` . . ϳ . ` , .
. ` , , 2.1.
2.1
, . ϳ , , . . , , , , , .
. , . . , : Wenn ich arbeiten würde, würde ich mir ein Auto kaufen ( , ) würde →would, if would.
EBMT (Example-Based Machine Translation, , ). EBMT ` , , . ( ), . , , , .
SBMT (Statistics-Based Machine Translation , ). . , , , . , . SBMT , . SBMT , . SBMT , , , , SBMT . SBMT , , , , .
HAMT (Human-Aided Machine Translation, ). ` , , , , ( ). , , , .
|
|
( Interlingua EBMT).
MAHT (Machine-Aided Human Translation, ` ) , , ` , (` ). MAHT .
, ` . .
. : - , .
. ( . 2.1) , . , .
2.1
In fact | , | |
Of the same type | ||
In the same file | ||
At the end of the track | ||
From this date | ³ | |
The user cannot then |
. ; . . 5- : 2.2
2.2 -
ʳ | |
; . | |
/. . | |
, . | |
- ; . | |
, ; . |
, BLEU-Score, , .
, , . . . , . , .
|
|
, . , , Yahoo! Google. ( ) ( ) .
. , 쳺 , , .
, , . , . , (, ).