exchange 1. обмен, обменное поглощение || обменивать, замещать 2. биржа
substance ~ обмен веществ
timber ~ лесная торговая биржа
exchanger:
cellulose cation ~ целлюлозный катионит
heat ~ теплообменник
excise:
forest ~ лесной налог
exhaust отработанный, мятый (о паре)
exhauster эксгаустер
shavings ~ эксгаустер для стружек и опилок
expansion 1. расширение 2. бот. распускание
expenditure(s) расходы, затраты
explication развёртывание (лепестков); распускание (цветка)
exploitable 1. эксплуатационный, годный на сводку (о лесе, о площади) 2. спелый (о лесе) 3. пригодный к использованию (о лесоматериалах)
exploitation 1. вырубка 2. эксплуатация
excess ~ переруб расчётной лесосеки
forest ~ использование лесных ресурсов, лесопользование, лесоэксплуатация
harmonions ~ рациональное использование (ресурсов окружающей среды)
timber ~ использование лесных ресурсов; лесопользование, лесоэксплуатация
wood ~ использование лесных ресурсов; лесопользование, лесоэксплуатация
exponent:
polymerization ~ показатель степени полимеризации (целлюлозы)
exposure 1. экспозиция, выдержка 2. расположение
extender 1. расширитель 2. наполнитель (напр. клея), состоящий из протеинокрахмальных компонентов
extension 1. вылет; выдвижение 2. вытягивание (напр. бумаги) 3. растяжение, удлинение
exterior внешний, наружный; используемый на открытом воздухе
extract 1. заготавливать; заготавливать и вывозить (деревья, пни и т.п.) 2. выкорчёвывать 3. экстракт, вытяжка || экстрагировать, извлекать
extraction 1. уст. трелёвка 2. амер. редко заготовка и первичная обработка лесоматериалов 3. экстрагирование, извлечение, вытяжка, удаление
alkali (ne) ~ щелочная обработка, щелочение (волокнистого полуфабриката)
caustic ~ щелочная обработка, щелочение (волокнистого полуфабриката)
cold alkali ~ холодное щелочение
extractives экстрактивные вещества
alcohol ~ экстрактивные вещества, растворимые в спирте
cold water ~ экстрактивные вещества, растворимые в холодной воде
hot water ~ экстрактивные вещества, растворимые в горячей воде
extractor 1. корчеватель, корчевальная машина 2. экстрактор; извлекающее устройство
tar ~ смолоотделитель
water ~ водоотделитель, сгуститель
extras дополнительные листы в стопе
extrusion 1. экструзия; экструзионное прессование (ДСП) 2. экструдированная деталь; экструдированный профиль
exudation 1. экссудация, выделение (жидкости) 2. плач растений
gum ~ смоловыделение, смолоистечение
oleoresin ~ выделение живицы
resin ~ смоловыделение, смолоистечение
exude выделяться; проступать сквозь поры
fabric 1. ткань, материал 2. структура, строение, устройство 3. изделие, фабрикат 4. синтетическая сетка
molded ~ нетканый материал
nonwoven carpet ~ нетканый целлюлозный материал для ковров
nonwoven P.P. ~ нетканый материал из целлюлозы
open mesh ~ синтетическое сушильное сукно с открытой структурой
open weave ~ синтетическое сушильное сукно с открытой структурой
power ~ прочная подкладочная сетка
stitch bonded ~ нетканый материал
face 1. торцевая поверхность, торец, срез || торцевать 2. склон (холма, горы), на котором заготавливается лес 3. подпил, подруб (дерева при валке) 4. пласть (пиломатериала) 5. опорная поверхность 6. щека (лезвия топора) 7. передняя грань (резца) 8. карра
~ of tool передняя грань резца
~ of tooth боковая поверхность зуба, профиль зуба
cutting ~ 1. режущая кромка, лезвие 2. поверхность резания
facer фуговальный станок; строгальный станок
double ~ 1. гофрировальный агрегат для изготовления трехслойного гофрированного картона 2. двухпокровная машина
single ~ 1. гофрировальный агрегат для изготовления двухслойного картона 2. однопокровная машина
facilities 1. средства, возможности 2. оборудование; детали оборудования
car-loading ~ погрузочно-разгрузочные средства
highly automated ~ полностью автоматизированное оборудование
loading-and-unloading ~ погрузочно-разгрузочные средства
