| Винт снять, концевой вал демонтировать | Propeller to be removed, tail end shaft to be dismantled |
| Восстановить около анодные экраны | To restore the anode screens |
| футеровку | brick lining |
| хромовое покрытие | chrome coat ing |
| Все собрать и предъявить к работе | Everything to be assembled and put into operation |
| Вскрыть горловины | To open the manholes |
| Выбрать нефтяные остатки | To remove residues |
| Выкатать рамовые подшипники | To take out main bearings |
| Вынуть вал лебедки, прошлифовать гребной вал | To withdraw winch hatting, to polish tail shaft to be withdrawn |
| поршни | to take out pistons |
| Выполнить магнитную дефектоскопию | To perform magnaflax inspection |
| ультразвуковой контроль | to carry out ultrasound control |
| химическую очистку | ... to be chemically с leaner |
| Выпрессовать втулки (цилиндровые втулки) | To extract liners / cylinder liners |
| Демонтировать крейцкопфы | To remove the-crossheads |
| Демонтировать и доставить в цех... | To reassemble and to remove to workshop... |
| Деформированные шпангоуты заменить новыми | Deformed frames... to be renewed |
| Доставить на судно | To ring on board |
| Заварить трещину в трюме №... | To weld up the crack in hold No... |
| Загрунтовать... | To apply primer... |
| Заменить анодный узел | To renew the anode unit |
| винт (лопасти винта) | Propeller (propeller blades) to be replaced |
| дефектные детали | To renew the defective parts |
| змеевик экономайзера | water tube of economizer (evaporator) |
| вибратор эхолота | echosounder vibrator |
| крепежные шпильки | tuds |
| лопари на шлюпках | boat-davit falls |
| манжеты дейдвудного уплотнения | the lip seals of sterntube gland |
| подшипники | Bearing to be replaced |
| предохранительный клапан | Safety valve to be replaced |
| прокладки | To renew gaskets |
| тормозную ленту лебедки (брашпиля) | Winch / Windlass band to be replaced |
| трубы и испытать их под давлением | Pipes to be renewed and pressure tested |
| уплотнительную резину | To renew rubber seal (packing) |
| участками трубопровод | To renew sections of pipelines |
| цилиндровые втулки | Cyl inder lines to be replaced |
| цинковые протекторы | To renew zinc anodes |
| предохранительный клапан | safety valve to be replaced |
| Замерить зазоры в подшипниках | To check the bearing clearance |
| просадку коленчатого вала | To measure wear down of crank shaft |
| просадку пера руля | To check the jumpclearance of rudder blade |
| раскепы коленчатого вала | To measure crank web clearance of crank shaft |
| Зачистить пескоструем, степень очистки СА-2.0 | To sandblast, standard SA-2,0 |
| Зачистить от ржавчины пневмоинструментом | ... to be mechanically chipped |
| Зачищенные места загрунтовать в два слоя | The chipped areas to apply primer 2 coatings |
| Изготовить и заменить крепежные детали, стойки, фильтр донного кингстона | To fabricate and to renew securing arrangement (bolts, nuts), stations, the strainer of sea valve |
| Испытать гидравлическим давлением | To pressure test |
| грузом в... тонн | To test under the proof load... tons |
| на водонепроницаемость | To be water-pressure tested |
| на водотечность крышки трюмов | Hatch cover to be hose tested |
| по правилам Регистра | To test as per... Register Requirements |
| Нанести знаки грузовой марки, марки углубления на штевнях | To repaint load line marks To repaint the draft marks i. w. o. fore and aft stems |
| Окрасить антикоррозионной краской | To apply A/C (anticorrosive) paint |
| антиобрастающей краской | A/F (anti-foul ing) paint |
| самополирующейся краской | self-polishing paint |
| пищевой краской | food-grade paint |
| пищевой эпоксидной краской | food-grade epoxy paint |
| белилами (эмалью) в два слоя | white finishing paint (enamel) two coatings |
| Отремонтировать сепаратор льяльных вод | Bilge water separator to be repaired |
| спасательный бот | Life boat to be repai red |
| САЗРИУС (систему автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефтесодержащих вод) | Oily water discharge monitoring and control system to be repaired |
| Отрегулировать автоматику, предохранительный клапан | To adjust automations. To reset the safety valves. |
| Отрихтовать бортовые кили, шпангоут (реллинги, фальшборт) | To fair up the side keels. To fair up frame No... (railings, bulwark) |
| Очистить пресной водой под давлением | To hydro jet by fresh water |
| от остатков нефтепродуктов и шлама | To remove oily residues and sludge |
| от ржавчины вручную | To hand-chip |
