| № | Название темы | Содержание задания по теме | Рекомендуемая литература | Форма контроля | Сроки сдачи /неделя и объем часов | ||
| Opening the meeting, Nominating topics for discussion, Rejecting topics, Asking people on the subject, Postponing a topic, Coming back to a topic, Referring to time boundaries, Summarizing, Restating, Rephrasing, Concluding, Closing the meeting | Answer the questions. Comment on the sentences. | Шевелёва С.А. «Деловой анлийский» М.: Культура и спорт, ЮНИТИ, 1997 Кузнецов И.Н. «Деловое общение, Деловой Этикет», учебное пособие, Москва ЮНИТИ, 2004 Памухина Л.Г. Деловая поездка за рубеж. Пособие по английскому языку. – М, «ВШ», 1989 | written/oral | ||||
| Negotiating procedures, Setting out facts and figures, Expressing opinions, Supporting an argument, Agreeing/disagreeing, Expressing reservation, Adding new points, Balancing new points of view, Expressing advantages and disadvantages | Answer the questions. Сomment on the sentences. | Шевелёва С.А. «Деловой анлийский» М.: Культура и спорт, ЮНИТИ, 1997 Кузнецов И.Н. «Деловое общение, Деловой Этикет», учебное пособие, Москва ЮНИТИ, 2004 | written/oral | ||||
| Making suggestions, Postponing, Ignoring, Interrupting, Clarifying, Rephrasing, Restating to make a point clear, Checking, Motivating for various forms of feedback | Answer the questions. Comment on the sentences. | Шевелёва С.А. «Деловой анлийский» М.: Культура и спорт, ЮНИТИ, 1997 Кузнецов И.Н. «Деловое общение, Деловой Этикет», учебное пособие, Москва ЮНИТИ, 2004 | written/oral | ||||
| Repeating, Asking for explanations, Showing understanding, Referring to time boundaries, Concluding, Confirming | Answer the questions. Сomment on the sentences. | Шевелёва С.А. «Деловой анлийский» М.: Культура и спорт, ЮНИТИ, 1997 | written/oral | ||||
| Welcoming, Introducing, Arranging small talk before a meeting, Formal thanks, Saying goodbye, Calling attention, Signaling the start, Giving background information, Starting purpose, Inviting the speakers, Asking for explanations, Showing understanding | Answer the questions. Comment on the sentences. | Шевелёва С.А. «Деловой анлийский» М.: Культура и спорт, ЮНИТИ, 1997 Кузнецов И.Н. «Деловое общение, Деловой Этикет», учебное пособие, Москва ЮНИТИ, 2004 | written/oral | ||||
| Putting forward views and ideas, Balancing arguments, Introducing ideas, Attracting attention Drawing conclusion, Handling questions, Tactical questioning | Answer the questions. Сomment on the sentences. | Шевелёва С.А. «Деловой анлийский» М.: Культура и спорт, ЮНИТИ, 1997 | written/oral | ||||
| Greeting / welcoming, Introducing, Arranging small talks before negotiations, Formal thanks, Gift giving procedure, Saying goodbye | Answer the questions. Comment on the sentences. | Шевелёва С.А. «Деловой анлийский» М.: Культура и спорт, ЮНИТИ, 1997 | written/oral | ||||
| Introducing an idea, Setting up objectives, Agreeing objectives, Agreeing procedure | Answer the questions. Сomment on the sentences. | Шевелёва С.А. «Деловой анлийский» М.: Культура и спорт, ЮНИТИ, 1997 | written/oral | ||||
| Identifying requirements, Attention getting, Interrupting, Opinion giving, Explaining, Requesting, Emphasizing / highlighting, Reaching an agreement | Answer the questions. Сomment on the sentences. | Шевелёва С.А. «Деловой анлийский» М.: Культура и спорт, ЮНИТИ, 1997 | written/oral | ||||
| Arguing / rejecting/ accepting, Putting forward options, Introducing different issues | Answer the questions. Comment on the sentences. | Шевелёва С.А. «Деловой анлийский» М.: Культура и спорт, ЮНИТИ, 1997 | written/oral | ||||
| Suggesting / proposing, Clarifying/ confirming/ paraphrasing, Generating and evaluating options | Answer the questions. Сomment on the sentences. | Шевелёва С.А. «Деловой анлийский» М.: Культура и спорт, ЮНИТИ, 1997 | written/oral | ||||
