Седьмая глава. Составление и отмена завещания

§ 2229. [Способность к составлению завещания]

(1) Несовершеннолетний может составить завещание после того, как ему исполнится шестнадцать лет.

(2) Несовершеннолетний не нуждается в согласии законного представителя на составление завещания.

(3) (отменен)

(4) Лицо, которое страдает психическим расстройством, слабоумием или расстройством сознания и по этой причине не в состоянии осознавать смысл своего волеизъявления и действовать в соответствии с ним, не может составить завещание.

§ 2230. (отменен)

§ 2231. [Форма завещания]

Обыкновенное завещание может быть составлено:

1. в нотариальной конторе за подписью нотариуса;

2. в форме заявления, сделанного завещателем в соответствии § 2247.

§ 2232. [Публичное завещание]

За подписью нотариуса составляется завещание, в котором завещатель сообщает нотариусу свою последнюю волю в устной форме либо передает ему письменное заявление, в котором говорится, что данная бумага содержит последнюю волю завещателя. Завещатель может передать письменное заявление публично или конфиденциально; заявление не обязательно должно быть написано рукой завещателя.

§ 2233. [Особые случаи составления]

(1) Если завещатель не достиг совершеннолетия, он может составить завещание только путем устного заявления или путем публичной передачи письменного заявления.

(2) Если завещатель, по его собственному признанию либо по убеждению нотариуса, не способен прочитать написанное, он может составить завещание только путем устного заявления.

(3) Если завещатель, по его собственному признанию либо по убеждению нотариуса, не обладает достаточной способностью четко выражать свои мысли в устной форме, он может составить завещание только путем передача письменного заявления.

§§ 2234-2246. (отменены)

§ 2247. [Собственноручно написанное завещание]

(1) Завещатель может составить завещание, собственноручно написав текст и скрепив его своей подписью.

(2) Завещатель должен указать в завещании, в какое время (число, месяц, год) и в каком месте он написал завещание.

(3) Подпись должна содержать имя и фамилию завещателя. Если завещатель поставит под завещанием подпись в ином виде и этой подписи будет достаточно для подтверждения авторства завещателя и серьезности его заявления, то такая подпись не противоречит действительности завещания.

(4) Лица несовершеннолетние и не способные прочитать написанное не могут составить завещание в соответствии с вышеуказанными предписаниями.

(5) Если завещание, составленное на основании абз. 1, не содержит сведений о времени составления и по этой причине возникнут сомнения в действительности завещания, то оно будет признано действительным только при условии, что в дальнейшем можно будет иным образом установить время составления завещания. То же действует в отношении завещания, в котором не указано место его составления.

§ 2248. [Хранение собственноручно написанного завещания]

Завещание, составленное согласно § 2247, по требованию завещателя должно быть принято на хранение государственным учреждением (§§ 2258а, 2258b). Завещателю должна быть выдана расписка о принятии завещания на хранение

§ 2249. [Чрезвычайное завещание в присутствии бургомистра]

(1) В случае опасения, что наследодатель умрет прежде, чем получит возможность составить завещание в суде или в нотариальной конторе, он может составить завещание за подписью бургомистра той общины, в которой он проживает. Бургомистр должен привлечь к засвидетельствованию завещания двух свидетелей. В качестве свидетеля не может быть привлечены лица, упомянутые в завещании либо назначенные исполнителем завещание; соответственно действуют §§ 7, 27 Закона о публичном удостоверении документов. В отношении порядка составления действуют предписания §§ 2232, 2233, а также§§ 2,4 абз. 1 § 5, §§ 6-10, предл. 2 абз. 1 § 11, абз. 1 и 3 § 13, §§ 16, 17, 24, пп. З и 4 абз. 1 и 2 § 26, §§ 27, 28, 30-32, 34, 35 Закона о публичном удостоверении документов; бургомистр заменяет нотариуса. Изложение должно быть подписано свидетелями. Если завещатель, по собственному признанию либо по убеждению бургомистра, не в состоянии написать свое имя и фамилию, то подпись завещателя заменяется внесением в документ записи, подтверждающей данные сведения либо правильность изложения воли завещателя.

(2) Опасение, что составление завещания в присутствии нотариуса более не является возможным, должно быть подтверждено соответствующей записью. Действительности завещания не препятствует тот факт, что опасение не имело под собой основания.

