. , ' : ; ; ; ; . , . ' .
, , , . , , ', , , , , . , . , , ' , , . , , . ( ) ( ), - .
- , , , (, , .) . . , . -, , , , . . , () ( ).
: ! , , . . , .
|
|
( . , ( ) . , .
. . , , , . , (: ). , - , (, , ) . , ( , , ). , , .
. ³, , , , , .
, , . , , .
, . , , (, ( )).
, . , . , , ( 2 ). , . , , . (̳ , ).
ϳ , , , . . :
1) ;
, , :
, 볿 ;
ϳ , 볿 , ;
, 볿 ;
|
|
, 볿 , , . :
With best regards,
(Signature)
Lukyanchuk P.V.
Director
,
(ϳ) ..
, , , , , . ϳ ( , ).
, ( ), .
2) ;
ϳ . , ( , ) , . , : 20.11.2003. 08/10/99. , , , , : 12/31/2003 ( ) , , . , December 12, 2001, 12 2001 . , , . , On Monday, 12 June 1991..., , 12 1991 ...
3)
. : , .
: Hull , Walter , Worchester , Hudson
. ̳ ISO 9:1995 Information and documentation -- Transliteration of Cyrillic characters into Latin characters -- Slavic and non-Slavic languages, ̳ (International Organization for Standardization ISO), , , . http://kodeks.uni-bamberg.de/AKSL/Schrift/Transliteration.htm
, , . , , , , ISO 9:1995 č, š, šč : Ščadenko, Ševčenko. , . , .. Shevchenko Schewtschenko, Chevtchenko Szewczenko.
㳿 ' . http://www.rada.kiev.ua/translit.
|
|
. :
1. , , , , ĕ : , , , , , , , , , , , , , ; , , , , , ̳ , ̳ , , , , , , .
2. :
) : , , , , , , .
) : , , , , , ; ᒺ, , , , Ⓔ.
) ϳ ( , ) -, - : , , ̒ , ; , , , , , : , , , , ; , , , , : , .
) ( ): , , ˺ , ̺ , , Ϻ , , , .
3. . :
) , , , , , , , +: ; , , , .
) , : , , , , , , . , , : , , . .
) , : , , , .
4. :
) , , , , : , , .
) : , , .
5. () , , (, .): , , ; , , , , ; : , : , ; , .
, :
) : , , , ̳ ; , , ̳ .
) -, --, - (-, -): , , , , Ce , ; , , , .
6. :
) ˳ ( ): , , ; , , ̳ , .
) ˳ ( ): , , , .
|
|
) ˳ :
1) ϳ , , , , : , , , , , , , ; : , , , , ; , ; , : Ƴ , .
2) , , , : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , : ͳ , ͳ , Գ , , .
3) : , , .
4) --, --, --, - -: , , , , ; , , , , ; , ; , .
7. (, , ) : , , , , ; , ; .
8. : - -; - -, -; -, - -, -: , , ; , , . - -: , , .
-, -ý, -, - -: , , , , , , .
9. , , , , : ᒺ, , , , , , , , , , , ; : , .
, , , : , , .
10.
) , , , , , , :
1) , , , : , , , , , , , .
2) : , .
3) : , .
, , , : , , , , .
) - : , .
: , , .
.
. : , , , , , ; , , , , , , , .
:
) : , , , , ; : , , .
) ϳ ( , ) -, - , : , , : , , .
) ( ): , , , , , , - .
, , , : , , . , , , ˳ , , ϳ , ѳ , , ֳ . : ϳ , .
, -- (. --), : , ; , , . ֳ . () , , : , , . .
2. ˳ :
) , + : , .
) , : , . , : . , .
|
|
) , : , , .
˳ : , , , .
. ˳ :
) :
1) , , : , , , , , , , , , , , ; , . , , , . .
2) : dz , , , , .
, , , --, --: , , , , , , ( . ).
) :
1) ϳ , , , : , , ; , , ; , , , ; ; .
2) , , : , , , ; ͳ -- . ( , , , ).
, , : .
3) , : , , , , , , , , .
4) , : , ϒ , .
5) -: , , .
6) --, --, --, - -: , ; , , , ; , , . , ; , .
7) , , : , , , ( ).
8) , (, ).
. ˳ : , , , , , , .
: , , , .