| Agreeing / disagreeing, Putting forward proposals, Reacting to proposals, Asking questions, Dealing with questions, Exchanging information | Answer the questions. Сomment on the sentences. | Шевелёва С.А. «Деловой анлийский» М.: Культура и спорт, ЮНИТИ, 1997 | written/oral | ||||
| Discussing conditions and terms of a contract, Reacting to what other people have said | Answer the questions. Comment on the sentences. | Шевелёва С.А. «Деловой анлийский» М.: Культура и спорт, ЮНИТИ, 1997 | written/oral | ||||
| Generating, Summarizing, Concluding, Closing the negotiation | Answer the questions. Сomment on the sentences. | Шевелёва С.А. «Деловой анлийский» М.: Культура и спорт, ЮНИТИ, 1997 | written/oral | ||||
| Coming to an agreement using collaborative model of negotiation | Answer the questions. Сomment on the sentences. | Шевелёва С.А. «Деловой анлийский» М.: Культура и спорт, ЮНИТИ, 1997 | written/oral | ||||
| Итого за 3 триместр | |||||||
| ИТОГО | |||||||
Список литературы
1. Шевелёва С.А. «Деловой анлийский» М.: Культура и спорт, ЮНИТИ, 1997
2. Graham Tullis., Susan Power. New Insights. Student Book, Work Book
3. Добрынина Н.Г. Как правильно составить деловой документ на английском языке. М., 2006
4. Учебник издательства Oxford University Press “Business Letters for all”.
5. Учебник издательства Longman “First Insight into Business”.
6. Васильева Л. «Деловая переписка на английском языке» Москва: Рольф,2001
7. Басманова А.А., Лутин С.А. «Деловая переписка и контракты» Русско-английский справочник по ведению деловой переписки и составлению контракта, Москва: ПАЙМС, 2002
8. Кузнецов И.Н. «Деловое общение, Деловой Этикет», учебное пособие, Москва ЮНИТИ, 2004
9. Лукьянова Н.А. «Настольная книга бизнесмена» Москва: ГИС, 2002
10. Васильева Л. «Как сделать карьеру» Деловая переписка на английском языке, Москва: Айрис Пресс, Рольф 2001
11. Борисенко И.И., Евтушенко Л.И. «Английский язык в международных документах» Киев: ИП Логос 2003
12. Виркус Д., Тоотс Н. Учебник делового английского языка, ТЕА Publishers, Эстония, 1997
13. Графова Л.Л., Шахбагова Д.А. Сокровищница бизнесмена. – Изд. РИМЭКС, 1992.
14. Гуськов Р.И. Деловая переписка на английском языке. –Алма-Ата: МГП «Шарапат», МКП «Дюни», 1991.
15. Кудрявцева О.Е., Попова Н.С., English for Businessmen, Ташкент, Издательство «Езувчи», 1999 г.
16. D. Howard- Williams; C Heard. Business Words,1992
17. Израилевич Е.Е. Учебник коммерческой корреспонденции и документации на английском языке. – Изд. «Международные отношения», 1970.
18. Кумарова М. Курс деловой лексики английского языка. М, 1997.
19. Любимцева С.Н., Тарковская Б.М., Памухина Л.Г. Business English. A Course for Beginners. – М, ВШ, 1991.
20. Памухина Л.Г. Деловая поездка за рубеж. Пособие по английскому языку. – М, «ВШ», 1989.
21. Стунин Л.П., Игнатьев К.С. Современный английский речевой этикет. – Изд. Ленинградского Университета, 1980.
9. Политика курса:
Учебная дисциплина «Деловой английский язык» является элективной дисциплиной для студентов специальности 050207 «Переводческое дело». Обязательным является активное участие студентов в процессе СРСП, которое оценивается на основе качества выступления. Требуется предварительная подготовка студентов к СРСП и выполнение заданий самостоятельной работы. Курс включает в себя следующие виды и методы контроля: текущий, тематический, промежуточный (рубежный) и итоговый.
Все виды контроля осуществляются в виде текущих устных опросов, тематических контрольных работ, промежуточных тестов, коллоквиумов, индивидуальным подходом к заданиям и итогового экзамена. Студентам необходимо принимать участие во всех видах контроля.
Исходя из полученных общетеоретических и конкретных сведений по данному курсу, адекватно извлекая все виды заложенной в нем информации, особо оценивается результат индивидуального умения качественного перевода.
Ознакомив студентов с современным состоянием науки в области переводоведения, нужно развить у студентов умений и навыков по устному, последовательному и синхронному переводу, в связи с конкурентноспособным рынком труда.
