| Ацетон | Aceton |
| Бензин-растворитель | White spirit |
| Ветошь | Rags |
| Графит | Graphite |
| Грунтовка | Prime paint |
| Краска | Paint |
| Лак | Varnish |
| Набивка | Packing |
| Обтирка | Wiping, rubbing cloths |
| Олифа | Linseed oi1 |
| Пакля | Oakum |
| Парусина | Canvas |
| Растворитель | Solvent |
| Растворитель красок | Thinner |
| Скипидар | Turpentine |
| Сурик железный | Iron minium, red oxide |
| Сурик свинцовый | Read lead |
| Хлорная известь | Chloride of lime |
| Шпагат | Spungarn |
| Эмалевая краска | Enamel paint |
| Эмаль | Enamel |
КАНЦЕЛЯРСКИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
| Блокнот | Note-book, memo, writing-pad |
| Бумага | Paper |
| Готовальня | Set of drawing tools |
| Дырокол | Paper perforator |
| Забеливатель | Paper correction liquid. fluid |
| Карандаш | Pencil |
| Клей | Glue |
| Линейка | Ruler |
| Настольный держатель клейкой скотч-ленты | Таре dispenser |
| Ручка | Pen |
| Тетрадь | Notebook |
| Фломастер | Felt-point p6n |
| Цветные карандаши | Colour pencils |
КАМБУЗНАЯ ПОСУДА И ПРИБОРЫ
| Венчик для сбивания | Whisk |
| Веселок | Kneader |
| Вилка поварская | Cook's fork |
| Воронка | Funnel |
| Дуршлаг | Colander |
| Игла шпиговальная | Loading pin |
| Кастрюля | Pot |
| Кастрюля наплитная | Casserole |
| Кастрюля с ручкой | Saucepan |
| Ковшик для воды | Watter dipper |
| Котел наплитный | Cooking pot |
| Кружка мерная | Measuring cup |
| Лист духовой | Draw-plate |
| Лист кондитерский | Confectionary plate, bake pan |
| Ложка гарнирная | Garnish spoon |
| Ложка разливная | Soup ladle |
| Лопатка для бифштекса | Steak turner |
| Лопатка кулинарная | Culinary shovel |
| Лопатка-нож для котлет | Cutlet spatula |
| Лопатка поварская | Utility turner |
| Машинка для точки ножей | Knife-sharpener |
| Мясорубка | Meat grinder, meat-chopper |
| Нож для мяса | Meat slicer |
| Нож для хлеба | Bread knife |
| Нож консервный | Tin opener |
| Нож-лопатка | Spatula knife |
| Ножи поварские | Cook's knifes |
| Резак для теста | Pastry cutter |
| Резак для торта | Cake cutter |
| Секач | Cleaver |
| Скалка для теста | Rolling pin |
| Сковорода | Frying pan |
| Сковорода порционная | Portion frying pan |
| Ступка с пестиком | Mortal with pestle |
| Терка | Grater |
| Топор мясницкий | Meat axe |
| Форма хлебная | Bread-pin |
| Чайник наплитный | Tea-kettle |
| Щипцы кондитерские | Confectionary pincers |
БУФЕТНАЯ ПОСУДА
| Блюдо | Dish |
| Блюдус | Saucer |
| Бокал | Goblet |
| Ваза для кондитерских изделий | Confectionary bowl |
| Вилка | Fork |
| Горчичница | Mustard-pot |
| Графин | Decanter |
| Кофейник | Coffee-pot |
| Кружка | Mug, stein |
| Ложка | Spoon |
| Масленка | Butter-dish |
| Молочник | Milk-pot |
| Нож | Knife |
| Ножи и вилки (приборы) | Cutlery |
| Обеденный сервиз | Dinner set |
| Пепельница | Ashtray |
| Перечница | Pepper-box |
| Поднос | Tray |
| Подстаканник | Glass holder |
| Прибор | Cutlery |
| Разливная ложка | Ladle |
| Рюмка | Short glass |
| Салатник | Salad-disk |
| Сахарница | Sugar-basin |
| Селедочница | Herring disk |
| Сервиз кофейный | Coffee service |
| Солонка | Salt-cellar |
