, , : , -, . : . , . . , . , , ( ) , , .
- . , , . -, : , , ( ), , .. , -
. -, , . , , (, ..).
, ( ). . , , , .
, , , , .
. , , , . ( ) , .. . , ( ) .
, . , .. ( ), ( ) ( ). ( ) . , , .. . : , , , , , .. .
|
|
, , , , , , , :
. | .. | .. |
( ) | ||
1 () ( ) | () | |
2 () ( ) | () | |
( ) | ||
-- |
1 .., .. . . 10. 2 . 300 |
.. . , ( ), () ( ). , 1:
, , .. . , , . , .
, , , . , , . ( ) , , , , , , .
|
|
, , .. , .
. , , . , , .
( ) . , . . ( ) ( ) . ,
( -) , -, .. (), . . , , , , , , . , , , . .
.
, , , . (1964)1. . , , , .
: () (). , . , .
, () . , , : , 2.
1 Nida E. Towards a Science of Translating. Special Reference to Principles and
Procedures Involved in Bible Translating. Leiden, 1964.
|
|
2 .: . //
. ., 1978. . 115.
, , , . , , , , , , . : , , , , .. .
, , , , . , : " ". , : " "1. . .
, , . : , , , , , , , .
, .
, , , , . , , 2.
1 . . . . 117.
2 . . 118.
- (gloss translation). - , , . , .
, , , , , 1. , , ; , 2. .
, . , . , , , , . , , . , , , .
|
|
, , 3. , , , , 4. -
1 . . . , 119.
2 .
3 . . 129.
4 .
, : , . , , .
. , . . , , , .. , , 1.
, , , , , , .
, , .
. , , , , , 2. , : , ( ) 3.
, , , , , .
1 . . . . 119.
2 . . 134.
3 .
, , ? , , ? . , .
, , , , , . XVIII . (1744 1803) : . , . 'übersetzen . (über 'setzen) , .. , , 1. , , , , : , , , . , , , . , , , , . 2.
|
|
, , , . , , .
ø (1749 1832). , , : : , , ; . ,
1 . : . .
. . 193.
2 . . 179.
, - , , , , ... , , - . , , . . , , , , , , ... , , , . , , . , , , , . , , , , - . , , , , , , Tacco, , , , , , , , ... , , ; , , , , , , 1.
1 . : .. . . . 189192.
, ø .
ø , , , , . XVIII XIX . ø , , , , XVIIXVIII . XX . , .
, . . , , : , , , . , , . .
, , -, , , , , . , , . , , , , , , 1.
, , ,
1 . . . . 131. 308
, , . . , , 1.
, , . , , . . , , , , , , : , , , , . ? 2.
, , , . , , . , ( , ..) . , . . , . , . , . , ,
1 .. . . 56.
2 . . . . 126.
. , .