electronic ~ электропистолст для нанесения клея
joint ~ ребросклеивающий станок
gluing склеивание, приклеивание, наклеивание; нанесение клея u ~ by pressure склеивание под давлением
glut 1. деревянный клин (применяемый при обработке шпал), круглая шпонка 2. слизь, отложения (на стенках промывных машин)
glyceride:
rosin ~ эфир канифоли
glycol:
terpenic ~ терненгликоль
goods изделия, товары
sawn ~ пиломатериалы stationary
paper ~ бумажные изделия
grab 1. захват; грейфер; зажим || захватывать 2. когтевой захват; подъёмные когги 3. pl захватные крюки; трелёвочные крюки; трелёвочный клещевой захват 4. цел.-бум. черпак crotch ~s см. double-crotch grabs 3. double-crotch ~ 1. захват в виде большого кольца с короткими цепями 2. pl два крюка, соединённых вертлюгом 3. pl трелёвочный клещевой захват (удерживающейся на бревне при ослаблении натяжения цепи)
fork ~ вильчатый захват
hook ~ крюковой захват
pincer ~ клещевой грейферный захват; пачковый захват
grade 1. качество, сорт || сортировать; определять по таблице сорт 2. уклон, подъём 3. профилировать; производить земляные работы 4. степень, уровень 5. выравнивать u to maintain at ~ поддерживать продольный уклон; сохранять линию продольного профиля
coarse ~ of pulp древесная масса первой ступени размола, садкая масса
slippery ~s of paper сорта бумаги, склонные к проскальзыванию
gradebreak нарушение сортности
grader 1. бракёр, браковщик 2. грейдер, дорожный струг 3. подборщик (сучьев) 4. сортировальная машина, сортировка 5. калибровальпая машина
chip ~ сортировка для щепы
size ~ калибровальная машина
grading 1. сортировка, браковка 2. профилирование; производство земляных работ; сооружение дорожного полотна; обработка грейдером 3. предварительное сортирование (тряпья) 4. фракционирование, классификация 5. гранулометрический состав
grain 1. волокно, текстура (древесины) 2. масса, подлежащая размолу 3. абразивное зерно 4. продольное направление (бумаги) 5. строение, структура 6. придавать зернистость 7. наносить текстурный рисунок, раскрашивать под древесину
grained 1. зернистый, с грубой текстурой 2. с нанесённым текстурным рисунком, раскрашенный иод древесину
graininess зернистость (дефект бумаги)
graining 1. нанесение текстурного рисунка, текстурная печать, имитация текстурного рисунка древесины 2. гранулирование
~ of paper крепирование бумаги
embossed ~ текстурная печать с тиснением
grating решётка
slab ~ щеполовка
graveler гравийный фильтр
gravity сила тяжести u by ~ под действием силы тяжести; самотёком
air-dry specific ~ плотность воздушно-сухой древесины
apparent specific ~ кажущаяся плотность (напр. бумаги)
basic specific ~ плотность абсолютно сухой древесины
bulk specific ~ насыпная плотность
green specific ~ плотность свежесрубленной древесины
real specific ~ истинная плотность
specific ~ плотность
grayboard серый картон
grease 1. жир; густая смазка 2. прозрачные пятна (на мелованной бумаге)
greaseproof 1. жиронепропицаемый 2. рl жиронепропиницамая бумага
imitation ~ имитация жиропепроницаемой бумаги, подпергамент
green 1. растительность, листва 2. зелёный; покрытый зеленью 3. свежий, сырой (о древесине стоящих или свежесрубленных деревьев) 4. сырой, не подвергнутый варке 5. небелёный (о массе)
greening потемнение лака из-за обильного нанесения водного красителя или из-за остатков клея в порах (дефект отделки)
greenwood 1. лиственный лес 2. свежесрубленная древесина
grid 1. решетка, сетка 2. аккумуляторная пластина 3. цел.-бум. перфорированная плита (промывного ролла) 4. отверстие сита 5. решётчатое заполнение щита 6. решётка для накопления излишков лака (в распылительной кабине)
grind 1. шлифовать; полировать 2. точить, править 3. размалывать; измельчать; цел.-бум. дефибрировать u to ~ in пришлифовывать ножи (напр. барабана или планки ролла); to ~ up растирать
