pallet ~ конвейер с поддонами
pan ~ пластинчатый конвейер
plastic-covered belt ~ ленточный конвейер с пластиковым покрытием
plate ~ пластинчатый конвейер
portable ~ переносной конвейер
push ~ скребковый транспортёр
rake ~ скребковый транспортёр
ribbon ~ ленточный конвейер
roller ~ рольганг, роликовый конвейер
rough wood ~ конвейер для неокоренного баланса
scraper ~ скребковый транспортёр
screw ~ шнек, винтовой [шнековый] конвейер
shaking ~ вибрационный конвейер
shaving vault ~ конвейер со сборником отходов
slab ~ конвейер для горбылей и реек
split ~ секционный конвейер
spout ~ спускной конвейер
stick ~ конвейер для вывода обработанных деталей из станка
transfer ~ передаточный конвейер
tray ~ лотковый конвейер
wagon (towing) ~ тележечный (тяговый) конвейер
waste ~ конвейер для отходов
wicket ~ конвейер с турникетным устройством
wood ~ конвейер для лесоматериалов
worm ~ шнек, винтовой [тисковый] конвейер
cook 1. варка || варить 2. содержание котла 3. варщик
black ~ чёрная варка
burnt ~ чёрная варка
dry ~ сухая варка (недовар макулатуры)
dumped sulfite ~ сульфитная варка по вращающейся печи
hard ~ варка, дающая жёсткую целлюлозу
raw ~ непровар
soft ~ мягкая варка
cooker 1. варщик 2. варочный котёл
continuous starch ~ котёл для непрерывной варки крахмала
open tank ~ открытый нарочный котёл; котёл для облагораживания макулатуры
cooking 1. варка (целлюлозы) 2. формование, гнутьё 3. гидротермическая обработка ► to bull ~ проф. доделывать работу
batch ~ периодическая варка
bisulfite pulp ~ бисульфитная варка
chemical ~ химическая варка
chlorine-hydroxide ~ хлорно-щелочная варка
continuous ~ непрерывная варка
direct ~ варка с прямым нагревом
high-yield ~ варка целлюлозы высокого выхода
hydrotropic ~ гидротропная варка
indirect ~ варка с непрямым нагревом
log ~ проварка чураков
neutral-sulfite ~ моносульфитная варка
polysulfide ~ полисульфидная варка
prehydrolysis-kraft ~ сульфатная варка с предгидролизом
pulp ~ варка целлюлозы; варка волокнистого полуфабриката
semichemical ~ варка полуцеллюлозы
sodium hydroxide ~ натронная варка
sodium-sulfur ~ натронно-серная варка
stepwise ~ ступенчатая варка
sulfate pulp ~ сульфатная варка
sulfite pulp ~ сульфитная варка
coolant хладагент
coom опилки
copyings копировальная бумага
core 1. ядро, сердцевина 2. сердечник (каната) 3. средний слой, серединка (фанеры или щита) 4. подложка 5. карандаш (остающийся после лущения фанерного кряжа) 6. поперечная кромка (сверла) 7. накатный стержень; накатный патрон 8. ротор (конической мельницы) 9. внутренний слой (напр. картона)
reinforced concrete ~ сердечник дефибрерного камня
cork 1. пробка, пробковая ткань 2. тарн. укупорочная пробка
corroplast фирм. коропласт (слоистый пластик из гофрированной бумаги, пропитанной фенолформальдегидной смолой)
corrugated гофрированный, волнистый
corrugation образование волнистой дорожной поверхности
corrugator 1. машина для гофрирования 2. гофрированный картон
cortex 1. кожица 2. (древесная) кора
cost цена, стоимость, себестоимость; рl издержки, затраты ► ~ and freight стоимость, включая фрахт; ~ per acre себестоимость на 1 акр; р1 затраты на 1 акр; ~ per operator hour стоимость 1 машино-часа; ~ per unit (of wood) удельные затраты (на единицу продукции); затраты на 1 куб. м
actual ~ фактические издержки average
total wood ~(s) общие средние затраты на заготовку леса
bare ~ себестоимость, чистая сумма издержек
capital ~ капитальные затраты
direct wood ~(s) прямые затраты на заготовку леса
felling ~ стоимость рубки; рl затраты на валку леса
final ~ конечная стоимость (включающая все виды дополнительных затрат)
floating ~ стоимость (лесо) сплава; pl затраты на лесосплав
haul(ing) ~ стоимость перевозки; рl транспортные расходы; затраты на вывозку (леса)
