Functions of the participle

1. Attribute	Mother is looking at her sleeping child.
2. Adverbial modifier а) of time b) of reason c) of manner or attendant circumstances	When asked he refused to answer the question. Having been translated into many languages the book became world famous. Не was reading the news- paper sitting in the armchair.
3. Part of the predicate	The plan is being discussed. All doors were locked.

Participle constructions

Construction	Example
Objective Participial Construction noun (g. c.) + Part. I; II pron.(obj. c.)	We heard him playing the piano. I considered the work done. I had my books bound.
Subjective Participial Construction noun (g. c.) + Part. I; II pron.(nom. c.)	Не was seen crossing the street. She was heard talking about it. Не was seen looking for something.

Absolute Participial Construction noun (g. c.) + Part. I; II pron.(nom. c.)

It being warm, we went for a walk. Radio was invented in 1895, the inventor being the Russian scientist.

 

 

Unit 6. The Gerund

Forms of the gerund

	Active	Passive
Gerund	Shipping	being shipped
Perfect Gerund	having shipped	having been shipped

Functions of the gerund

 

Function	Usage	Example
Subject		Swimming is my favorite sport.
Part of the compound predicate	after the verb: to be; with prepositions: against, for; with the expressions: to be on the point of, to be far from; after the verbs: to stop, to finish, to continue, to go on, to keep, to begin, tо start, to like, to need, to prefer and others.	My task is reading a book. The director is for starting the talks at once. The negotiations are still far from being ended. Stop talking. He kept on asking her about the details. Your suggestion needs discussing. I prefer reading classical novels.
Object а) direct object b) prepositional object	after the verbs: to remember, to enjoy, to mind, to excuse, to be worth;   after the verbs with prepositions: to depend on, to rely on, to object to, to blame... for, to thank for, to be responsible for, to be fond of, to be tired of, to be afraid of, to look forward to, to feel like and others.	She suggested discussing this question. I don't mind going there. Не is fond of collecting old cars.   I am afraid of making a mistake.   I am tired of arguing with you.
Attribute	After the nouns with prepositions: way (of), opportunity(of), hope of, ехреrience (in), геаson (for), interest (in), importance of and others.	You have no reason for saying that.   I understand the importance of learning English.
Adverbail Modifier а) of time b) of manner or attendant circumstances с)of purpose	with prepositions: after, before, on;   with prepositions: by, without, instead of, besides, apart from;   with the expressions: for the purpose of, with the object of, with a view to;	After returning home he resumed his work.   She left the room without looking at me.     The board was established for the purpose of improving the process.

 

 

Complex gerund construction

pron (pos. c.) + GERUND noun (pos. c., gen. c.)

He insisted on my being examined by the doctor. I know of Nick's father delivering lectures on chemistry.

Unit 7. Modal verbs

 

must	can=to be able	may=to be allowed
must do it is to do it has to do it should do it ought to do it	can do it   is able to do it	may do it   is allowed to do it
was to do it had to do it	could do it was able to do it	was allowed to do it
will have to do it should do it	will be able   to do it	will be   allowed to do it

 