grinder 1. шлифовальный станок 2. точильный круг, точильный камень 3. заточный станок 4. дефибрер 5. точильщик
caterpillar ~ дефибрер непрерывного действия
chain ~ 1. заточный станок 2. пенной дефибрер
continuous ~ дефибрер непрерывного действия
continuous chain ~ непрерывнодействующий цепной дефибрер
continuous spindle ~ непрерывнодействующий винтовой дефибрер
double-pocket ~ двухпрессовый дефибрер
edging ~ дробилка для измельчения отходов лесопиления в щепу
emery ~ наждачный [точильный] круг
knife ~ 1. ножеточильный станок 2. цел.-бум. станок для заточки ножей (рубильний машины)
knot ~ устройство.для очистки барабанов клеенаносящего станка (от комков клея)
long ~ дефибрер.для продольного дефибрирования
low-feed ~ дефибрер с нижней подачей (древесины)
magazine ~ магазинный дефибрер
pocket ~ прессовый дефибрер
pulp ~ дефибрер
refuse ~ дробилка для измельчения отходов лесопиления в щепу
roll ~ шлифовальный станок
three-pocket pulp ~ трёхпрессовый дефибрер
twin ~ сдвоенный четырёхпрессовый дефибрер
two-pocket magazine ~ двухпрессовый дефибрер
wood scrap ~ дробилка для древесных отходов
grinding 1. шлифовка 2. заточка 3. измельчение; цел.-бум. дефибрирование
cold ~ холодное дефибрирование
hot ~ горячее дефибрирование
low-consistency hot ~ горячее жидкое дефибрирование
grinding-in of roll прицековка ролльного барабана
grindstone дефибрерный камень
groundwater грунтован вода
groundwood 1. древесная масса, древесное волокно 2. австрал. порубочные остатки вместе с валежником и ветровалом u ~ for newsprint древесная масса для газетной бумаги
bleached ~ беленая древесная масса
chemical ~ химическая древесная масса
chip ~ древесная масса из щепы
coarse ~ грубая древесная масса
fine ~ тонкая высококачественная древесная масса
high-bulk ~ древесная масса высокой пухлости
mechanical ~ древесная масса
newsgrade ~ древесная масса для газетной бумаги
refiner ~ древесная масса из щепы
semichemical ~ полухимическая древесная масса
steamed ~ бурая древесная масса
guard 1. ограждение || ограждать 2. предохранительное устройство; сетка; кожух; упор 3. стража, караул
guide 1. направляющая деталь || направлять, вести || направляющий 2. регулятор движения (сетки)
belt ~ направляющее приспособление для ремня
felt ~ сукноправка
guiding заправка
~ of felt правка сукна, регулирование движения сукна
~ of paper заправка бумаги
~ of wire правка сетки, регулирование движения сетки
guillotine 1. ножевое режущее устройство 2. гильотинные ножницы; фанерные ножницы 3. гильотина, стопорезка
gum 1. живица, смола 2. камедь, гумми 3. растительный клей 4. камедное дерево (любое из камеденосных североамериканских или. австралийских деревьев) 5. эвкалипт (Eucalyptus)
amber ~ янтарная смола
British ~ желтый декстрин
ester ~ эфир канифоли
fumaric-acid-modified ~ живичная канифоль, модифицированная фумаровой кислотой
hard ~ живица, собираемая осенью
photosensitized-oxidized pine ~ фотосенсибилизированная окисленная сосновая живица, ФОСЖ
raw ~ живица-сырец, неочищенная живица
spirit-soluble ~ спирторастворимая смола
turpentine ~ живица
vegetable ~ камедь
gummer 1. амер. станок для заточки или реставрации пил 2. машина для нанесения клея (на бумагу), гуммировальный станок
gutter 1. желоб; лоток; сток; канава 2. желобок (для стока живицы в приемник)
H
hair 1. меб. волос, щетина, ворс, шерсть || волосяной 2. волосок; рl волосяной покров
dog ~s выступающие на поверхности волокна (дефект мелованной бумаги)
haircuts волосяная маркировка (дефект отделки бумаги)
hairiness ворсистость (бумаги)
half-bleached полубелёный
half-bleaching полуотбелка
half-sized полупроклеенный (о бумажной массе)
half-stock полумасса