| пескоструем | To sandblast |
| трубки со стороны пара и забортной воды | То clean the tubes from steam side and sea-water side |
| Подсоединить пожарную магистраль | To connect yard fire line |
| Покрыть защитным слоем препарата "Магнакоут" | To apply protection prepparation "Magnacout" |
| Поставить судно в док | To dock the vessel |
| Предъявить инспектору Регистра | To submit for inspection to Register Surveyor |
| Проверить просадку баллера | To check the jump clearance of rudder blade |
| Проверить центровку... | To check centering... |
| Продегазировать топливный танк №... | The tank No... to be gas-freed |
| Произвести котлоочистку с заменой водогрейных трубок | Boiler to be completly cleaned, water tubes to be renewed |
| профилактику пуско-реверсивной системы | The air starting control system to be maintained |
| ремонт сепараторов топлива и масла | Fuel and luboil separator to be repaired |
| сушку обмотки | The winding to be dried |
| ревизию форсунок | Injectors to be overhauled |
| цветную дефектоскопию | To carry out dye-check |
| центровку валовой линии | Shaft line to be aligned |
| Прострогать, подварить сварные швы | To grind and to reweld the seams |
| Проточить вал | Shaft to be turned |
| Прошлифовать и отполировать винт | To grind and to polish the propeller |
| Прошлифовать шейки крейцкопфов | To superfinish the crosshead pins |
| Разобрать вентиляционные головки | Vent heads to be dismantled |
| носовое и кормовое уплотнение дейдвуда | To open the fore and aft stern tube gland |
| подшипники | Open the bearing |
| приводы задраек вентиляционных раструбов | To dismantle vent-licking gear |
| сепараторы | To dismantle separator |
| электродвигатель | To strip the motor |
| промежуточный и концевой вал | Intrmediate and propeller SHAFT to be disconnected |
| Смыть пресной водой | To flush with fresh water |
| Снять кингстонные решетки | Sea chest grids to be taken off |
| Снять цилиндровые крышки | To remove cylinder cover |
| Собрать двигатель | To reassemble the engine |
| Собрать подшипники, установить зазоры | To reassemble the bearing, to check clearance |
| Собрать, установить, испытать | To reinstall on board, to test under the proof load |
| Спустить судно с дока | To undock the vessel |
| Срезать и частично заменить фальшборт | Bulwark to be cropped and partly renewed |
| Степень очистки пескоструем, стандарт СА-2,0 | Sandblast cleaning grade standard SA-2,0 |
| Удалить изношенные протекторы | To remove wasted anodes |
| Установить на место, обжать | To reinstall, to tighten |
| Установить невозвратно-запорные клапаны | To fit the non-returned stop valves |
| Установить рештование | To provide staging |
СУДОРЕМОНТНЫЕ ТЕРМИНЫ
| Агрегат, узел | Assembly, set, unit |
| Антикоррозионный | Anticorrosive, anti rust |
| Арматура | Fitting, accessories |
| Балансировка | Balancing |
| Болт | Bolt |
| Брак | Waster |
| Винт | Screw |
| Вмятина | Dent. set in, hoi low |
| Восстанавливать, реставрировать | Renew |
| Вскрывать | Open up |
| Выгибать | Camber, hog |
| Вынимать, удалять | Remove, take out |
| Выполнять (производить) ремонт | Effect (execute, make) repairs |
| Выправлять, рихтовать | Fair, straighten |
| Выпрессовывать | Extract |
| Вырезать, обрезать | Cut out. crop |
| Газовая сварка | Oxy-welding |
| Гидравлика | Hydraulics |
| Гнуть | Bend |
| Демонтировать, разбирать | Dismantle, disassemble |
| Деталь | Part, detail |
| Деформировать (ся) | Deform, destort (buckle) |
| Докование | Docking, dockage |
| Забраковать | Reject, condemn |
| Заварить | Weld, up, weld |
| Загрунтовать | Apply primer |
| Задир | Fin, scoring |
| Заедать | Bind in, foul, seize, grio (bearing seizes, grips the shaft) |
| Зазор | Clearance, gap |
| Заклеивать | Glue up, stick up (down) |
| Заклинить | Key on, wedge, seize, jam |
| Закреплять, закрепить | Fasten, fix, secure, lash down |
| Замена новым, восстановление | Renewal |
| Заменить, реставрировать | Renew |
| Замерять | Measure |
| Затягивать (гайку) | Tighten |
| Зубчатый | Toothed, cogged |
| Изгиб | Bending, flexure |
| Изготовить | Fabricate, produce, manufacture |
| Измерять | Measure, gauge |
| Износ | Wear |
| Изогнуть | Bend |
| Изолировать | Isolate, insulate |
| Изоляция | Isolation, insulation |
| Инструмент | Tool(s) |
| Исправный | In (good) order |
| Испытание | Trial, test |
| Испытывать | Try, test |
| Испытать на водотечность | To be waterproof tested |
| Кингстон | Sea valve, sea cock, sea inlet |
| Клапан выхлопной, предохранительный | Valve exhaust, discharge, safety |