indirect wood ~(s) косвенные затраты на заготовку леса
landing ~(s) затраты на устройство погрузочной площадки или склада
maintenance ~(s) эксплуатационные затраты
maintenance-and-running ~ ремонтно-эксплуатационные расходы
operating ~(s) эксплуатационные затраты
operating ~(s) per mile стоимость эксплуатации, отнесённая к миле пробега
operation ~(s) эксплуатационные затраты
overall operational ~ общие эксплуатационные расходы
overhead ~ 1. накладные расходы 2. приведённые затраты
repair ~ ремонтные расходы
rig-up ~ стоимость монтажа
running ~(s) эксплуатационные затраты
total ~ 1. общая стоимость; р1 валовые издержки 2. суммарные [общие] издержки 3. приведенные затраты
transport ~ стоимость перевозки; р1 транспортные расходы; затраты на вывозку (леса)
variable ~ переменные затраты; текущие затраты
working ~(s) эксплуатационные затраты
cotton:
soluble ~ нитроцеллюлоза
couch 1. кушетка, диван 2. гауч-вал, гауч-пресс 3. смещение центров верхнего и нижнего гауч-валов 4. доска для складирования (сырых листов бумаги при ручном отливе) 5. отжимать, отсасывать ► to ~ off 1. снимать (бумажное полотно с сетки) 2. спрессовывать (несколько сырых листов бумаги) в одно полотно; to ~ together спрессовывать, наслаивать (влажные слои массы)
primary suction ~ первичный отсасывающий гауч-вал
suction (cylinder) ~ отсасывающий гауч-вал
coucher 1. гауч-вал 2. валяльщик 3. спрыск (для отсечки бумажного полотна)
couchman прессовщик
count подсчет, учет || считать
pulp dirt ~ сорность волокнистого полуфабриката
counter 1. счётчик, индикатор, тахометр 2. прилавок 3. противоположный, обратный || против, напротив
conductive particle ~ счётчик токопроводящих включений (в бумаге)
electrocontact dirt ~ электроконтактный счётчик сорности (бумаги)
produced chips ~ учётчик щепы
speck ~ счётчик сорности (бумаги)
counterboard обувной картон; околышно-обувной картон
couple 1. распорка, перекладина; стропило 2. связывать, соединять, сцеплять (попарно)
coursed уложенный рядами
cover 1. крышка, чехол, кожух 2. покров (снежный, лесной) 3. полог леса 4. покрывающие породы 5. наносить на карту 6. обивка, обивочная ткань; облицовка 7. обтяжка (вала) 8. веленевая сетка, сетка верже 9. обложечная бумага
digester ~ крышка варочного котла
dossier ~ картон для папок
folding paper ~ складная бумажная обложка (спичечной книжечки)
nonwoven synthetic ~s одежда прессовых валов из нетканых синтетических материалов
roll (head) ~ упаковка концов рулона или бобины
protective ~ упаковочная обёртка разового пользования
coverage 1. охват 2. зона действия 3. кроющая способность 4. покрытие 5. заделка (семян)
covering 1. покрышка, чехол, кожух 2. покрытие, облицовка, настил 3. покров (снежный, лесной) 4. заделка (семян)
box ~s бумага дли оклейки коробок
cylinder ~ декель [покрышка] цилиндра
crack 1. трещина || давать трещину, растрескиваться 2. рейс; нагрузка на один рейс
shear ~ трещина скалывания
slitter ~ разрыв по краю листа (при продольной резке) sun ~ трещина усушки
crackle 1. трещина 2. звонкость (бумаги)
craftsman рабочий, ремесленник
cramp 1. зажим, скоба || зажимать, скреплять скобой 2. тиски, струбцина, зажим, найма 3. перекашивать(ся), коробиться
crane кран; погрузочный кран, стреловой кран; стреловой (манипуляторный) погрузчик; подъемный механизм || поднимать краном
crank 1. кривошип; коленчатый рычаг 2. коленчатое соединение; угольник; колено 3. заводная рукоятка 4. запускать двигатель
crate тара; клетка для упаковки; обрешётка, ящик
craters «кратеры» (дефект мелованной бумаги)
crawling 1. меб. сползание (дефект, связанный с недостаточным расходом отделочной плёнки - плёнка натягивается и лопается) 2. неравномерное распределение покровного слоя (на бумаге)
creasability стойкость (бумаги) к перегибу