half-stuff 1. полумасса 2. полуфабрикат
hand 1. рабочий, работник 2. pl обёрточная бумага 3. стрелка (прибора); указатель 4. вручать, передавать u at ~ под руками, вблизи, в распоряжении; by ~ вручную; off ~ без ухода, без наблюдения
third ~ сушильщик (третий член бригады бумагоделательной машины)
hand-fed с ручной подачей; с ручной загрузкой
handicraft ремесло, ручная работа, мастерство ремесленника || ручной работы; кустарный; искусный
handle 1. рукоятка, топорище 2. сортировка 3. погрузка; подача
antivibration ~ антивибрационная рукоятка; рукоятка с низким уровнем вибрации
paper ~ гриф бумаги
handsheets отливка листа бумаги вручную
hanger 1. крюк, подвеска; кронштейн 2. подвесной опорный башмак (несущего каната) 3. сушильщик бумаги ручного черпания
hanging 1. подвешивание || подвесной 2. зависание (дерева при валке) 3. pl обои 4. навеска, навешивание (двери)
paper ~s обои
waterproof ~s моющиеся [стойкие] обои
hang-up 1. зависание (дерева при валке) 2. завал из зависших деревьев
~ of logs застревание баланса (в дефибрере), образование сводов
digester ~ зависание массы в котле (при выдувке)
hankies бумага для носовых платков
hardboard 1. твёрдая или сверхтвёрдая древесноволокнистая плита 2. твёрдый картон 3. жёсткий строительный картон
hardener отвердитель (клея или лака)
fast-setting ~ быстродействующий отвердитель; отвердитель сильного действия
hard-grained с мелким текстурным рисунком
hardness твёрдость, жёсткость
pulp ~ степень провара целлюлозы
hard-sized с сильной проклейкой
hardwood 1. древесина твёрдолиственных или лиственных пород 2. pl лиственные породы (деревьев); лиственные насаждения 3. pl лесоматериалы лиственных пород
light ~s тропические лиственные породы с древесиной небольшой плотности
stress-graded ~s лиственные породы древесины, отсортированные по прочности
utility ~ твёрдолиственная древесина для конструкционных целей
harl(e) лубяное волокно
harvest 1. лесозаготовки || заготавливать древесину; вести лесозаготовки 2. уборка урожая
final ~ 1. рубки главного пользования 2. сплошные рубки
major ~ рубки главного пользования
harvester 1. лесозаготовительная машина (для валки или валки и обработки деревьев) 2. уборочная машина
harvesting 1. лесозаготовки; заготовка; разделка
continuous ~ непрерывные [круглогодовые] лесозаготовки
environmental ~ рубки ухода; санитарные рубки (рубки, создающие благоприятные условия для формирования насаждений)
final ~ сплошные рубки
industrial ~ промышленные
periodic ~ периодическое лесопользование; сезонные лесозаготовки
haul 1. транспортировка, вывозка || транспортировать, вывозить 2. расстояние вывозки 3. рейс 4. груз
haulage 1. вывозка, доставка, трелёвка 2. сбор за доставку (вагонов, барж)
hauling транспортировка, вывозка, трелёвка; выгрузка из воды
haul-up лесотранспортёр
hazard 1. авария, несчастный случай 2. опасность
haze 1. дымка, туман, мгла 2. тусклость (мелованной бумаги)
head 1. верх, верхняя часть 2. крышка, головка 3. крона (дерева)
chipping ~ ножевой диск рубильной машины
dished ~ выпуклое днище (выпарного аппарата)
doll ~ отвод для конденсата (в cушильном цилиндре)
drier heating ~ паровпускная головка цилиндра
shake ~ 1. цел.-бум. трясочный cтaнок, трясочный механизм 2. вибратор; механизм качания
suction ~ высота всасывания
headbox напорный [напускной] ящик
air cap-type ~ напорный ящик с воздушной подушкой
air loaded pressure ~ напорный ящик с воздушной подушкой
header 1. головная часть машины 2. главный канал, магистраль, головная часть ирригационной системы 3. водяной коллектор, водосборник 4. упаковочный материал (для заклейки концов рулонов)
heart сердцевина, ядро, ядровая древесина || ядровый (о древесине)
hearth под (колчеданной печи)
heat теплота
boiling ~ теплота испарения