| Соусник | Sause-boat |
| Стакан | Glass |
| Судок для специй | Cruet-stand |
| Супник, суповая ваза | Soup tureen |
| Тарелка мелкая (глубокая, закусочная) | Plate flax, deep, snack |
| Фужер | Wineglass |
| Чайная ложка | Teaspoon |
| Чайник | Tea-kettle |
| Чайник для заварки | Teapot |
| Чайный сервиз | Tea service |
| Чашка | Cup |
| Штопор | Corkscrew |
| Щипцы для льда | Pincers for ice |
| Щипцы для сахара | Sugar tongs |
СУДОВОЕ БЕЛЬЕ
| Занавеска, занавес | Curtain |
| Ковровая дорожка | Carpet runner |
| Куртка поварская | Cook's jacket |
| Матрац | Mattress |
| Наволочка | Pillowcase, pillowslip |
| Одеяло шерстяное | Woollen blanket |
| Пододеяльник | Blanket cover envelope |
| Подушка | Pillow |
| Покрывало | Counterpane, coverlet, bedspread |
| Полотенце | Towel |
| Полотенце вафельное | Waffle towel |
| Полотенце махровое | Bath towel, rough towel |
| Полотенце посудное | Tea-cloth |
| Портьера | Hanging |
| Постельное белье | Bedclothes |
| Постельные принадлежности | Bedding |
| Простыни | Bedsheet (sheet) |
| Салфетка | Napkin, sarviette |
| Скатерть льняная | Table-cloth linen |
| Тюлевая занавеска | Lace curtain |
| Фартук официантский | Steward's apron |
| Фартук поварской | Cook's apron |
| Халат врача | Doctor's smock |
| Халат рабочий | Overall |
| Чехол для дивана | Divan's cover |
| Чехол для кресла | Armchair's cover |
| Штора | Вlined |
ОДЕЖДА
| Белье | Linen, clothes |
| Берет | Beret |
| Блузка | Blouse |
| Ботинки | Boots |
| Брюки | Pants (US), trousers (UK) |
| Бюстгальтер | Brassiere |
| Валенки | Felt boots |
| Воротник | Coller |
| Галстук | Tie, necktie |
| Гольфы | Knee socks |
| Дамское белье | Lingerie |
| Джемпер | Juniper |
| Джинсы | Jeans |
| Дождевик | Raincoat (waterproof) |
| Жилет | Waistcoat |
| Кальсоны | Drawers, pants |
| Кашне | Mufler |
| Кепка | Cap |
| Колготки | Pantyhose, tights |
| Комбинация | Combination, slip |
| Комбинезон | Overall, rompers |
| Костюм | Suit |
| Костюм однобортный | Single-breasted suit |
| Костюм двубортный | Double-breasted suit |
| Косынка | Kerchief |
| Купальный костюм (купальник) | Swimsuit |
| Куртка | Coat, jacket |
| Майка | Vest, sport shirt |
| Манжеты | Cuffs |
| Меховая куртка | Fur jacket |
| Меховая шапка | Fur cap |
| Меховой воротник | Fur collar |
| Нижнее белье | Underclothes; underwear |
| Нижняя рубашка | Undershirt, vest |
| Нижняя юбка | Waistslip, petticoat |
| Носки | Socks |
| Носовой платок | Handkerchief |
| Ночная сорочка | Nightgown |
| Одежда | Clothes |
| Пальто | Overcoat |
| Панталоны, трико | Panties, tights |
| Перчатки | Gloves, |
| Пижама | Pajamas, pyjamas |
| Пиджак | Coat |
| Пиджак одно-. двубортный | A single / doubie-oreasted jacket |
| Плавки | Trunks |
| Платье | Dress |
| Плащ (непромокаемый): | Cloak, raincoat (waterproof) |
| Погоны | Shoulder-straps |
| Подтяжки | Suspenders (OS) / braces (UK) |
| Полуботинки | Shoes |
| Пуговицы | Buttons |
| Пуловер | Puillover |
| Пыльник (легкий плащ) | Dustcoat, duster (US) |
| Ремень (пояс) | Belt, strap |
| Рубашка | Shirt |
| Рукав | Sleeve |
| Сапоги | Boots (high) |
| Свитер | Sweater |
| Соломенная шляпа | Straw hat |
