственность, вину)

solicitor [se'lisite] п солиситор, адвокат (дающий советы клиенту; подготавливающий дела для бар­ристера и выступающий только в судах низшей инстанции)

striking ['straikirj] а поразитель­ный

subject [seb'cfeekt] v подвергать (воздействию, влиянию, экзаме­ну); to be - to подлежащий чему-либо

subject-matter п предмет догово­ра-спора

substance ['SAbstens] п сущность, суть, содержание

sue [sju:] v преследовать судеб­ным порядком, возбуждать дело

supervise ['sju.pevaiz] v наблю­дать (за чем-то); надзирать

suspect ['SAspekt] v подозревать

suspend [ses'pend] v временно от­странять; исключать

Т

temporary [Четрэгэп] а времен­ный

thief [9i:f] п вор

theft [9eft] п воровство, кража

tort [to:t] п деликт; гражданское правонарушение

treat [tri:t] v обращаться; считать; рассматривать

tribunal [trai'bju:nl] п суд, орган правосудия, судебное учреждение

U

unauthorized ['An'o:9eraizd] а не­разрешенный; неправомерный; несанкционированный

V

victim ['viktim] п жертва; постра­давший

W

will [wil] п завещание

witness ['witnis] п свидетель

wholly ['heuli] adv полностью, це­ликом

ПРИЛОЖЕНИЕ 3