evaporation ~ теплота испарения
heated:
externally ~ с наружным обогревом
heavy-duty 1. предназначенный для тяжёлого режима работы 2. высокопроизводительный
heel 1. опорная пята (плуга) 2. кромка (сверла) 3. задняя грань (напр. зуба) 4. наклон || наклоняться; перемещать наклоном 5. грузить бревна с упором одного конца в стрелу
height высота
decking ~ высота штабелевки (от уровня земли до нижней челюсти поднятого захвата погрузчика, занимающей горизонтальное положение)
flute ~ высота гофра (гофрированного картона)
uneven flute ~ неравномерная высота гофра (гофрированного картона)
hell амер. печь для сжигания отходов (лесопильного производства)
helper вспомогательный [дополнительный] рабочий; помощник
part-time ~ частично занятый вспомогательный рабочий
hemicellulose гемицеллюлоза (полисахарид - производное поли-D-ксилозы)
hitch 1. внезапная остановка, рывок (рабочего механизма) 2. прицепное устройство; строп || прикреплять, прицеплять, закреплять 3. петля, узел 4. навесное устройство
hog 1. прогиб, искривление 2. рубильная машина (для измельчения отходов лесопиления) || дробить отходы лесопиления 3. мешалка (в черпальном чане)
bark ~ дробилка для коры
hammer ~ дробилка для отходов лесопиления
hopper ~ рубильная машина с загрузочным бункером
hogger рубильная машина (для измельчения отходов лесопиления и фанерного производства на топливное сырье)
holder держатель; державка; стойка
blade ~ гнездо для крепления рамной пилы
lower knife ~ нижний ножевой суппорт
holding 1. арендованный участок земли 2. удерживание, закрепление, крепление 3. выдержка (котла при заданной температуре) 4. недопил (при валке дерева)
timber land ~ лесные владения, арендованный лесной участок
woodland ~ лесные владения, арендованный лесной участок
holdout:
ink ~ впитываемость чернил
hole 1. прорезь, отверстие 2. выбоина 3. лунка (посадочная) 4. цел.-бум. pl высыпки на сетке
broke ~ проем для сброса брака (около каландра и наката)
charging ~ загрузочное окно
dumping ~ отверстие для выгрузки
peep ~ смотровое [контрольное] отверстие
holocellulos e холоцеллюлоза
honeycomb 1. «соты» (гофрированный заполнитель столярных плит) || сотовый, пористый, ячеистый 2. трещина усушки
paper ~ бумажное сотовое заполнение (щитов)
hood 1. вытяжной шкаф, вытяжка 2. колпак (бумагоделательной машины или ролла)
beater ~ колпак ролла
hopper 1. самосвал или вагон с откидным дном, хоппер 2. загрузочный ковш 3. накопитель, бункер, открытый трюм баржи 4. загрузочная воронка
bark ~ бункер или топка для коры
blending ~ бункер-смеситель
chip ~ воронка для загрузки щепы (в варочный котел)
dumping ~ саморазгружающийся бункер
mixer ~ бункер-смеситель
salt cake feeder ~ питательный бункер для сульфата
hose 1. шланг, рукав u to ~ out вымывать (массу из сцежи)
suction ~ отсасывающая труба, приемный рукав
hot-pressed 1. горячего прессования 2. сатинированный (о 6умаге)
house 1. помещение, здание 2. помещать, вставлять, врезать, соединять шипами
beater ~ рольный отдел
clay ~ цел.- бум. глиноразводка
engine ~ машинный зал
machine ~ зал бумагоделательных машин
vat ~ помещение для ручного отлива (бумаги)
hue 1. цвет, оттенок (полученный при смешивании красок чистых тонов) 2. окрашивать
humectant увлажнитель
humidity влажность
controlled relative ~ регулируемая относительная влажность
relative ~ относительная влажность
specific ~ удельная влажность (воздуха)
humidometer прибор для определения содержания влаги (в бумаге)
hurdle 1. плетень, решетка || огораживать плетнем 2. стол с сеткой (для сортирования тряпья)
hurds пакля, кострика, очесы
husbandry:
forest ~ 1. лесопользование 2. лесоустройство
hustler-broke ~ уборщик брака
hydrate:
cellulose ~ гидроцеллюлоза, гидрат целлюлозы
hydration гидратация
