1. . . .
2. . . . . . . . . .
3. . : , , , , .
4. . . . .
1. . .
. The word Syntax comes from Old Greek, where it meant . In Old Greek grammar schools the term was transferred to Grammar to stress the importance of word order in the sentence.
The sentence is a unit of speech which expresses a complete thought, and has a correct grammatical form and intonation. Every sentence has modality, which shows the speakers attitude towards reality.
Sentences are classified on two principles: according to the aim communication and according to their structure.
According to the aim of communication sentences may be declarative, interrogative and imperative.
I. Declarative sentences express statements, fact in the affirmative or in the negative form [].
II. Interrogative sentences ask for some information [].
III. Imperative sentences express commands, requests and invitations. The imperative mood of the verb is formed with the help of the infinitive without the particle to (C ..)
ͳ. Laut Konzeption von O.I.Moskalskaja hat die Syntax als Teildisziplin der Grammatik zu ihrem Forschungsgegenstand die Wortgruppe, den einfachen Satz, den komplexen Satz und den Text, wonach sie die Syntax in folgende Abschnitte einteilt: 1) die Lehre vom Satz, 2) die Wortgruppenlehre, 3) die grammatische Lehre vom Text.
Aus dem Gesagten folgt, daβ insgesamt zu den syntaktischen Einheiten gezählt werden: Wort, syntaktische Form des Wortes, Wortgruppe, Satzglied, der einfache und komplexe Satz, der Text.Diese Einheiten werden manchmal zusätzlich in System- und Redeeinheiten eingeteilt. W.G.Gak betrachtet z.B. Wort, Wortgruppe, Satz als Systemeinheiten, dagegen Wortform, Satzglied, Wortgruppe, Satz (Aussage), transpharastische Einheit und Text als Redeeinheiten. Deshalb wäre es ratsam zu prüfen, welche von ihnen und mit welcher Begründung wirklich zu den syntaktischen Einheiten gerechnet werden dürfen (..).
. Les unités de la syntaxe sont: le groupe de mots, la proposition et la phrase. Le groupe de mot est la plus petite et la la plus simple unité syntaxique de la proposition. Un groupe de mots est, au point de vue du sens et de la syntaxe, la plus petite unité syntaxique de la proposition. Il est constitué de deux mots pleins, au moins, dont lun est subordonné à lautre.
La proposition est une unité de sens et de communication grammaticalement organisée. Cest lunité principale de la syntaxe. Cest à laide de la proposition que seffectue la communication. Les traits distinctifs de la proposition sont: lintonation et la prédication quexprime chaque proposition.
|
|
|
La phrase est une unité syntaxique plus complexe que la proposition et peut être formée de deux ou de plusieurs propositions. On appelle phrase un groupe de propositions simples liées par le sens, lintonation et, et le plus souvent, à laide des mots de relation: conjonctions, pronoms relatifs, adverbes interrogatifs, ladjectif relatif (.., ..).
2. () . : 1) ; 2) .. . , .
. , , , , , , , , , , , , , , , [, 1989, c.161-162].
. , , , , , , , , , , , , , , , .
. a cup of coffee, the boys story, the story of the boy, more interesting, for about six months, my parents room, winter months, during the holidays, in the street, to be interesting, to go fast, to speak English, to study in the university, the meeting in the town, the preparing for session, in the spring.
ͳ. ohne Wörterbuch übersetzen, keine Zeitung, mit größerem Interesse, nach Kyw fahren, die Wohnung meiner Eltern, das Schewtschenko-Denkmal, die neuen Bücher, schnell gehen, die Werke Johann Wolfgang Goethes, Annas Vortrag, jede Woche besuchen, ohne deine Hilfe, wegen des Wetters, haben zu arbeiten, der schweigende Student, gleich bezahlen, ich habe das Buch gelesen.
. un grand écrivain, immigrer au Canada, aider mon frère, arc de Triomphe, lire à haute voix, préparation pour les examens, en pleine air, mes nouvelles amies, vivre heureusement, histoire de sa vie, écrire aux parents, mois dhiver, chacun de nous, mettre sur la table, être en possession du diplôme, enseignement supérieur, beaucoup de livres.
3. , . , , [, 1989, c. 166-167].
, , (.. ).
, ; , (..).
..., , , , , ... (..Ϻ).
|
|
|
, , (. . ).
( ) , , . (..).
, , , (.. ).
4. ... ; ; .
, .
[ 1966, .3].
, , ; , ó , , ( , 40-50 ), , [ 1966, .5].
5. .. . , .
, (), , : . . , ( ) , , 䳿, , ᒺ 䳿, , , , () 䳺-, () []. , , , [].
() , , , ᒺ ᒺ 䳿. , , []. Գ (, ) , , , , [ 1959, . 256-257].
6. . . .
. . . ! ! .
. . . . . . !
. December is the first winter month. The first winter month is december. Some girl suddenly entered the room. Beautiful girl suddenly entered the room. David is writing the letter now. The letter is wrote by David.
|
|
|
ͳ. Eine Vorlesung findet um 11 Uhr Statt. Um 11 Uhr findet die Vorlesung statt. Die Vorlesung findet um 11 Uhr statt. Heute ist die Vorlesung sehr interessant. Peter las dieses Buch. Dieses Buch wurde von Peter gelesen.
. La mer Noire baigne lUkraine au Sud. Au Sud la mer Noire baigne lUkraine. LUkraine est baignée par la mer Noire au Sud. Tu dois visiter le médecin. Cest toi, qui dois visiter le médecin!
| . | . | |||
| 1 . . . | ||||
| 1 | ||||
| 1. | ||||
| 2. , . | ||||
| 2 | ||||
| 3. . | ||||
| 4. . . | ||||
| 2 . | ||||
| 3 | ||||
| 5. . . | ||||
| 6. . | ||||
| 4 | ||||
| 7. . . | ||||
| 8. . | ||||
| 3 . | ||||
| 5 | ||||
| 9. . . | ||||
| 10. . | ||||