recreation ~ благоустройство [обустройство] рекреационных лесов
storage ~ складское оборудование
terminal ~ 1. складское оборудование 2. погрузочно-разгрузочные средства
facing 1. облицовывание, фанерование 2. облицовка, лицевая отделка, фанеровка 3. очистка основания дерева (для подготовки места подпила) 4. наружный слой (картона) 5. pl оклеечная бумага для картона 6. pl облицовочный материал
corrugated ~s гофрированная оклеечная бумага
facing-up облицовывание
factor фактор, коэффициент ► ~ «L» садкость массы во фракциях, задержанных ситом с отверстиями +28-28 меш; ~ «S» садкость массы во фракциях, задержанных ситом с отверстиями -48+100 меш
~ of adhesion коэффициент сцепления
~ of safety коэффициент безопасности, коэффициент прочности
absorption ~ коэффициент поглощения
air excess ~ коэффициент избытка воздуха
breaking(-down) ~ коэффициент сопротивления разрыву
bulking ~ коэффициент наполнения массы (для щепы)
burst ~ показатель сопротивления продавливанию
compaction ~ коэффициент уплотнения
conditional ~s устойчивые факторы окружающей среды
environmental ~s факторы окружающей среды (биотические и абиотические)
Н ~ показатель водородных ионов
inhibitory ~ задерживающий [тормозящий] фактор
locality ~s факторы окружающей среды (биотические и абиотические)
stacking ~ коэффициент плотности укладки (штабеля)
tear ~ показатель сопротивления раздиранию
failure 1. повреждение, дефект; разрыв, обрыв 2. отказ в работе (машины)
compression ~ деформация (волокон) в результате сжатия; разрушение при продольном изгибе
stripped ~ дефект, при котором происходит непроклейка внутренних слоев (фанеры)
fairway проход; фарватер; канал
fall l. верёвка подъёмного блока; фал, ходовой конец верёвки 2. падение, уклон 3. откидная крышка
cross ~ поперечный уклон
head ~ 1. продольный уклон 2. падение напора
falling 1. понижение, падение 2. см. felling ► ~ in of bank обвал, оползень
saw ~ несортированные пиломатериалы
fan 1. вентилятор 2. веялка || веять 3. завиток (порок древесины) ► to ~ out располагать веером (листы бумаги при сортировании)
fanfold копийная бумага (тонкие прочные сорта документной и писчей бумаги)
fan-shaped веерообразный
fast 1. швартов, причал 2. твёрдый, крепкий 3. быстрый 4. садкий (о массе)
fastener 1. зажим, крепление; средство крепления 2. запор, задвижка 3. ускоряющий реагент; ускоритель реакции
bung ~ крепление пробки (в виде металлической пластинки с двумя зубчатыми концами)
corrugated ~ волнистая скобка или скрепка
fast-growing быстрорастущий
fast-grown широкослойный (о древесине)
fastness 1. прочность 2. цветопрочность (бумаги) 3. садкость (массы) ► ~ to alkali щёлочеустойчивость; ~ to light светостойкость; ~ to water устойчивость к воде
color ~ цветопрочность, прочность окраски
size ~ степень проклейки
wet-rub ~ прочность на истирание во влажном состоянии
fathom фатом (1. единица измерения кубатуры лесоматериалов, уложенных в поленницы, равная 216 складочным кубическим футам или 6,1 складочного куб. м 2. морская сажень, равная 1,83 м)
Russian ~ уст. русская складочная сажень (343 складочных кубических фута или 9,71 складочного куб. м, или 6,8 плотного куб.м)
fault 1. дефект, повреждение, норок, фаут (древесины) 2. неисправность, авария ► ~ in paper дефект бумаги
feather 1. шип, шпонка, гребень || соединять на шин [шпонку, гребень]; соединять в продольном направлении (доски, брёвна) 2. перистый рисунок текстуры (красного дерева) 3. перо 4. листочек простоперистого листа 5. завиток (порок древесины) 6. расплываться (о чернилах на бумаге)
feathering 1. тонкий скос или косой срез 2. тонирование в более тёмный тон 3. перистый рисунок 4. образование (на поверхности) плёнки сухого клейкого вещества 5. расплывание (чернил на бумаге)
feculence муть, отстой
feculose фирм. гидролизованный крахмал (для поверхностной проклейки бумаги)
feed 1. подача, питание || подавать, питать 2. высевающий аппарат