stock beating ~ гидратация при размоле волокнистых материалов
hydrobarker гидравлический окорочный станок
hydrobeater аппарат для гидроразмола
hydrobrusher аппарат для гидроразмола
hydrocellulose гидроцеллюлоза, гидрат целлюлозы
hydroclone гидроклон, гидравлический очиститель массы
hydrocyclone центриклинер, гидравлический центробежный очиститель массы
hydrofiner гидрофайнер (аппарат для размола во волокнистых материалов)
hydrofuge гидрофуга (центробежный аппарат для очистки массы)
hydrolysis гидролиз
acid ~ гидролиз в кислой среде
hydropulp разбивать макулатуру в гидроразбивателе
hydropulper гидроразбиватель, гидропальпер
batch-type ~ гидроразбиватель периодического действия
hygrometer влагомер, гигрометр
hygroscopicity гигроскопичность
hypotower башня для отбелки гипохлоритом
hypotreatment гипохлоритная отбелка
I
impact:
environmental ~ (of logging) воздействие (лесозаготовок) на окружающую среду
impeller 1. мешалка (сортировки), ротор (сортировки) 2. рабочее колесо (центробежного насоса)
imperial стандартный формат листа (бумаги)
impregnator пропиточная установка
impression 1. оттиск, отпечаток, тиснение, насечка 2. отпечаток шарика Бринеля
burr ~ глубина насечки дефибрерного камня
imprint отпечаток, штамп || отпечатывать, печатать
improvement 1. улучшение 2. регулирование (реки)
impurit/y 1. засоренность, загрязненность 2. примесь
insoluble ~ нерастворимая примесь
resinous ~ies смолистые примеси
incinerate прокаливать
incinerator печь для сжигания отходов (лесопильного производства)
incineratorman содовщик
inclination:
~ of fibers наклон волокон
~ of wire наклон сетки
incompatibility 1. несовместимость 2. непрививаемость 3. несмешиваемость (растворов, эмульсии)
incomplete 1. неполный 2. редкий, низкополнотный (о лесе)
increase 1. рост, прирост, возрастание || расти, возрастать 2. размножение
incurve вгибать; загибать(ся) внутрь
indentation 1. вмятина, вдавленность, впадина; зарубка 2. зубчатый орнамент; зубец 3. наращивание посредством зубьев
index 1. указатель 2. показатель, коэффициент
~ of wetness показатель влажности
drought ~ степень влажности (воздуха)
humidity ~ показатель увлажнения
moisture ~ показатель влажности
purification ~ степень очистки сточных вод
refractive ~ of cellulose показатель преломления целлюлозы
indicator 1. индикатор 2. указатель 3. показатель
industry промышленность
fiberboard ~ производство древесноволокнистых плит
forest (products) ~ лесная промышленность
handicraft ~ цел.-бум. производство бумаги ручного отлива
hardboard ~ производство древесноволокнистых плит
hardwood plywood ~ производство фанеры из лиственных пород древесины
log trucking ~ лесовозный транспорт
lumbering ~ лесозаготовительная промышленность
match ~ спичечная промышленность
packaging ~ промышленность по производству бумажной и картонной тары
paper ~ бумажная промышленность
particle board ~ производство древесностружечных плит
pulp ~ целлюлозная промышленность
resin ~ лесохимическая промышленность, лесохимия
rosin-extraction ~ канифольно-экстракционное производство
saturating felt ~ производство кровельного картона
sulfite pulp ~ сульфитцеллюлозная промышленность
timber ~ лесная промышленность
veneer-sawing ~ производство шпона
wood ~ лесная промышленность
woodusing ~ деревообрабатывающая промышленность; деревообрабатывающее производство; лесоперерабатывающая промышленность
woodworking ~ деревообрабатывающая промышленность; деревообрабатывающее производство
inertness:
surface ~ нейтральность поверхности (к действию различных химикатов)
infeed 1. подача, ввод (напр. в линию) 2. автоподатчик 3. подающий конвейер
inflammability 1. воспламеняемость, горючесть, сгораемость 2. опасность воспламенения, огнеопасность, пожароопасность
influence воздействие, влияние