crease 1. складка, морщина || коробиться 2. линия сгиба (складной коробки); фальцевать 3. старое русло реки, старица
creasing 1. биговка 2. коробление 3. фальцовка (заготовок спичечных коробок)
corrugated board ~ коробление гофрированного картона
cгере крепированная бумага
handkerchief ~ крепированная бумага для носовых платков
сгерег машина для крепирования
crest 1. недопил, недоруб 2. пика, гребень, верхушка 3. вершина юрки (ролла)
backfall ~ вершина горки ролла
crevice щель, трещина
crew бригада; судовая команда; экипаж
clean-up ~ бригада на очистке лесосек
cut-and-skid ~ бригада на валке и трелевке (с пооперационной организацией работы на базе мотопил и тракторов)
felling-and-bucking ~ валочно-раскряжёвочная бригада (выполняющая и обрезку сучьев)
crinkle морщина, складка, изгиб || сморщиваться, извиваться
croft 1. подготовительный отдел (бумажной фабрики, целлюлозного завода) 2. тряпичный отдел
crooking 1. искривление; коробление, скручивание
cross 1. гибрид 2. скрещивание || скрещивать 3. pl бракованная бумага
crossbar 1. поперечина, траверса, ригель 2. поперечная планка, перекладина 3. pl перекрещивающиеся ножи (ролла) 4. pl поперечные перекладины (в черпальных формах)
crosshaul 1. поперечная накатка, погрузка накатыванием 2. лесопогрузочное приспособление для погрузки брёвен накатыванием
cross-section поперечный разрез
crosswise поперёк, в поперечном направлении
crown 1. крона; вершина (дерева) 2. выпуклый обод шкива; кулачковый барабан 3. дорожное полотно 4. цел.-бум. бомбировка (вала)
backfall ~ вершина горки ролла
crude 1. сырой; необработанный; неочищенный 2. сырьё
original ~ 1. неочищенный сульфатный скипидар 2. исходное сырьё
crumb 1. кротка 2. рыхлить 3. рассыпаться
crumby рыхлый, рассыпчатый
crush дробление, измельчение || дробить, измельчать
calender ~ давленность (дефект бумаги)
flat ~ 1. сопротивление раздавливанию (перпендикулярное волне гофры картона) 2. плоскостное сжатие
ring ~ кольцевое сопротивление раздавливанию
short column ~ торцевое сжатие вдоль гофры
crushing дробление, измельчение
chip ~ измельчение щепы
crutching перемешивание по вертикали
cubage, cubature кубатура, объём
cull 1. отбор, отбраковка || отбирать, отбраковывать 2. выборочная рубка вне лесосек 3. pl брак, забракованные лесоматериалы; объём забракованной древесины 4. уменьшение [поправка] объёма дерева за счёт неликвидной древесины
culled отбракованный
culler 1. бракёр, браковщик 2. кан. сортировщик (измеряет объём, определяет качество лесоматериалов)
culling отбор, отбраковка
сuр 1. приемник (живицы) 2. разрез, щель (для инъекции ядохимикатов) 3. торцевая крышка; манжета, кольцо, шайба, насадка, колпак 4. коробление доски в поперечном направлении вследствие усушки bubble ~s цел.-бум. барботирующие колпаки; барботирующие колокола
curable:
UV-~ отверждаемый под действием ультрафиолетового излучения
curb колпак (барабана ролла)
cure отверждение
curl 1. завиток (порок древесины) 2. извилина; спираль || извиваться, завивать
curler маленький шарик массы
curtain 1. лаковая завеса (в отделке мебели) 2. занавес
hood ~ подъемная панель в колпаке (бумагоделательной машины)
curvature кривизна; изгиб, извилина (напр. дороги)
compound ~ сложная кривизна (в виде сферы или яйца)
double ~ двойная кривизна
single ~ одинарная кривизна, искривление в одном направлении
curve кривая, график, характеристика
stress-strain ~ кривая зависимости деформации от напряжения
cushion 1. подушка, опора
cushioning 1. набивочный материал; набивка; мягкий настил 2. операция набивки; крепление мягких настилов к изделию мебели
rubber ~ 1. обрезинивание 2. резиновое покрытие, резиновая прокладка; массивная шина (резиновая шина, надеваемая на обод колеса)