continuous ~ непрерывная подача; бесступенчатая подача
quick ~ периодическая [прерывистая] подача
feeder 1. подающий механизм; подающее устройство, питатель 2. заведующий гужевым транспортом лесозаготовительного участка 3. питающий организм
automatic ~ 1. автоматическое подающее приспособление, автоподатчик 2. цел.-бум. самонаклад, самокладчик
belt ~ ленточный транспортёр
chip screen ~ устройство для подачи щепы на сортировку
oil ~ система смазки
plate ~ цел.-бум. тарельчатый питатель
plunger ~ плунжерный питатель
portable ~ портативное [переносное] подающее устройство
power ~ приводной подающий механизм; приводной питатель
return ~ подающее устройство с обратным ходом
screen ~ сетчатый транспортёр
screw ~ шнековый питатель, шнек
sheet ~ устройство для подачи листов
star-type ~ секторный питатель
turn-table ~ цел.-бум. тарельчатый питатель
volumetric ~ объёмный питатель
worm ~ шнековый питатель, шнек
feeding подача, питание || подающий, питающий
~ of beater загрузка ролла
feedwork подающее устройство
fell 1. рубка, валка (деревьев, леса) || рубить, валить, вырубать 2. лес, срубленный за один сезон
~ of timber лесосека
feller 1. вальщик (леса) 2. валочная машина; пила для валки деревьев
felling 1. рубка, валка (деревьев, леса), заготовка леса 2. главные рубки; рубки главного пользования
felt 1. сукно, войлок || свойлачивать(ся) 2. картон-основа для кровельных картонов; кровельный картон
acid-resisting ~ кислотостойкий битуминированпый картон
adhesive ~ плотная макулатурная бумага (используется в качестве прокладки в кожевенных изделиях)
applying ~ наносящее сукно
batt-on-base ~ сукноосновная ткань
batt-on-mesh ~ сукносеточная ткань
board ~ мокрое сукно круглосеточной картоноделательной машины
deadening ~ 1. звукоизоляционный картон 2. подкладочная бумага
double warp woolen dry ~ шерстяное сушильное сукно со скрученной вдвое основой
flooring ~ кровельный картон; строительный картон
glazing ~ цел.-бум. прессовое сукно
grey cylinder ~ приёмное сукне круглосеточной картоноделательной машины
gusset ~ картон для придания жёсткости (стенкам чемоданов и саквояжей)
lick-up wet ~ съёмное прессовое сукно
linters ~ меб. прессованный хлопчатобумажный пух; настил из хлопчатобумажных очёсов
mold ~ нижнее сукно многоцилиндровой машины
needled ~ иглопробивное сукно
news ~ мокрое сукно газетно-бумажной машины
open ~ сукно с живым сечением
open mesh ~ сукно высокой проницаемости
pick-up ~ приёмное сукно
pulp ~ сукно папмашины
reverse-press ~ сукно обратной пресса
saturated ~ кровельный картон; пропитанный битумом картон
single-weave cotton drier ~ хлопчатобумажное сушильное сукно из однониточной пряжи
suction pick-up ~ приёмное сукно пересасывающего устройства
suction-press ~ сукно отсасывающего пресса
lake-up ~ съёмное сукно
tarred ~ гудронированный картон
top ~ верхнее форпрессовое сукно
twill ~ саржевое сукно
woolen ~ шерстяной войлок
feltboard стол для прокладочных сукон кладки (при ручном черпании)
felting 1. отлив (формирование древесноволокнистого ковра) 2. свойлачивание 3. войлок, кошма
feltwood древесная масса для изготовления кровельного картона или кровельного войлока
fence 1. ограда, забор, ограждение; щит (снеговой) || загораживать, защищать 2. ограждение (инструмента), направляющая линейка (станка); направляющий угольник
protection ~ перила
fender 1. заградительное устройство, защитный брус; отбойное бревно или дерево (для удержания трелюемых лесоматериалов на волоке, защиты растущих деревьев от повреждения и т.п.) 2. предохранительная решётка, предохранительный щит; буферное устройство 3. pl отражатели (боковые пластинки для автоматического регулирования движения сетки)
fermentation ферментация, брожение
anaerobic mesophilic ~ анаэробное мезофильное брожение (целлюлозы)
thermophilic ~ термофильное брожение (целлюлозы)
fermenter возбудитель брожения (целлюлозы)
fertile плодородный, плодоносный