| Ключ гаечный | Wrench |
| Ковать | Forge |
| Кожух | Casing, case |
| Конопатить | Caulk |
| Краска, красить | Paint |
| Крышка | Cover |
| Лак | Varnish |
| Латунь | Brass |
| Леер | Handrail, rail |
| Лист тонкий (толстый) | Sheet (plate) |
| Литье, отливка | Casting |
| Манжета | Flange |
| Масленка | Lubricating plug, oil cap, oiler |
| Мастерская | Workshop, shop |
| Металл, металлический | Metal, metallic |
| Механизм | Gear |
| Монтировать | Assemble, install, mount |
| Муфта | Coupler |
| Набивка (уплотнительная) | Packing (gland) |
| Набор корпуса | Framing |
| Наждачная бумага | Sand paper, emery paper |
| Насос (водоотливной, ручной) | Pump (drain, manuals.) |
| Настил (металлический, деревянный) | Plating (metal line, wooden) |
| Настраивать. регулировать | Adjust., tune. |
| Неисправность | Malfunction, trouble, failure |
| Неисправный | Faulty, defective, out of order |
| Нержавеющий | Stainless, rustless |
| Обмотка | Coi1, winding |
| Оборудование | Equipment |
| Обрастание | Sea growth, shells |
| Обшивка | Plating |
| Огнеупорный | Fireproof |
| Окраска | Paint, painting |
| Освидетельствование (ежегодное) | Survey (annual) |
| Осмотр | inspection, examination |
| Отсоединить, разъединить | Disconnect |
| Отрихтовать | fair (to be faired) |
| Отшлифовать | Polish, grind |
| Очистить пескоструем | Sandblast |
| Перематывать, перемотка | Rewind, rewinding |
| Переоборудовать, переоснастить | Reconstruct, refit |
| Подавать заказ | Submit an order |
| Подшипник | Bearing |
| Покрасить, покраска | Paint, painting |
| Полировать | Polish |
| Полиспаст | Pulley tackle |
| Поломка | Break-down |
| Предъявить Регистру | Submit for inspection Surveyor |
| Приварить | Weld on |
| Притирка, шлифовка клапанов | Grinding |
| Протачивать. обтачивать | Bore, skim, turn |
| Разболтить | Unbolt |
| Разборка | Disassembly |
| Разобрать | Disassemble, dismantle, open |
| Развальцевать | Expand, flare |
| Раскеп | Crank web clearance |
| Ревизия механизма | Overhaul |
| ремонт (капитальный, текущий, мелкий) | Repair (major, running, minor) |
| Ремонтировать | Repair |
| Рештование | Scaffolding, staging |
| Самополирующаяся краска | Self-polishing paint |
| Сборка | Assembly, assembling |
| Сваривать, сварка, | Weld up, welding, |
| сварщик | welder |
| Сверлить, сверло | Bore, drill |
| Смазывать | Lubricate, grease, smear |
| Снять, удалять | Remove |
| Собирать, монтировать | Assemble (reassemble) |
| Соединять | Connect, joint |
| Сопутствующие работы | Accessory works |
| Стрелка прогиба | Depth of dent, deflection |
| Судоверфь | Shipping yard |
| Судоремонт | Ship repair |
| Сюрвейер | Surveyor |
| Такелажные работы | Knotting and splicing |
| Тали | Tackle |
| Технология | Technology |
| Течь | Leakage, leak |
| Точить, зачищать турбинкой | Grind |
| Трещина, разрыв | Crack, fracture |
| Труба, трубопровод | Pipe, tube, piping, pipeline |
| Удалять, снимать | Remove |
| Уплотнение | Packing |
| Устанавливать, монтировать | Install, fit |
| Устранять, ликвидировать | Remove, eliminate |
| Устройство | Arrangement, device, appliance |
| Фланец | Flange |
| Фланцевое соединение | Coupling |
| Форсунка | Injector, atomizer. burner, nozzle |
| Цемтровать, центровка | Centre, align, alignment |
| Цилиндр | Cylinder |
| Чертеж | Drawing |
| Шлифовать | Grind |
| Шов | Seam, joint |
| Шуруп | Screw |
ДОКИ
| Плавучий док | Floating dock |
| Балластный отсек | Ballast compartment |
| Башня | Tower |
| Боковая стенка | Side wall, wing wall |
| Водоотливной насос | Dewatering pump |
| Диаметральная линия дока | Dock center line |
| Домкрат для кильблока | Keel-track ram |
| Килевая дорожка | Keel track |
| Килевая линия | Keel line |
| Кильблок | Keel block |
| Палуба безопасности | Safety deck |
| Понтон | Pontoon |
| Приемо-отливной клинкет | Suction-discharging sluice valve |
| Рубка управления | Control house |
| Скуловой блок | Bilge block |
| Стапель-палуба | Pontoon deck |
| Топ-палуба | Top-deck |
| Центральный пост управления (ЦПУ) | Central control station |
| Центрирующее устройство | Centralizer |
| Сухой док | Dry Dock |
| Батопорт | Pontoon dock-gate caisson |
| Ворота | Gate, Watergate |
| Вход в док | Dock entrance |
| Дно дока | Dock floor |
| Затвор | Dock gate |
| Камера дока | Dock chamber |
| Подошва дока | Dock sole |
| Порог дока | Sill, apron |
| Продольные уступы | Longetudinal |
| Сборный (сточный) –колодец | Drain well, drainage well |
| Ширина входа | Width of entrance |