cut 1. рез, раскрой; пропил, распил || резать 2. расчетная лесосека 3. рубка, валка (леса) || рубить, валить 4. объём рубки (за год, сезон и т.д.) 5. дор. выемка 6. фракция, погон 7. цел.-бум. сторонка 8. обрез (кромки) 9. насечка (напр. напильника) ► to ~ back разбавлять (с целью понижения вязкости); to ~ back to stump сажать на пень; to ~ clear вырубать дочиста, сводить лес (сплошной вырубкой); t o ~ down срезать, срубать; to ~ into operation вводить в эксплуатацию; to ~ off отрезать, отрубать; to ~ production time сокращать производственный цикл; to ~ trees валить [сводить] деревья
actual ~ фактическая расчётная годичная лесосека
allowable ~ расчётная годичная лесосека
allowable final ~ расчётная годичная лесосека главного пользования
allowable intermediate ~ расчётная годичная лесосека промежуточного пользования
angle ~ рез под углом
annual ~ 1. амер. годичная расчётная лесосека 2. годичная вырубка 3. годовой объём заготовки (леса)
back ~ 1. пропил; задний рез (со стороны дерева, противоположной направлению валки) 2. вырез в дереве со стороны, противоположной направлению валки (напр. для установки валочного домкрата)
bastard ~ грубый распил
calender ~s заломы (дефект бумаги)
clean ~ чистый [ровный] срез
clipped ~ неровный обрез (дефект бумаги)
cross-grained ~ поперечный разрез; поперечный распил
crosswise ~ поперечный разрез; поперечный распил
crown ~ тангентальный распил
harvest ~ рубки главного пользования, главные рубки
heavy ~ 1. глубокая резка 2. снятие толстой стружки
leave-tree ~s рубки прореживания, (сплошное) прореживание (в отличие от рубок полосами)
length(wise) ~ продольный разрез; продольный распил
odor ~ пахучий погон; фракция, содержащая пахучие вещества
climb cut prescribed ~ расчётная годичная лесосека
cutter 1. режущий станок; режущий инструмент; резец, нож, фреза, резак; режущая головка 2. pl кусачки 3. зуб (пильной цепи) 4. моторист мотопилы 5. рабочий на валке, обрезке сучьев, раскряжёвке 6. цел.-бум. саморсзка, отсечка
angle ~ 1. угловой фрезерный станок, угловая шарошка 2. цел.-бум. косоугольная саморезка
blank ~ резательная машина для картонных заготовок
block ~ ножевая головка
cardboard reel ~ станок для резки рулонного картона
core ~ гильзорезательный станок
cross ~ 1. раскряжёвочное устройство 2. англ. поперечная саморезка
dispensable ~ съёмная ножевая головка
duplex ~ продольно-поперечный резательный станок
pony roll ~ бобинорезательный станок
printed web ~ резательный станок для бумаги с печатью
rag ~ 1. тряпкорубка 2. тряпкорубщик
rotary cross ~ ротационная поперечная саморезка
sheet (square) ~ саморезка
size ~ форматная бумагорезательная машина
stock ~ 1. пильщик 2. обдирочная фреза 3. аппарат для резки макулатуры
tail ~ отсечка для заправочной полоски (на бумагоделательной машине)
test strip ~ гильотина, приспособление для резки полос
tube ~ гильзорезательный станок
waste ~ рабочий на раскрое отходов
web-sheeting ~ листовая саморезка
cutter-slitter:
in-line ~ продольно-поперечный резательный станок
cutter-slitter-folder-stacker саморезка с листоукладчиком
cutter-winder резательно-намоточный станок (для обоев)
cutting 1. резание, срезание, обрезка (напр. побегов), распиловка 2. рубка, рубки; валка (леса) (см. тж. felling) 3. pl обрезки, стружки; лесосечные отходы (вершинки, сучья) 4. черенок, отводок 5. pl траншеи для дренажных труб 6. раскрой (плит)
~ of board раскрой картона
cross ~ 1. поперечная распиловка; разделка долготья, раскряжёвка 2. цел.-бум. поперечная резка
waterjet ~ резание с поменяю водяной струи
cut-to-size обработанный в соответствии с размерами; раскроенный по определенной схеме, соочветствующей карте раскроя
cycle цикл, период
beater ~ оборот ролла
biological ~ биологический круговорот
chipping ~ пауза между подновками
