18
, . XVIII . , , . , , -, , , , , XVIII .
19
, , . XIX : , . , , .
20
( ) . , , -, , XX .
XVIII . 1779 1768 , 1790 , . . .
21
. . , . . , , . , , . . , . . , . . . 1864 , . . , , , , . . . 1883 , , , , . , .
|
|
22
. 6000 . , 1927 , , . , , . . . 34 , 13 , 3,85 . : , , 24- .
23
, . , 5 (, , , ).
, , , 1939. , (, ) , : !. , 1939 .
: 1938 -, 1968 , 1981 .
24
Doroty Chandler Pavillion 25 . - 1929 . . , Walt Disney Pictures 22 .
150 , 10. , 135 , . . 21 , : , . . 4 .
25
( 2,5 8 550 ), , . . : , .
|
|
, , . , , , : .
. , , .
Ĕ
1
. , , interpres , . (IV . . .). - interpres hermeneuma. .
, .. , , . translatio ( , ) traslator ( - -) translation translateur , .
2
, . . . . . . .
, XX . XX 1955 . Babel . .
3
, , , , , , . , .
, I ., , .
4
. , , , .
, 70% . London Computer Integrated Translation GmbH 1987., 200 . , 15% . , , . , (, ..), - , ,
5
|
|
, , . , , , .
, , .
Hermeneus, . Hermeneuo , , , , . , , , .
6
. , , . , - .
, , . , (1509 1546) , .
7
. : 1) , , 2) , , , , 3) , , 4) , 5) , , .
1790 . . : 1) ; 2) , ; 3) , .
8
. , , , - , - , , .
, , . , . , .
9
. : , .
|
|
/ , , , , .
: , , .
, ( , , , .).
10
: , , , , . , , .
, , . . , . , . , .
11
, , . , , , . , ; .
90- , . . . 90- , , .
12
XV XVI , , . , , , .
, , , . , 1503 , , , .
, , , ( , , ).
13
1494 , , , .
. . . . 1504 . .
70- XV . , , .
14
( ) 1515 .
, , , . . , , . 1516 , 1518 .
|
|
. , .
15
, , . . . , , . . , . , . .
, , XIII . . , .
16
( ), . , , , . 1516 ( 1518 ) , . , (1480 1556 .) , . , , . , , , . .
17
, . .
, 1524 . . . , , , : , !.
, , . 1525 , . - , , .
18
, . , - . . , , , .
, , , - , , , .
, , , , , .
19
- , , , , , , . . .
, , . , .
- ( ), , .
20
. , . , . , .
( ) XVII ; , . .
. , .
21
. , , , , , , , . , , . , . . , , . , . , 65 . , 90 . ( (1900), (1901) .
22
, . : 1890 1891 ., 1897 1898 . 1907 1908 .
. , 1897 1898 . , , , .
, : . . , .
23
. . , , , . ( ), Boa constrictor, , . . . . , , ( , ) 14 . , , XX .
24
, , , , , . , . . , .
, - , .. -- , -, . .
, . , , .