| Сорочка мужска (короткий/длинный рукав) | Shirt (short / long sleeve) |
| Трусы | Shorts; trunks |
| Туфли | Shoes |
| Фуражка | Cap |
| Халат купальный | Bathrobe |
| Халат домашний | Dressing-gown |
| Халат рабочий | Overalls |
| Чулки | Stockings |
| Шапка | Cap |
| Шарф | Scarf |
| Шляпа фетровая, велюровая | Hat, felt, velour |
| Шорты | Shorts |
| Шуба | Fur-coat |
| Юбка короткая, длинная | Skirt short, long |
СПАСАТЕЛЬНЫЕ СРЕДСТВА
| Аптечка первой помощи | First-aid outfit |
| Багор | Boat hook |
| Банка для гребцов | Thwart |
| Банки с водой для питья | Cans of water, per person |
| Блок шлюп-талей | Fall block |
| Ведро оцинкованное | Bucket galvanized |
| Вертлю | Swivel |
| Весла | Oars |
| Водонепроницаемый электрофонарь | Waterproof electric torch |
| Воздушный ящик | Air tank |
| Гак самовыкладывающийся | Boat-detaching hook |
| Гравитационная шлюпбалка | Gravity davit |
| Заваливающаяся шлюпбалка | Luffing davit |
| Киль-поручни | Keell – rails |
| Компас шлюпочный | Boat compass |
| Консервовскоыватель | Tin-opener |
| Кружка для питья | Drinking cup |
| Лебедка шлюп-талей | Boat winch |
| Легость плавучая | Heaving line buoyant |
| Масло для успокоения качки | Oil (Storm) |
| Мачта для спасательной шлюпки | Mast for lifeboat |
| Муссинги | Foot rope knots, diamont knots |
| Надувная спасательная шлюпка | inflated lifeboat |
| Найтовы | Lashing |
| Найтовы шлюпки | Gripe |
| Настил днища | Bottom boards |
| Неприкосновенный запас продуктов | Reserve |
| Нержавеющий ковш с штертом | Rustproof dipper with lanyard |
| Нижний блок шлюп-талей | Lower block of the boatfall |
| Огнезащитная | Fire-protected |
| спасательная шлюпка | Lifeboat |
| Огнетушитель | Fire extinguisher |
| Опреснитель | Desalting kit |
| Осушительное отверстие | Draining hole |
| Пищевой рацион НЗ | Food ration |
| Плавающий блок | Floating block |
| Плавающий якорь | Sea anchor |
| Планширь | Gunhole capping |
| Поворотная шлюпбалка | Radial davit |
| Подтягивающий трос | Frapping line |
| Помпа для откачки воды | Вilge pump |
| Прижимной шкентель | Tricing pendant |
| Руль | Rudder |
| Рыбинск | Foot1ings |
| Салазки | Scates |
| Свайки | Spikes |
| Сигнальное зеркало | Signalling mirror |
| Складной нож | Pigging knife, jack-knife |
| Слань | Footing |
| Спасательная шлюпка с автономной системой воздухоснабжения | Lifeboat with a selfcontained air support system |
| Спасательный жилет | Life jacket |
| Спасательный конец с муссингами | Knotted lifeline |
| Спички в водонепроницаемой коробке | Matches in watertight container |
| Сумка первой помощи | First aid kit |
| Сумка с инструментом | Tool kit |
| Сумка с рыболовными снастями | Fishing kit |
| Топор | Axe |
| Топорик шлюпбалки | Davit span |
| Топорик шлюпочный | Hatchet |
| Трап | Ladder |
| Уключины | Rowlocks |
| Фалинь | Painter |
| Фонарь | Flashlight |
| Фонарь керосиновый | Lantern, kerosene |
| Чашка для воды градуированная | Drinking cup graduated |
| Черпак шлюпочный, отливной | Bailer, drain car |
| Шлюпбалка | Boat davit |
| Шлюпочное покрытие | Protective cover for lifeboat |
| Шлюпочные мачта и парус | Lifeboat mast and sail |