(3) Бургомистр обязан указать завещателю, что завещание утратит силу, если завещатель переживет предусмотренный в абз. 1 и 2 § 2252 срок. Он должен запротоколировать, что завещателю было на это указано.

(4) В отношении вышеперечисленных правил глава округа, где расположено имущество лица, имеет равные права с бургомистром общины.

(5) Завещание может быть также составлено лицом, которое согласно предписаниям закона имеет право замещать бургомистра или глав округа. Заместитель должен в тексте завещания указать, на чем основываются его полномочия заместителя.

(6) Если при написании документа о составлении предусмотренного в вышеуказанных частях завещания будут допущены формальные ошибки, однако можно уверенно предположить, что завещание достоверно воспроизводит волеизъявление завещателя, то формальное нарушение не препятствует действительности удостоверения.

§ 2250. [Чрезвычайное завещание в особых случаях]

(1) Лицо, которое находится в местности, вследствие чрезвычайных обстоятельств отрезанной от внешнего мира таким образом, что составление завещания в суде или нотариальной конторе становится невозможным или крайне затруднительным, может составить завещание в порядке, указанном § 2249, либо в форме устного заявления в присутствии трех свидетелей.

(2) Лицо, которому непосредственного угрожает смертельная опасность и очевидна невозможность составления завещания согласно § 2249, может составить завещание в форме устного заявления в присутствии трех свидетелей.

(3) Если завещание составляется путем устного заявления в присутствии трех свидетелей, то об этом должен быть составлен протокол. В отношении свидетелей применяются предписания пп. 1—3 абз. 1 § 6, § 7, пп. 2-5 а6з. 1 § 26, § 27 Закона о публичном удостоверении документов, в отношении протокола — предписания §§ 8-10, предл. 2 абз. 1, абз. 2 § 11, предл. 1 абз. 1 и 3 § 13, §§ 23, 28 Закона о публичном удостоверении документов, а также предл. 5 и 6 абз. 1, абз. 2 и 6 § 2249. Протокол может быть составлен как на немецком, так и на любом другом языке. Завещатель и свидетели должны обладать достаточным знанием языка для понимания документа; их достаточное знание должно быть указано в тексте завещания, если документ cocтавляется не на немецком языке.

§ 2251. [Морское завещание]

Лицо, которое во время плавания на борту судна под германским флагом находится за пределами германского порта, может составить завещание в форме устного заявления в присутствии трех свидетелей согласно абз. 3 § 2250.

§ 2252. [Срок действия чрезвычайного завещания]

(1) Завещание, составленное в соответствии с §§ 2249, 2250 или § 225I считается недействительным, если с момента составления завещания пройдет 3 месяца и завещатель находится в живых.

(2) Начало и течение срока приостанавливаются, пока наследодатель не в состоянии составить завещание у нотариуса.

(3) Если в случаях, указанных в § 2251, завещатель отправится в новое плавание до истечения указанного срока, то срок прерывается, а по окончании нового плавания заново начинается исчисление полного срока.

(4) Если завещатель после истечения срока будет объявлен умершим или время его смерти будет установлено на основании Закона о безвестном отсутствии, то завещание сохраняет силу, если срок не истек к тому моменту, когда согласно имеющимся сведениям завещатель еще находится в живых.

§ 2253, [Отмена завещания]

Завещание, а также отдельные распоряжения, включенные в завещание в любое время могут быть отменены завещателем.

§ 2254. [Отмена посредством составления нового завещания]

Отмена производится посредством составления нового завещания.

§ 2255. [Отмена вследствие уничтожения или изменения]

Завещание может быть также отменено, если завещатель уничтожит документ, в котором оно содержится, с намерением отменить его, либо произведет в нем такие изменения, которые обычно совершаются с целью отменить письменное волеизъявление. Если завещатель указанным образом уничтожил или изменил документ, в котором содержалось завещание, то предполагается, что он имел намерение отменить завещание.

§ 2256. [Возврат завещания, находившегося на хранении в компетентном учреждении]

(1) Завещание, составленное в присутствии нотариуса или в соответствии в § 2249, считается отмененным при возвращении завещателю документа, переданного на хранение в учреждение. Учреждение, которое возвращает завещателю документ, должно поставить завещателя в известность относительно последствий возврата, предусмотренных в предл. 1, сделать соответствующую отметку в возвращаемом документе и составить документ о том, что оба предписания выполнены.

(2) Завещатель вправе в любое время потребовать возвращения ему завещания. Завещание может быть возвращено только лично завещателю.

