, . , . , "" : , , , . , : , , , .. "" , , , , .
. - "" "" - , board - .
, . , . "" . , . . , .
: , . , . .
. , (, , , , ). , (). . , , . "", "", "", "", woodman (, ), machine-gun (, ), aircraft ( ), beatnik () .. . .
|
|
|
() , :
(42) In it would be a priceless old chestnut-wood wardrobe and a four-poster bed of an excellent period.
.
(bed , priceless ), (old , wardrobe , four-poster , chestnut-wood ).
. .
:
(43) looked surprisingly young to Eric, who had always assumed that the nation's elders were really old. , , .
, elder "" : old (eld) "".
, . . , . ,
) . - , :
(44) By-and-by, he said: "No sweethearts I b'lieve?" "Sweetmeats did you say, Mr. Barkis?" (Ch. Dickens)
sweet heart ()- sweet meat ()
? , ?
, , sweetheart sweetmeat "". sweetheart sweetmeat. , , "" "" . , , :
? , ?
:
) . , . . " " , :
|
|
|
(45) "Do you know anything about books?" "Yes, sir, I'm a good book keeper. " "Holy Moses! Our job is getting rid of them. My firm are publishers." (J. Galsworthy)
book keeper ""
- ? , , . , ! , . . (. . -)
bookkeeper "" "", . :
- ? , , . , ! , . . (. . -)
, .
. . :
(46) The Board decided to expel him. .
Board I
1) ;
2) . ;
3) , , ;
4) ;
5) pl. , ;
6) ();
Board II
1) , , , , .
- ( ):
(47) says he'll teach you to take the boards and make a raft of them; but seeing that you know how to do this pretty well already, the offer...seems a superfluous one on his part. (J.K. Jerome)
, , , , , .
- = ;
- = ,
, , . to teach "" :
- = ;
- = , . , . .
(48) If our cannon balls were all as hot as your head, and we had enough of them, we should conquer the earth, no doubt. (B. Shaw)
, , , , , . (. . )
"" ( ) hot, hot balls hot head.
: , .
, . . , .. . :
(49) ... said he had come for me, and informed me that he was a page. "Go 'long," I said, "you ain't more than a paragraph. " '(M. Twain). , . , ! .
|
|
|
Page I I - ()
Page II ( ) II ()
(: / ) (: / )
"" ( ), - . , -, . . :
, . , ! .
, , . :
1
2
3-
4 -
5 .