| Шлюпочный гак | Sling hook |
| Шлюпочный парус | Sail for lifeboat |
| Шлюптали | Boat's falls |
| Индивидуальные спасательные средства | Personal life-saving appliances |
| Гидрокостюм для погружения | Immersion suit |
| Кронштейн для спасательного круга | Ring buoy holder |
| Морской рабочий жилет | Marine overall |
| Огонь поиска | Rescue light |
| Огонь самозажигающийся | Self-igniting light |
| Огонь спасательного жилета | Life jacket lights |
| Светодымящий буек | Life-and-smoke buoy |
| Спасательный буек | Life buoy |
| быстроосвобождаю-щийся круг-кронштейн | Quick release ring buoy bracket |
| гидротермокостюм | Survival suit |
| жилет | Lifejacket |
| жилет само надувной | Automatic inflatable life jacket |
| костюм | Life suit, bayleysuit |
| круг | Life ring buoy: lifebuoy |
| нагрудник | Life preserver |
| плавучий линь | Buoyant lifeline |
| пояс | Life belt |
| Теплозащитное средство | Thermal protective aid |
| Надувной спасательный плот | Inflatable life raft |
| Арка тента | Canopy arc |
| Балластные мешки | Ballast bags |
| Баллон с углекислотой | Hull CO2 bottle |
| Баллон газовый | Gas bottle, cylinder |
| Буксировочная брага (линь) | Towing bridle (line) |
| Весла | Paddles |
| Внешний фонарь | Outside (Recognition) flashing light |
| Внутренний трап | Internal ladder |
| Водонепроницаемая емкость | Watertight receptacle |
| Водосборник | Rain collector |
| Водяной стабилизирующий карман | Water-stabilizing pocket |
| Вход | Entrance |
| Входной трап | Bording ladder (handles) |
| Гидростатический замок, пускатель | Hydrostatic release |
| Градуированный питьевой сосуд | Graduated drinking vessel |
| Канистры для воды | Water cans |
| Лейкопластырь для заделки | Leak stoppers |
| Насос (помпа) | Pump |
| Нож в плавучей ножне | Floating sheath knife |
| Плавучий якорь | Sea anchor |
| Радиолокационный отражатель | Radar reflector |
| Ремонтная сумка | Repair kit |
| Ручные фальшвееры | Hand signals |
| Рыболовные принадлежности | Fishing tackles |
| Свисток | Whistle |
| Сигнальное зеркало | Signal mirror |
| Сигнальные ракеты | Rocket propeller signals |
| Складной нож | Jack-knife |
| Сумка первой помощи | First aid kit |
| Сумка с рыболовными снастями | Fishing kit (gear) |
| Таблетки против укачивания | Antiseasickness tablets |
| Фонарик | Flashlight |
| Чашки для питья | Drinking cups |
| Черпак | Bailer |
| Камера плавучести | Buoyancy chamber (tubes) |
| Контейнер плота | Liferaft container |
| Контейнер со снаряжением | Equipment container |
| Линь для переворачивания | Righting line (strap) |
| Мешок с веслами | Paddle bag |
| Мешок со снаряжением | Equipment bag |
| Надувная арка | Inflatable arch |
| Надувное днище | Inflatable floor |
| Плавучий якорь | Sea anchor, drogue |
| Пусковой фалинь | Operating paint lanyard |
| Предохранительные клапаны | Pressure relief valves |
| Распорка-банка | Thwart |
| Сборник дождевой воды | Rain catcher (raincatchment) |
| Спасательно-поисковый огонь | Rescue signal 1ight (recognition) |
| Спасательный леер | External lifeline |
| Тент внутренний | Inner canopy |
| Тент внешний | Exterior canopy |