Appendix IV

Irregular Verbs

Infinitive	Past Indefinite	Past Participle
arise	arose	arisen [ə′rizn]	поднимать, возникать
be	was, were	been	быть
bear	bore	born	нести
become	became	become	становиться
begin	began	begun	начинать
bend	bent	bent	сгибать(ся)
bind [baind]	bound [baund]	bound	связывать
blow	blew	blown	дуть, ударять
break	broke	broken	ломать
bring	brought	brought	приносить
build	built	built	строить
burn	burnt	burnt	жечь, гореть
burst	burst	burst	разразиться, взорваться
buy	bought	bought	купить
cast	cast	cast	лить (металл)
catch	caught	caught	ловить, поймать
choose	chose	chosen	выбирать
come	came	come	приходить
cost	cost	cost	стоить
cut	cut	cut	резать
deal	dealt	dealt	иметь дело
dig	dug	dug	копать
do	did	done	делать
draw	drew	drawn	тянуть, тащить
drive	drove	driven [drivn]	ехать, управлять транспортом
dwell	dwelt	dwelt	обитать, проживать
fall	fell	fallen	падать
feed	fed	fed	подавать заготовку
feel	felt	felt	чувствовать
fight	fought	fought	бороться, сражаться
find	found	found	находить
flee	fled	fled	бежать, спасаться
fly	flew	flown	летать
forbid	forbade	forbidden	запрещать
forget	forgot	forgotten	забывать
freeze	froze	frozen	замерзать
get	got	got	получать
give	gave	given	давать
go	went	gone	идти, ходить
grind [graind]	ground [graund]	ground	шлифовать
grow	grew [gru:]	grown	расти
hang	hung	hung	висеть
have	had	had	иметь
hear	heard	heard	слышать
hew	hewed	hewn	рубить, тесать
hide	hid	hidden [hidn]	прятать(ся)
hit	hit	hit	ударять
hold	held	held	держать
keep	kept	kept	хранить
know	knew	known	знать
lay	laid	laid	класть, положить
lead	led	led	вести
learn	learnt	learnt	учить
leave	left	left	оставлять, покидать, уезжать, уходить
lend	lent	lent	давать в долг, кредитовать
let	let	let	разрешать, давать
lie	lay	lain	лежать
light	lit	lit	освещать
lose [lu:z]	lost	lost	терять
make	made	made	делать
mean	meant	meant	значить, означать, подразумевать
meet	met	met	встречать
mislead	misled	misled	вводить в заблуждение
mistake	mistook	mistaken	ошибаться
pay	paid	paid	оплатить
put	put	put	класть, ставить
read	read [red]	read [red]	читать
rebuild	rebuilt	rebuilt	перестраивать
ring	rang	rung	звонить
rise	rose	risen [rizn]	подниматься, течь, управлять
run	ran	run	бежать
saw	sawed	sawn	пилить
say	said	said	говорить, сказать
see	saw	seen	видеть
seek	sought	sought	искать
sell	sold	sold	продавать
send	sent	sent	посылать
set	set	set	устанавливать
show	showed	shown	показывать
shrink	shrank	shrunk	сокращать, сжиматься, давать усадку
shut	shut	shut	закрывать
sink	sank	sunk	опускаться, погружаться
sit	sat	sat	сидеть
sleep	slept	slept	спать
slide	slid	slid	скользить
speak	spoke	spoken	говорить
speed	sped	sped	ускорять
spend	spent	spent	тратить
spoil	spoilt	spoilt	портить
spread	spread	spread	распространять(ся)
spring	sprang	sprung	возникать, вскакивать
stand	stood	stood	стоять
strike	struck	struck	бить, ударять
string	strung	strung	натягивать
strive	strove	striven [strivn]	стараться
sweep	swept	swept	мести, сметать
swell	swelled	swollen	вздуваться
swim	swam	swum	плавать
swing	swung	swung	качаться, раскачивать(ся)
take	took	taken	брать
teach	taught	taught	учить, обучать
tear	tore	torn	рвать, разрывать
tell	told	told	рассказывать
think	thought	thought	думать
throw	threw	thrown	бросать, кидать
thrust	thrust	thrust	толкать
understand	understood	understood	понимать
undertake	undertook	undertaken	предпринимать
upset	upset	upset	опрокидывать, расстраивать
wear	wore	worn	носить, изнашиваться
win	won [wʌn]	won [wʌn]	выигрывать, побеждать
wind [waind]	wound [waund]	wound [waund]	заводить механизм, наматывать (витки)
withdraw	withdrew	withdrawn	выстаивать, выдерживать
wring [riη]	wrung [rʌη]	wrung [rʌη]	скручивать, сжимать
write	wrote	written	писать

 

 

Appendix V

Glossary

A

abrasion – абразивное изнашивание; абразивный износ; истирание

absorb – впитывать; абсорбировать; поглощать

adhesion – адгезия

alloy – сплав

anchor – якорь

anode – анод

atmospheric corrosion – атмосферная коррозия

 

B

 

backfill – засыпка канавы; закладка выемки

barge – баржа

batch treatment – периодическая закачка

bend – сгибать; сгиб

bimetallic corrosion – контактная коррозия

biocorrosion – биокоррозия

biological resistance – биостойкость

boost – поднимать; помогать подняться

booster station – бустерная установка; промежуточная станция трубопровода

buried anode grounding – глубинное анодное заземление

buried pipeline – подземный трубопровод

butt joint – соединение со стыковой накладкой

butt-fused joint – сварное соединение встык

 