(3) Предписания абз. 2 действуют и в отношении завещания, отданного ни хранение на основании § 2248; возвращение такого завещания не влияет на его действительность.

§ 2257. [Отмена отмены]

Если по завещанию будет отменена произведенная ранее отмена завещательного распоряжения, то при наличии сомнения действительно первоначальное распоряжение, как если бы оно не было отменено.

§ 2258. [Отмена на основании более позднего завещания]

(1) В случае составления нового завещания прежнее завещание отменялся в той мере, в какой прежнее завещание противоречит более позднему.

(2) В случае отмены более позднего завещания при наличии сомнения действительно прежнее завещание, как если бы оно не было отменено.

§ 2258а. [Компетенция в отношении особого официального хранения]

(1) Особым официальным хранением завещаний ведают участковые суды.

(2) Хранением ведает:

1. если завещание составлено нотариусом — участковый суд, в округе которого находится нотариальная контора;

2. если завещание составлено в присутствии бургомистра общины или главы округа — участковый суд, в округ которого входит данная община или данный округ;

3. если завещание составлено на основании § 2247 — любой участковый суд.

(3) Завещатель может в любое время потребовать передачи завещания на хранение другому участковому суду.

§ 2258Ь. [Процедура при официальном хранении]

(1) Решение о принятии завещания на хранение, а также о его выдаче должно приниматься судьей и осуществляться им совместно с судебным секретарем.

(2) Судья и судебный секретарь совместно опечатывают пакет с завещанием и помещают документ в сейф или в другое место для хранения важных документов.

(3) Завещателю должна быть выдана расписка о принятии завещания на ранение. Расписка должна быть подписана судьей и судебным секретарем, нa ней должна быть поставлена служебная печать.

§ 2259. [Передача завещания]

(1) Лицо, которое владеет завещанием, не внесенным на хранение в официальное учреждение, обязано передать его суду по наследственным делам немедленно после получения сведений о смерти завещателя.

(2) Если завещание хранится не в суде, а в другом официальном учреждении или у нотариуса, то после смерти завещателя оно должно быть передано в суд по наследственным делам. Суд обязан потребовать передачи завещания, когда он узнает о наличии последнего.

§ 2260. [Вскрытие завещания судом по наследственным делам]

(1) Как только суд по наследственным делам получит сведения о смерти завещателя, он должен назначить срок для вскрытия завещания, переданного ему на хранение. К этому сроку должны быть по мере возможности вызваны наследники завещателя по закону и другие заинтересованные лица.

(2) В указанный срок завещание должно быть вскрыто, полностью зачитано заинтересованным лицам и по требованию предъявлено им. В случае предъявления завещания допускается, чтобы оно не зачитывалось. Оглашение содержания завещания может не производиться, если заинтересованные лица не явятся в назначенный срок.

(3) О вскрытии завещания должен быть составлен протокол. Если пакет с завещанием был опечатан, то необходимо запротоколировать, были ли печати целости.

§ 2261. [Вскрытие другим судом]

Если завещание находится на хранении не в суде по наследственным делам, а в другом суде, то последний должен приступить к вскрытию завещания. Завещание вместе с засвидетельственной копией протокола о производстве вскрытия пересылаются в суд по наследственным делам; удостоверенная копия завещания должна остаться в суде.

§ 2262. [Извещение заинтересованных лиц]

Суд по наследственным делам должен известить заинтересованных лиц, не присутствовавших при вскрытии завещания, о части завещания, имеющее отношение к последним.

§ 2263. [Ничтожность запрета на вскрытие]

Ничтожным является распоряжение наследодателя, которым он запрещает вскрывать завещание немедленно после его смерти.

§ 2263а. [Срок вскрытия завещаний]

Если завещание более тридцати лет находится на официальном хранении, то учреждение, отвечающее за хранение завещаний, которое на данный момент хранит завещание, должно по мере возможности проверить, жив ли на данный момент завещатель. Если в ходе проверки выяснится, что завещателя более нет в живых, то завещание должно быть вскрыто. Соответственно применяются §§ 2260-2262.

§ 2264. [Ознакомление с завещанием; копия]

Лицо, доказавшее свой правомерный интерес к завещанию, вправе ознакомиться с содержанием завещания, а также потребовать снятия копии с завещания или с отдельных его частей; по требованию копия должна быть удостоверена.