fertility плодородие; продуктивность (насаждения)
festmeter плотный кубометр древесины
fiber 1. (древесное) волокно 2. нить, жилка 3. либриформ (механический элемент древесины) 4. цел.-бум. волокнистая масса 5. фибра
abraded ~ истёртое [разодранное] волокно
acceptable ~ очищенное волокно
acrylic ~ полиакрилонитрильное волокно
algerian ~ пальмовое [кокосовое) волокно
aluminum silicate ceramic ~ алюминиево-силикатное керамическое волокно
anidex ~ нейлоновое волокно
animal ~s бумага, изготовленная из волокон животного происхождения (шерсти, волос)
bast ~ лубяное волокно, волокно флоэмы
bonded ~s синтетические волокна; синтетический материал для стёганых и мягких настилов мебели
chopped glass ~ расщеплённое стекловолокно
clotted ~s комок волокон
curled ~ синтетический волос для набивки; извитое волокно
cut ~ волокно в резаном виде; укороченное волокно
electrical insulation ~ электротехническая фибра (электроизоляционный материал)
exploded ~ мейсонитовая масса; масса, полученная взрывным способом
groundwood ~ древесная масса, древесное волокно
hard ~ фибра
individual ~ отдельное волокно
indurated ~ вулканизованная фибра
interlocked ~ сблокированное спиральное волокно (древесины)
intermediate ~ промежуточное волокно
kaowool ~ фирм. алюминиево-силикатное керамическое волокно
leaf ~ волокно, содержащееся в листьях
libriform ~ либриформное [толстостенное] волокно (древесины)
lignified ~ лигнифицированное [одеревенелое] волокно
long-grain ~ древесная масса продольного дефибрирования
loose ~ 1. волокно в массе 2. отставшее (после сортирования) волокно
man-made wood ~ древесное волокно для изготовления древесноволокнистых плит
masonite ~s мейсонитовые волокна
matted ~s прессованные [сваляные] волокна
needled-on-hessian ~ настил из волокна, пришитого к джутовой подкладке
0-~s ноль-волокно, мелкое волокно, мелочь
oven-dry ~ абсолютное сухое волокно
parchmentized ~ вулканизованная фибра
pericyclic ~s перициклические волокна
phloem ~ волокно флоэмы; лубяное волокно
polynosic ~ полинозное волокно; влагопрочное высоковязкое штапельное волокно
provenized ~ волокно, отличающееся полным отсутствием запылённости
rag ~ волокнистая масса из утиля
substitute ~ промежуточное волокно; веретеновидная паренхимная клетка (осевой паренхимы)
uncleared ~s неразработанные волокна
wave ~ свилеватое волокно
fiberboard 1. листовая фибра; фибровый картон 2. ящичный картон 3. древесноволокнистая плита
corrugated ~ гофрированный картон
double double-face corrugated ~ пятислойный гофрированный картон
double-face corrugated ~ двойной гофрированный картон
hard ~ фибра
inorganic ~ волокнистая плита из неорганического сырья (асбеста, стекловолокна)
intermediate-density ~ древесноволокнистая плита средней плотности
laminated ~ слоистая фибра
leather ~ искусственная кожа
low-density ~ древесноволокнистая плита низкой плотности (изготовленная сухим способом)
medium-density ~ древесноволокнистая плита средней плотности
noncompressed ~ полутвёрдая древесноволокнистая плита
single-face corrugated ~ одинарный гофрированный картон
fibercleaner волокноочиститель, файберклинер
fibered волокнистый
fiberfill настилочный материал из искусственного волокна
fiberizer амер. аппарат для превращения макулатуры в волокнистую массу
fibermaster размольный аппарат (типа конической мельницы)
fibestos фирм. ацетат целлюлозы
fibrator 1. фибратор 2. разрыватель целлюлозы кипами
fibrid волокнистое полимерное связующее, фибрид
fibril (la) 1. (целлюлозная) фибрилла 2. бот. мочка (корня), корневой волосок
fibrillar фибриллярный, волокнистый
fibrillation фибриллирование
fibrillose бот. 1. мочковатый 2. с тонкими жилками или нитями; с тонким жилкованием
fibroid, fibrous волокнистый
fidelity 1. точность 2. степень привязанности вида к определённым сообществам
field 1. поле || полевой 2. полевые условия (опыта) 3. область, отрасль