C

 

capacity – ёмкость; вместимость

capsule – капсула; оболочка; кабина; отсек

carbon – углерод

cathode – катод

cathodic protection – катодная защита

cathodic protection station – станция катодной защиты

centrifugal pump – центробежный насос

check valve – контрольный клапан

cheese – парафин

chemical corrosion – химическая коррозия

chemical injection equipment – оборудование для закачки химреагентов

chemical pump – насос для закачки химреагентов

chemical tank – емкость для хранения химического раствора

choke plug / bean – штуцерная пробка

chrome – хромированное изделие

cleanup – зачистка

coating – обшивка (наружная); покрытие; облицовка

coating – покрытие

coke breeze – коксовая мелочь

combined insulating coating – комбинированное изоляционное покрытие

combined-cycle gas turbine – газовая турбина с комбинированным циклом

commingle – смешивать; соединять; смешивать жидкости

commissioning – ввод в эксплуатацию

composition disk – композиционный диск

compressed – сжатый

concentrated anode grounding – сосредоточенное анодное заземление

concrete – бетон; бетонный

cone valve – конусный кран

cone-gear – коническая зубчатая передача

consumption – потребление

continuous corrosion – сплошная коррозия

continuous inhibitor injection – постоянная подача ингибитора

continuous treatment – постоянная подача (ингибитора)

control stand – контрольно-измерительная колонка

control valves – регулирующая арматура

convey – передавать

corrective actions – корректирующие меры

corrosion – коррозия; ржавление; разъедание; окисление; ржавчина

corrosion cell – коррозионный элемент

corrosion couple – коррозионная пара

corrosion cracking – коррозионное растрескивание

corrosion inhibitor – ингибитор коррозии

corrosion management – контроль коррозии

corrosion monitoring point – узел контроля коррозии

corrosion protection – антикоррозионная защита

corrosion rate – скорость коррозии

corrosive fluid – коррозионно-активная жидкость

corrosive gas – агрессивный газ

corrosivity – коррозионная активность

coupon – купон; образец-свидетель

crude-oil – сырая нефть

cutoff valves – отсечная арматура

cylinder valve – цилиндрический кран

cylinder-gear – цилиндрическая зубчатая передача

 

D

 

damage – ущерб; убытки

deepwater – глубоководный

delivery – доставка

dense – плотный

density – плотность

deplete – истощать, исчерпывать

desalination – опреснение

device – устройство; прибор; средство

diffusion – диффузия

direct electric drainage – прямой электрический дренаж

disruption – разрушение

distributed anode grounding – распределенное анодное заземление

distribution valves – распределительная арматура

dosing pump – насос-дозатор

drainage point – точка дренажа

drilling – бурение

 

E

electric circuit resistance – сопротивление цепи

electric motor actuator – электрический привод (задвижки)

electric potential – электрический потенциал

electrical corrosion – электрическая коррозия

electrochemical corrosion – электрохимическая коррозия

electrochemical protection – электрохимическая защита

electrodrainage protection – электродренажная защита

electrolysis – электролиз

electrolyte – электролит

electrolytic corrosion – коррозия в электролитах

electronegative potential – электроотрицательный потенциал

environmental – относящийся к окружающей среде

erode – разрушать

excess – доступ

excessive pressure relief – сброс избыточного давления

external corrosion – наружная коррозия

extruded polyolefin – экструдированный полиолефин

 

F

 

fabrication – производство

fitting – посадка; пригонка; фитинг

fixed choke – фиксированный штуцер

flanged end valve – фланцевая задвижка

flaring – факельный выброс

flexible wedge – цельный упругий клин

flow – поток

flow area – проходное сечение

flow choking – дросселирование потока

flow control – управление потоком

flow direction control – управление направлением потока жидкости

flow resistance – сопротивление потоку

fluid flow rate – расход жидкости

forward motion – поступательное движение

friction – трение

 

G

 

galvanic cell – гальванический элемент

galvanic corrosion – контактная коррозия

galvanic current – гальванический ток

gas corrosion – газовая коррозия

gasket – уплотнительное металлическое кольцо

gate – затвор (задвижки)

gate valve – шиберная задвижка

gear – зубчатая передача

general corrosion – общая коррозия

glass-reinforced pipe – стеклопластиковая труба

globe valve – проходной вентиль

go-devil – вращающийся скребок

graduated scale – градуированная шкала

gray cast iron – серый чугун

grease fitting – смазочный фитинг

grease groove – смазочная канавка

 

H

 

handwheel – маховик (задвижки)

head loss – потеря напора

heat resistance – термостойкость

heat-shrinkage material – термоусаживающийся материал

high-duty cast iron – высокопрочный чугун

hinge – шарнир

hot tapping – горячая врезка (в трубопровод)

hydrate buildup – гидратообразование

hydrate inhibitor – ингибитор гидратообразования

hydration – гидратация

hydraulic actuator – гидравлический привод

hydrogen depolarization – водородная деполяризация

 

I

 

inlet – входное отверстие

installation – установка

instrumental inspection – инструментальное обследование

insulated pipeline – изолированный трубопровод

integrity class – класс герметичности

intercrystalline / intergranular corrosion – межкристаллитная коррозия

intermediate – промежуточный

internal corrosion – внутренняя коррозия

 