cooking ~ продолжительность варки
liquor ~ процесс сжигания щелока
water ~ круговорот воды
cycling 1. цикл 2. круговорот (веществ)
cylinder 1. барабан (ролла) 2. цилиндр
decker ~ цилиндр сгустигеля
machine glazed [machine glazing] ~ лощильный цилиндр
reel ~ тамбур наката
shear ~ гидроцилиндр привода ножей (бесстружечного резания)
softening ~ увлажнительный барабан
steam-jacketed ~ цилиндр с паровой рубашкой
strainer ~ сеточный цилиндр узлоловителя
thickening ~ цилиндр сгустителя
Yankee drying ~ лощильный цилиндр
dam 1. дамба, плотина, перемычка || заграждать, запруживать 2. порог (дефибрера) ► ~ to ~ out отводить воду плотиной; to ~ up 1. подниматься (о воде) 2. подпирать плотиной
shallow ~ цел.-бум. перегородка (в песочнице)
stock level control ~ цел.-бум. порог для регулирования уровня массы
damage повреждение, дефект, порок; скол || повреждать, наносить ущерб
catalist ~ отравление катализатора
environmental ~ ущерб, наносимый окружающей среде
fume ~ повреждение газом или дымом
in-plant ~ производственный дефект
mechanical ~ to bark обдир коры
damboard выпускная щель, линейка
damp 1. сырость, влажность || сырой, влажный 2. демпфировать; гасить (колебания); амортизировать ► ~ to ~ out демпфировать; гасить (колебания), амортизировать
dampener увлажняющий валик
vibration ~ гаситель колебаний
damper 1. демпфер, глушитель 2. увлажнитель
shock ~ амортизатор
vibration ~ антивибратор, гаситель колебаний
damping 1. демпфирование; гашение (колебаний), амортизирование; затухание || демпфирующий; амортизирующий; затухающий 2. увлажнение; смачивание
built-in vibration ~ встроенная система виброгашения
damp-proof влагонепроницаемый
dancer 1. тонкий кол для натяжения цепи (закладываемый между рамой и грузовой цепью четырёхколёсного прицепа) 2. натяжной валик (для бумажного полотна)
dandy равнитель, равнительный валик, дендироль
plain ~ веленевый равнительный валик
data данные, сведения, показатели
extensive ~ исчерпывающие данные
growth ~ показатели роста
pulping ~ показатели варки
dauby клейкий, липкий
day 1. день || дневной 2. подённый 3. рабочий день 4. сутки 5. pl период времени 6. секция оконного переплёта (с отдельным стеклом) ► per man ~ на человеко-день
effective working ~ день эффективной работы; эксплуатационное время работы за смену
dead 1. сухой, сухостойный (о лесе) 2. точный (о размерах) 3. матовый 4. мёртвого помола (о массе)
deaden 1. ослаблять, глушить 2. кольцевать (дерево)
deadener 1. глушитель 2. тормозное бревно (на лесоспуске)
deadening 1. амер. кольцевание деревьев 2. звуконепроницаемый, заглушающий
dead-load без дополнительного прижима (о вале)
deadwork 1. непродуктивная подготовительная работа 2. надводная часть нагруженного судна
deaerate деаэрировать, удалять воздух
deafforest изымать лесную площадь из пользования
deal 1. хвойная древесина 2. pl дильсы
red ~ сосновая древесина
white ~ древесина ели обыкновенной || пихты белой
yellow ~ сосновая древесина
dealer посредник (между производителем и потребителем)
pulpwood ~ посредник, покупающий лесоматериалы у лесозаготовителя и продающий их потребителю
timber ~ лесоторговец
debark 1. окорять 2. высаживать (ся); выгружать (на берег)
debarked окоренный
debarker 1. окорочный станок, окорочная машина 2. цел.-бум. корообдирка
billet ~ окорочный станок для чураков
cambium-shear(-type) ~ роторный окорочный станок
chain flail ~ 1. цепной окорочный станок (ударного типа) 2. цепная окорочная машина
drum(-type) ~ барабанная окорочная машина
field ~ передвижная окорочная машина (для окорки лесоматериалов на лесосеке)
hammer ~ 1. кулачковый окорочный станок 2. кулачковая корообдирка
hydraulic slab ~ гидравлический окорочный станок для горбылей
mechanical disk(-type) ~ дисковый (ножевой) окорочный станок
