 |
Если название лекарственного препарата представлено только одной рецептурной строкой, то такой рецепт считается простым, а способ прописывания препаратов - сокращенным. Так прописывают те препараты, которые производятся на фармацевтических предприятиях и поступают в аптечную сеть в готовом виде.
Лекарства, которые готовят в аптеках, должны быть представлены в рецепте с перечислением всех основных компонентов. Такой способ прописывания называется развернутым, а рецепт сложным.
Количество лекарственного вещества в тексте может выражаться в граммах (или его долях) миллилитрах, каплях и единицах действия. Целое количество граммов выражается обычной цифрой, к которой после запятой добавляется ноль (2,0; 5,0); доли грамма выражаются десятичной дробью (0,5; 1,25). Количество жидких веществ обычно выражается в миллилитрах (10 ml; 25 ml). В каплях (gutta, ae f) прописываются жидкие вещества в количестве менее 1 мл. При этом количество капель обозначается римской цифрой, а существительное gutta записывается в Асс. Sing. (guttam), если капля одна, и в Асс.plur. (guttas),если количество капель больше одной. Черточки над и под римскими цифрами не ставятся, так как их наличие обозначает тысячекратное увеличение данного числа. В единицах действия (ED) прописываются антибиотики.
В простом рецепте во второй строке обычно записываются формулировки Da. Signa. На слове Signa латинская часть рецепта заканчивается. Далее после двоеточия на русском языке записывают порядок приема данного препарата или его назначение.
В некоторых случаях для уточнения формы прописываемого препарата или его дозировки формулировка Da дается в расширенном варианте: Выдай такие дозы числом... в таблетках (ампулах, капсулах и др.): Da tales doses numero...in tabulettis (in ampullis, in capsulis).
При оформлении текста сложного рецепта после перечисления ингредиентов записывается формулировка Misce (смешай).
Если два или больше ингредиента лекарственного препарата выражаются в равном весовом количестве, то после записи первого ингредиента количество не указывается - оно указывается только при последнем, а перед цифрой записывается слово аnа (по, поровну).
При прописывании таблеток, драже, суппозиториев с условным стандартным наименованием, заключенным в кавычки: таблетки «Пенталгин», суппозитории (свечи) «Анузол» после Recipe записывают лекарственную форму в Асс. plur., затем название препарата в Nom. sing., заключенное в кавычки, затем слово numero (числом) и дозировку. Во второй строке записывают стандартные глагольные формулировки Da. Signa (Detur. Signetur) и порядок приема лекарства.
Возьми: Таблетки «Пенталгин» числом 10
Выдай. Обозначь: По 1 таблетке 3раза в день
Recipe: Tabulettas «Pentalginum» numero 10
Da.Signa: По1 таблетке 3 раза в день
Возьми: Суппозитории «Анузол» числом 6
Выдать. Обозначить: По 1 суппозиторию в прямую кишку на ночь.
Recipe: Suppositoria «Anusolum» numero 6
Da. Signa: По 1суппозиторию в прямую кишку на ночь
При прописывании таблеток, суппозиториев, в состав которых входит одно действующее вещество, после слова Tabulettas (Accusativus Plur) записывают название лекарственного вещества в родительном падеже (Genetivus Singularis) с обозначением разовой дозы, и после слова numero указывают количество доз:
 |
 |
При прописывании таблеток можно указывать наименование лекарственной формы в Accusativus Singularis.
Если свечи содержат одно действующее вещество, после обозначения
 |
лекарственной формы в Accusativus оно называется в Ablativus с предлогом cum
Если таблетки или свечи содержат 2 и более действующих веществ, это
комбинированный лекарственный препарат, которому присваивается условное тривиальное наименование, помещаемое в кавычки.
В рецептурной строке тривиальное наименование стоит в Nominativus и является несогласованным приложением к наименованию лекарственной формы
(в Accusativus). Доза, как правило, не указывается, так как она стандар
 |
 |
При оформлении латинской части рецепта следует запомнить следующее:
* каждую новую строчку рецепта начинают с заглавной буквы;
* начальную букву каждой новой строки записывают строго под начальной буквой предыдущей, какие-либо записи под формулировкой Recipe не допускаются;
* если рецептурная строка не уместилась, то ее следует продолжить (с переносом, если это необходимо) на следующей, отступив от начала строки на несколько букв;
* с заглавной буквы внутри рецептурной строки записывают названия препаратов, химических элементов, катионов и лекарственных растений;
* с прописной буквы внутри рецептурной строки записывают названия частей растений, анионов, лекарственных форм, все прилагательные, предлоги и существительные, уточняющие порядок выдачи или приема лекарства (доза, число, употребление, склянка, наркоз и др.);
* орфографические или иного рода ошибки в тексте рецепта не допускаются;
* при необходимости врач над латинской частью рецепта справа записывает следующие формулировки: Cito! - Быстро! или Statim! Немедленно! Repete! - Повтори!
Рецептурные сокращения.
В рецептурной практике обычно применяют общепринятые сокращения. Сокращаются названия лекарственных форм, частей растений и стандартные рецептурные формулировки с глаголами, существительными и прилагательными.
Сокращения обычно содержат одну, две-четыре, реже пять-шесть начальных букв слова, например: h.; hb. – herba; liq. – liquor; past. – pasta; concentr. – concentratus.
Если слово сокращается на слоге, в составе которого несколько согласных, то все они сохраняются, например: cort. – cortex; empl. – emplastrum.