J

 

joint – соединение; стык

 

L

 

lagging – отставание; запаздывание; задержка

landlocked – почти полностью окружённый сушей; закрытый

leak – протечка

length – длина

lift check valve – подъемный обратный клапан

liquefaction – сжижение

liquefied – сжиженный

local corrosion – местная коррозия

local stress – местное напряжение

location – положение; местоположение

locknut – контргайка

 

M

 

mainline pumping – магистральный трубопровод

malleable cast iron – ковкий чугун

manual control – ручное управление

manufacture – изготовлять; производить

mastic coating – мастичное покрытие

mechanical actuator – механический привод

media – способ, средство

mercaptan – меркаптокарбоновый

methanol – метанол

molybdenum – молибден

monodireetional pig – однонаправленный скребок (для трубопроводов)

 

N

 

needle valve – игольчатый клапан

negative bus – отрицательная шина

nipple – ниппель

nominal pressure – номинальное давление

nominal size – номинальный диаметр

non-destructive testing – дефектоскопия

non-electrolytic corrosion – коррозия в неэлектролитах

nonrising stem – невыдвижной шпиндель

nonuniform corrosion – неравномерная коррозия

nozzle – сопло́; форсунка

 

O

 

odorant – одорант

odourless – без запаха; непахнущий

offshore – находящийся на некотором расстоянии от берега (в море); шельф

oil spill – разлив нефти

oil-soluble inhibitor – нефтерастворимый ингибитор

onshore – наземный

operating medium – рабочая среда

operating pressure – рабочее давление

outage – перерыв в работе; бездействие; выход из строя

outlet – выходное отверстие

oxygen depolarization – кислородная деполяризация

 

P

 

packing – уплотнение

padding – набивка; уплотнение

parallel disk valve – параллельная задвижка

parallel expanding gate valve – параллельная двухдисковая задвижка

pig – поршень, скребок для трубопровода

pig launcher – камера пуска скребка

pig launching – запуск скребка

pig receiver – камера приема скребков

pig trap – ловушка скребка

pigging skid – пункт пуска или приема скребка

pipe coating – трубное покрытие

pipe elbow – трубное колено; уголок

pipe liner – «чулок» (пластиковая вставка в металлическом трубопроводе)

pipe racks – трубные стеллажи

pipeline – трубопровод; нефтепровод

pipeline coating – покрытие трубопровода

pipeline dewaxing – депарафинизация трубопроводов

pipeline failure – отказ трубопровода

pipeline incident – авария трубопровода

pipeline integrity – целостность трубопровода

pipeline replacement – замена трубопровода

pipeline section – участок трубопровода

piping – трубопровод

pitting corrosion – язвенная коррозия

plasticizer – пластификатор

plug disk – пробковый диск

plug port – отверстие в пробке

plug retainer – держатель пробки

plug valve – пробковый кран

plug – пробка

pneumatic – пневматика

pneumatic actuator – пневматический привод

point corrosion – точечная коррозия

polarized electric drainage – поляризованный электрический дренаж

polyethylene pipe wrap – полиэтиленовое покрытие трубы

polymeric coating – полимерное покрытие

polyurethane resin – полиуретановая смола

polyvinylchloride (PVC) tape – поливинилхлоридная пленка

positive bus – положительная шина

pressure – давление

pressure differential – перепад давления

pressure drop – падение давления

pressure drop – падение давления

pressure loss – потеря давления

pressure-relief valves – предохранительная арматура

preventive actions – профилактические меры

probe – зонд

protection potential – защитный потенциал

pulling – вытягивание

pump – насос; помпа; работать насосом; закачивать

pump – насос; помпа; накачивание

pump rate drop – падение уровня расхода

pump truck – мобильная установка закачки

pup-joint – патрубок

 

Q

 

quick-union connections – быстроразъемные соединения

 

R

 

railroad – железная дорога

rate – норма; размер; уровень; величина

reciprocal motion – возвратно-поступательное движение

reducing valve – редукционный клапан

reeling – наматывание

refinery – нефтеперегонный (нефтеперерабатывающий) завод

regular disk – обычный диск

reinforce – укреплять; усиливать

reinforced drainage – усиленный дренаж

relief valve – разгрузочный клапан

remote – удалённый

reverse flow – обратный поток

rising stem – выдвижной шпиндель

rotary motion – вращательное движение

rubber sphere – скребок-шар для трубопроводов

 