| Тент двойной | Double-walled canopy |
| Шторка входа | Boarding curtain, canopy closure |
| Жесткий спасательный плот | Rigid liferaft |
| Жесткий плот, спускаемый плот-балкой | Davit-launched rigid liferaft |
| Вместимость жесткого плота | Carrying capacity of rigid liferaft |
| Оборудование жесткого плота | Rigid liferaft fitting |
| Фалинь | Painter |
| Лампочка с ручным выключателем | A manually-controlled lamp |
| Тент | Canopy |
| Комплект аварийного снабжения | Emergency pack |
| Инструкция по спуску | Launching instruction |
ПИРОТЕХНИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА
| Буй светодымящий | Light and smoke signal |
| электрический | Lifebuoy |
| Гильза | Cartridge case |
| Звуковая ракета | Sobnd signal rocket |
| Звуковой патрон | Sound distress signal |
| сигнала бедствия | cartridge |
| Кольцо | Ring |
| Красная ручная | Red hand-held rocket- |
| парашютная ракета | propelled parashute flare (signal) |
| Красный ручной фальшвеер | Red hand flare |
| Линеметательный | Line throwing |
| аппарат | appliance |
| Однозвездная ракета | One-star rocket |
| Парашютная ракета | Parachute rocket |
| Плавучая дымовая шашка | Buoyant smoke signal |
| оранжевого дыма | floating orange smoke signal |
| 5-минутная оранжевого дыма | 5-minute floating orange smoke signal |
| 15-минутная оранжевого дыма | 15-minute floating orange smoke signal |
| Пусковой линь | Operating line |
| Пусковой стакан | Rocket socket, shooting tube |
| Ракета | Rocket |
| Ракетница | Signal pistol |
| Светодымящийся буек | Light and smoke buoy |
| Синий лоцманский фальшвеер | Blue pilot hand held flare |
| Сигнальная ракета | Signal rocket |
| Сигнальный пистолет-ракетница | Signal pistol |
| Фальшвеер | Flare, hand flare |
| Фальшвеер бедствия | Distress signal hand flare |
| Фальшвеер белый | Hand flare white |
| Шестизвездная парашютная ракета сигнала бедствия | Distress, parachute, six-star rocket |
СВЕТОСИГНАЛЬНЫЕ СРЕДСТВА
| Белый круговой огонь | Аll-round white light |
| Бортовой огонь | Sidelight |
| Бортовые отличительные фонари | Side lanterns |
| Буксирный фонарь | Towing lantern |
| Буксировочный огонь | Towing 1ight |
| Дальность видимости | Range of visibility |
| Дальность освещения | Luminous range |
| Два красных круговых огня | Two all-round red lights |
| Задний топовый огонь | After masthead 1ight |
| Клотиковый фонарь | Acorn flashing lantern |
| Конус | Cone |
| Кормовой огонь | Sternlight |
| Круговой огонь | All-round light |
| Огонь маневроуказания | Manoeuvring light |
| Передний топовый огонь | Forward masthead light |
| Проблесковый огонь | Flashing light |
| Прожектор | Search light |
| Сигнально-проблес-ковый фонарь | Signal flashing lantern |
| Сигнальное зеркало | Signal mirror |
| Сила света | Luminous intensity |
| Топовый огонь | Masthead light |
| Топовый фонарь задние | After masthead lantern |
| Топовый фонарь передний | Forward masthead lantern |
| Три красных круговых огня | Three all-round red lights |
| Фонарь кильского канала | Kiel-canal lantern |
| Якорный фонарь | Anchor lantern |
| Щиты для бортовых огней | Screens for sidelights |
