, , . , . . , 1000 , , . ( ) ( ), , , . : ( ), ( ), ( ) ( )1.
, . . , , , 2. . XX
1 Nida E. A. Principles of translation exemplified by Bible translating // Brower R.
(ed.) On translation. Cambridge (Mass), 1959. P. 2021.
2 Serrus Ch. Le parallélisme logico-grammatical. Paris, 1933. P. 75 (. :
Mounin G. Les problèmes théoriques de la traduction. Paris, 1963. P. 212).
18595
, , 1.
. , , . . produit communautaire, , , , .
, , , , . , , , , , , , . , , , .
|
|
milice. Le Petit Robert 1996 . ( ), milice, milicie, militia service militaire XIV . , , :
: 1. ; 2. ;
: ,
, ,
;
, :
.
:
,
;
,
;
1 Bally Ch. Traité de stylistique française. Paris, 1930. Vol. 1. P. 5152.
, - ( , , ..), .
: , 19431944 . (La Milice: corps paramilitaire de volontaires français formé par le gouvernement de Vichy pour soutenir les forces allemandes d'occupation contre la Résistance française, de 1943 à 1944). , , , , . La Milice . , , , .
. , .
. 1, 2. Le Petit Robert, , : , (Vin rouge, dont la couleur vient de la pellicule des raisins noirs). , (Vin blanc, de raisins blancs (blanc de blanc); de raisins noirs sans leurs pellicules). , , , , . , , , , : / : / , / *.
|
|
1 : 4 . . 1. . 78.
2 . . 2. . 122.
3 . . 1. . 176.
, , , . : ( ), .
. . . , , -, . .
, , , . , , , , , , , .
7
.
, , , . , , ( ) , .
, ,
. , .