S

 

sacrifice protection – протекторная защита

sacrificial anode – протектор

safety valve – предохранительный клапан

screwed end valve – муфтовая задвижка

seabed – морское дно

seal – прокладка; сальник

sealing ring – уплотнительное кольцо

seat – седло (задвижки)

setpoint pressure – давление срабатывания

shipborne – корабельный

shipping – перевозка груза

shutoff valves – отсечная арматура

slide gate valve – шиберная однодисковая задвижка

socket weld end – со сваркой в раструб

soil corrosion – почвенная коррозия

solenoid actuator – электромагнитный привод

solid – твёрдый

solid wedge – цельный жесткий клин

source – источник

split wedge – составной двухдисковый клин

spot corrosion – коррозия пятнами

stainless steel – нержавеющая сталь

steel – сталь

steel – сталь, стальной

stem – шпиндель; шток (задвижки)

stop valves – запорная арматура

straight through valve – проходной клапан

stray current – блуждающий ток

stretched anode grounding – протяженное анодное заземление

structural-selective corrosion – структурно-избирательная коррозия

stuffing box – корпус сальника

sulfate-reducing bacteria (SRB) – сульфатвосстанавливающие бактерии (СВБ)

supply – снабжение; поставка

suspended solids – взвешенные частицы

swage – переходной ниппель

 

T

 

tank truck – автоцистерна

tanker – танкер; нефтеналивное судно

tapered adhesive joint – конусное адгезивное соединение

technical maintenance – техническое обслуживание

tее- тройник

thermosetting material – термореактивный материал

thickness – толщина

thread – резьба

throttling – дросселирующий; дроссельный

throughput – пропускная способность

tie-in – привязка

titanium – титан

towing – буксировка

traction substation – тяговая подстанция

trunk lines – подводящая линия газораспределительной сети; нефтепровод между промысловым коллектором и НПЗ

tube – труба

 

U

 

undercorrosion – подповерхностная коррозия

underground pipeline – подземный трубопровод

uniform corrosion – равномерная коррозия

 

V

 

valve – клапан

valve body – корпус задвижки

valve disk – диск задвижки

valves – трубопроводная арматура

vehicle – транспортное средство

 

W

 

walkaround – обход

wall thickness measurement – толщинометрия

water resistance – водонепроницаемость

water-soluble inhibitor – водорастворимый ингибитор

wax buildup – парафинообразование

wax inhibitor – ингибитор парафинообразования

wedge disk valve – клиновая задвижка

wheel – штурвал (задвижки)

wing union – крыльчатая гайка

worm-gear – червячная зубчатая передача

 

X

 

X-raying – рентгеноскопия

 

Y

 

yoke – бугель

 

 

REFERENCES

1. Англо-русский словарь терминов трубопроводного транспорта / Сост. Н. В. Горохова. – Омск: Полиграфический центр КАН, 2012. – 240 с.

2. Белоусов В. С. Самоучитель для переводчиков нефтегазовой промышленности с аудиокурсом. Английский язык. М., «Р. Валент», 2009. – 656 с.

3. Булатов А. И. Англо-русский словарь по нефти и газу. Ок. 24 000 терминов, ок. 4 000 сокращений. – М: РУССО, 2002 – 400 с.

4. Большая Энциклопедия Нефти и Газа [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://ngpedia.ru/.

5. Журавлёва Р. И. Тесты по английскому языку: учеб. пособие / Р. И. Журавлёва, Г. Р. Берестовая, О. А. Журавлёва, Н. И. Мельникова. – Ростов н/Д: Феникс, 2006 – 224 с.

6. Лысяный К. К., Иванов В. А. Толковый словарь нефтегазовых объектов трубопроводного транспорта. – Тюмень: ООО Печатный дом «Цессия», 2005. – 340 с.

7. CPI (Concrete Plant International), еженедельник, 2007. – [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.nationalprecast.com.au/resources/concrete-plant-international

8. New Encyclopedia Britannica. – Chicago, Auckland, London, Madrid, Manila, Paris, Rome, Seoul, Sydney, Tokyo, Toronto: Encyclopedia Britannica Inc., – 1994.

9. Oil and Gas Eurasia. International Petroleum News and Technology, 2007. – [Электронный ресурс]. – Режим доступа: www.oilandgaseurasia.com

10. Oil and Gas Journal. International Petroleum News and Technology, 2007. – [Электронный ресурс]. – Режим доступа: www.ogjonline.com.

11. Transneft. Annual Report [Электронный ресурс]. – Режим доступа: www.transneft.ru

12. http://www.merriam-webster.com/dictionary/

13. http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=1&SHL=2