fieldwork лесоустроительные работы
figure текстурный рисунок, текстура
~ of grain текстурный рисунок
bird’s eye ~ текстурный рисунок тина «птичий глаз»
blister ~ ноздреватый рисунок (из лущёной или продольно распиленной поверхности берёзы или клёна)
curly ~ путаная свилеватость
fan ~ текстурный веерообразный рисунок (древесины дуба)
fiddleback ~ волнистость
flame ~ пламеообразная текстура (древесины берёзы)
raised ~ 1. выпуклый рисунок 2. рельефная цифра
filament 1. цел.-бум. нить, волокно 2. пл. волокно большой длины 3. тычиночная нить 4. волоконце 5. гифа
file напильник || точить, пилить, подпиливать ► to ~ a saw точить пилу; to ~ away спиливать; to ~ down обрабатывать напильником; to ~ off отшлифовывать
filer 1. точильщик 2. напильник
filet сетка с квадратными ячейками
fill 1. заполнение, насыпь [| наполнять, заполнять; насыпать, засыпать 2. насыпной материал 3. оглобля, дышло 4. упаковочная машина 5. максимальная полезная ширина (бумагоделательной машины) 6. уток ► to ~ in засыпать; заполнять; to ~ up заполнять; дополнять
one ~ однократная загрузка (напр. варочного котла)
filler 1. наполнитель; заполнитель 2. асфальтирующая добавка 3. древесная порода-заполнитель (оставляемая при рубках ухода в связи с отсутствием более ценных пород) 4. грунтовка, щнатлёвка; порозанол-нитель 5. наполнитель клея (из компонентов лигноцеллюлозы и минеральных добавок; используется в производстве фанеры из хвойных пород) 6. нательная рейка, прокладка 7. внутренний слой (картона) 8. коротковолокнистая масса 9. балласт, примесь
bоard ~ внутренний слой картона
clay ~ глинистый наполнитель
crack ~ заполнитель для трещин
crown ~ искусственный гипс (наполнитель)
factory-prepared ~ порозаполнитель, готовый к применению; порозаполнитель фабричного изготовления
space ~ уплотняющая прокладка
tissue ~ наполнитель (гипс) для шёлковой бумаги
filling 1. засыпка; заполнение, наполнение 2. заправка (горючим) 3. набивка (мягкой мебели) 4. нороза-полнение 5. гарнитура (размалывающей машины) 6. прокладка (между ножами размалывающей машины) 7. насадка
~ of beater загрузка ролла
Jordan ~ ножевая гарнитура конической мельницы match ~ укладка спичек recleanscd ~ набивочный материал, прошедший повторную очистку fillister 1. фальцовка, калёвка 2. калёвочный рубанок, фальцгебсль
film плёнка
release ~ плёнка, облегчающая выемку деталей из пресс-формы; разделительная плёнка
sensitive ~ светочувствительная плёнка
Tego ~ фирм. тегофильм (плёнка из бумаги, пропитанной смолой)
film-forming плёнкообразующий
filter фильтр || фильтровать, очищать [| фильтрующий, водопроницаемый ► to - off фильтровать, отфильтровывать
automatic oil-bath ~ автоматический маслящей фильтр
bag ~ мешочный фильтр, пылеловка
bark slime ~ фильтр для очистки воды (после водоотделительного барабана)
cartridge ~ патронный фильтр
cell-type (cellular) ~ ячейковый фильтр
coil spring-type ~ фильтр для оборотной воды со спиральными пружинами
continuous ~ вакуум-фильтр непрерывного действия
duralon ~ дюралоновый фильтр
gravity ~ гравитационный [самотёчный] фильтр
high-rate sprinkling ~ высоконагруженный спрысковой фильтр
high-rate trickling ~ высоконагру-жснный капельный фильтр
lime-sludge ~ фильтр для известкового шлама
low-rate trickling ~ слабонагруженный капельный фильтр
microweb ~ нейлоновый фильтр
percolating ~ орошаемый биофильтр
ray cell ~ смолоотделитель; отделитель мелкого волокна
suction ~ отсасывающий [всасывающий] фильтр
trickling ~ капельный фильтр, биофильтр
wood-dust ~ фильтр для древесной пыли
filtrate фильтрат || фильтровать
fin 1. заусенец 2. ребро
fineness 1. мелкослойность (древесины) 2. степень дефибрирования (древесной массы), степень помола, тонина
~ of fiber степень размола волокна
fines 1. «мелочь», обрывки волокон, очень короткие волокна; мелкая щепа; древесноугольная мелочь 2. пылеобразная фракция (о производстве ДСП) 3. высокосортная бумага
