1. . , , , , , , .
2. . : November 17. 1993. November 17th, 1993, Nov. 17, 1993.
, . ; November the seventeenth nineteen
eighty-nine. , , .
:
17th November 1993
17 November 1993
17 Nov., 1993.
. , , . : The seventeenth of November, nineteen eighty-nine.
.
:
1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th, 21st, 22nd, 23rd, 24th. : instant (inst.) , ultimo (uIt.) , proximo (-.) .
: 17/11/93 (, , ). , , : , : 11/17/93 , : 93/11/17.
:
11/17/93 0645 HRS 93/11/17 0645 HRS (17- 1993 06 45 ).
.
3. (). , Messrs. (mesez), Messieurs. Messrs, . ; Messrs. Watson & Co., Ship Agents.
, , Messrs, , "to" "the". : the Harbour Master.
-, Mr. ( Mister - ). Mr. . .
Mrs, (Misiz) - , ( ) .
Miss .
, .
Mr., Mrs. .
() , , , - , (room) () (suite), , , , , . , (, ) .
|
|
|
, . Street, Place, Avenue . . .
. ( ). (, ) . :
William, Dimond & . Universal Shipping
50, California Street, Agencies, Inc.,
Suite 660. 2201, Market Street,
San Francisco, Room 605,
California 94111, Galveston, USA
Texas 77550, USA
4. , , , , (), , 1-2 : Attn: Mr., For the attention of Mr., Attention of Mr., Attention: Liner Department, (Claim Division).
Attention . of.
5. Dear Sirs , Dear Si Si r . Dear Madam .
Dear Sirs, Dear Sir (Dear Madam) . Gentlemen: . ( Dear Gentleman).
Dear Si r: , Dear Captain, .
, , , . .
, , Sir, Madam Mr. - , Mrs. - , Miss - . .
- Dear Mr. White.
- Dear Mrs. Brown.
- Dear Miss Jones.
6. . , . :
c: /...
Re: Your claim for the shortage m/v...
: /...
Sub: Claim for shortage m/v...
Re: Sub: .
. 9
7. , . 5 , - Dear Sirs, Gentlemen:. .
;
) , , , , , : The Black Sea Shipping Co., Odessa, Ukraine;
|
|
|
) , : Russian, French;
) , , , , , , , , , , :
Universal Shipping Agencies, Inc.,
10202 East Freeway, Suite 210.
Houston, Texas 77029,
U.S.A;
) , : Master, Captain, Chief Mate, President;
) , : March, Monday, Tu., Sa;
e) , , :
Wheat, Coal, Bill of Lading, Cargo Plan;
) Mr.. Mrs., Messrs., Dear Sirs, Gentlemen:
Dear Madam . .;
) : Yours faithfully, Yours truly.
8. .
:
- Yours faithfully/Faithfully yours,
Yours truly/Yours very truly/Truly yours.
- Yours sincerely/Yours very sincerely.
:
- Respectfully/Yours respectfully, Respectfully yours/Very respectfully.
- Yours truly/Yours very truly, Very truly yours.
- Sincerely/Very Sincerely, Yours Sincerely/Sincerely yours.
- Cordially/Yours Cordially/ Cordially yours.
- Most sincerely,
:
- I am, We are, We remain.
: Thanking you for assistance, we remain Yours truly.
, . : , -Awaiting your instructions, we are Yours faithfully,
, .
9. , , .
:
/ - For and on behalf of.
- per pro (p. p.)
- signed (sgn.)
:
Yours faithfully,
For and on behalf of
Black Sea Shipping Co.
sgn.
10. : Enclosure - Enclosures -, - End Ends. , :
3 Enclosures 3 End. - 3 .
, . , , , .
:
3 Ends.
Notice of Readiness
Statement of Facts
Cargo Plan.
, , ; Carbon Copy - - . . :
2 Ends.
Notice of Readiness
Statement of Facts
C. C. - Black Sea Shipping Co., Odessa -
Morflot, London.
, : - Registered, - Air-Mail, - Express Del ivery - DHL mail, - Be Called For Poste Restante.
:
|
|
|
, ;
(room) () (suite);
;
;
() ().
, .
.
, , : Attention: Mr...
- Ai r mail
- By air mail
- Address
- Addressee
- Book-post, printed matter
- Letter
- Post restante
- Delivery
- Deliver
- Registered letter
- Name, first name
- Initials
- Envelope
- An envelop with a stamp
- DHL mail
- Postage stamp
- Return address
- Postcard
- Greeting card
- Patronymic
- Letter
- Parcel
- P. 0. Box/mail box
- Surname/Family nam
| ... () ... , ... 15-... , ... ... /... ... ... ... , , ... , ... , ... ... : ... , ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... , ... ... , ... , ... ... , ... / , ... ... ... ... , ... ... ... ... ... , ... ... ... | Thank you for your letter... We thank you for your letter (inquiry) of the... th of... Due to the fact that... Further to our letter of (the) 15th... A 11 whom it may concern. In reply (answer) to your letter of (the)... th of... In response to your cable/telex... In conformity with your instruction we... In accordance with the terms of our agreement... We are writing to inform you... Kindly note that... I regret to inform you... I have been informed that... We are forced to inform you... We wish to bring to your attention the to I lowing: We draw your attention to the fact... We confirm that... We acknowledge the receipt of... We have received your letter of... We learn with regret (We regret to hear)... We are surprised to learn... We are pleased to inform you... We (are) hasten to reply to your letter of... We wish to advise you... We would like to remind you that... We should like to inform you... This is for your kind information... We hereby confirm... This is to inform you that... We hereby acknowledge receipt of... This is to inform you that... This is to certify that... Regarding your Letter of... Will you please notice that... Please note that/Please take notice that Please note... Please inform us about... We acknowledge with thanks... Following you instructions we... As requested... As per agreement... With reference to your inquiry... With reference to your letter... Please be informed that... I have to inform you... I have the pleasure to inform you... |
|
|
|
