Nithardi Historiarum libri IIIi 19 страница

105. Эпилог

Возвращаюсь ко мне, достопочтенные отцы, к тому, кто ради спасения пропащего народа и в заботе обо всем государстве выступил против разбушевавшейся чумы со всем своим войском. Там враг захватывал железной рукой нищих бедняков, житницы и склады; здесь дни и ночи проводили без сна те, кому извне угрожали мечи, а изнутри терзал страх. Ожидали только вмешательства вашей власти, как лекарства от стольких бед, верили, что сила ее такова, что она сможет помочь не только Реймской, но и всем Галльским церквям, покинутым и превращенным почти в ничто; ожидали этого как Божьей милости и все вместе молились, чтобы это произошло».

106.

Зачитав речь, он сразу протянул ее папскому послу, чтобы он прочел ее. Тогда все епископы вместе с графом Годефридом поднялись, удалились и стали совещаться, как тут следует поступить. Спустя немного времени они пригласили Герберта. И, поговорив с ним немного, пожелали от имени папы воспретить ему исполнять обязанности священнослужителя и причащать плотью и кровью Господней, но он тут же уверенно доказал, ссылаясь на каноны и декреты, что нельзя ни на кого наложить это наказание, если он или не уличен в преступлении или после призыва не пожелал явиться на собор или на обсуждение дела. Поэтому он не подлежит наказанию, так как приехал, хотя ему это запретили, и ни в каком преступлении его не уличили. Он утверждал это, опираясь на постановления Африканского и Толедского соборов. Но чтобы не показалось, что он во всем противится папе, он пообещал воздерживаться от служения месс до следующего собора. Тотчас, как он сказал это, все вернулись к своим сидениям.

107.

Когда они расселись, вновь поднялся епископ Верденский, которому было поручено давать объяснения на соборе и так сказал тем, кто не присутствовал на совещании: «Поскольку обсуждение этого дела ныне не может быть окончено, так как другая сторона сделала возражение, этим епископам угодно, чтобы вы объявили, что решение задачи нынешнего собора следует перенести на другое время, чтобы там и тот, кто обвиняет, и тот, кто отвергает обвинения, предстали перед судом, [184] и по рассмотрении доводов каждого из них был бы вынесен справедливый судебный приговор». Все согласились и похвалили это предложение. Итак, назначили место — в Реймсе, в обители монахов св. Ремигия, а также время — восьмой день после рождества святого Иоанна Крестителя. После того, как это было установлено и объявлено всем, собор распустили.

Комментарии

Глава 1

1 ...избрали на царство... — Следует обратить внимание, что даже коронация при жизни отца (см. III, 91) не избавила Людовика V, которому тогда было около 20 лет, от повторного утверждения на троне. Королевская власть еще не стала наследственной в полном смысле этого слова. См. письмо, составленное Гербертом от имени Эммы, матери короля, в котором она просит императрицу Аделаиду поддержать ее и ее сына (Приложение 2, № 74).

2 ...будет просить помощи на чужбине, у иноземцев. — Престиж Людовика V пошатнулся из-за его неудачной попытки стать королем Аквитании (см. III, 92-95).

3 ...у столь выдающегося государя. — См. письмо Герберта, в котором он указывает на истинное положение Хугона в королевстве незадолго до смерти Лотаря (№ 48).

Глава 2

4 ...пожаловался герцогу и немногим другим... — В речи заметны цитаты из «Югуртинской войны» Саллюстия (речь Адхербала перед сенатом): Адхербал также начинает с сообщения о смерти своего отца, о предсмертном совете отца относиться как к родным и близким к тем, к кому он ныне обращается, дабы обеспечить себе спокойствие и защиту (См.: Югуртинская война, 14).

5 ...преступнейший человек из всех, кого носит земля... — «Adalbero Remorum metropolitanus, homo omnium quos terra sustinet sceleratissimus, contempto patris mei imperio», а у Саллюстия мы читаем: «Jugurtha homo omnium quos terra sustinet sceleratissimus, contempto imperio vostro Masinissae» (Там же).

6 ...и невредимым ушел с войском. — Против Адальберона выдвигались подобные обвинения. Его брат, Годефрид Верденский, был в войске Оттона во время похода 978 г. Кроме того. Оттон во время этой кампании побывал в Реймсе и, очевидно, встречался с прелатом. Считалось, что это он помог Оттону отступить из Франции.

Глава 4

7 ...стремился к благу королей, почитал их род... — Это ложь, так как во время смуты в Германии после смерти Оттона II Адальберон вступил в активные переговоры с его вдовой Феофано, обещая отстаивать интересы ее сына; не говоря уже о том, что выдвинутые против Адальберона обвинения, видимо, были небезосновательны. Адальберона может оправдывать его происхождение, а также тот факт, что во время Верденской кампании Годефрид, брат Адальберона, надолго попал в плен (см. III, 103-108).

8 ...пока не удовлетворил короля. — Тем не менее, он счел за лучшее. покинуть Реймс и узнавал об обстановке в городе через Герберта (№93).

Глава 5

9 ...он скончался, уплатив свой долг природе. — Людовик V умер 21 или 22 мая 987 г.

10 ...решили похоронить его в Компьене... рядом с отцом. — До этого Рихер писал, что Лотаря похоронили в монастыре св. Ремигия в Реймсе (III, 110).

Глава 6

11 ...герцог начал так... — Заметим, что герцог уже берет бразды правления королевством.

Глава 7

12 ...нее силах был высказать на суде? — Заступничество герцога, как и недовольство действиями Людовика (IV, 3) было, очевидно, обусловлено существованием союза между ним и Адальбероном: позже Адальберон поддержит Капета на выборах короля (IV, 11).

Глава 9

13 ...так обратился к нему по поводу королевства... — В речи Карла заметны цитаты из речи Адхербала у Саллюстия («Югуртинская война», 14): «Pater nos duos fratres reliquit... Omnia generis mei praesidia extincta sunt... Utinam mihi fortunisque meis honestus exitas accidisset.»

14 ...мне надлежит наследовать брату и племяннику. — Ранее Роберт также считал себя наследником своего брата Одона (I, 16).

15 ...Отчего я изгнан... — Считалось, что Лотарь изгнал своего младшего брата из-за того, что тот обвинил в прелюбодеянии Эмму, жену Лотаря, и Адальберона Ланского (См. III, 67).

16 ...мне, лишенному всех почестей? — Карл был герцогом Нижней Лотарингии с 977 г., приняв ее из рук Оттона II.

Глава 10

17 ...Так как ты... — Следует обратить внимание, что Карл обращался к Адальберону на «вы», а тот говорит ему «ты».

18 ...собрались в Санлисе. — Собрание в Санлисе состоялось в конце мая 987 г.

Глава 11

19 ...не убоялся служить иноземному королю... — Став герцогом Нижней Лотарингии, Карл присягнул Оттону II, а затем участвовал в походе 978 г. и даже был провозглашен королем вместо Лотаря.

20 ...из рода служилых рыцарей, не равную себе?— Карл Лотарингский был женат на дочери Хериберта III, графа Труа, Мо и Вермандуа. Звали ее, как Рихер сообщает далее, Аделаида (IV, 49).

21 ...тьму почитают светом и свет тьмою! — Исайя, V, 20.

Глава 12

22 ...коронованный в июньские календы... — 1 июня. Многим исследователям эта дата кажется маловероятной и они относят коронацию Хугона Капета к 3 июля 987 г., в соответствии с «Анналами» Сен-Дени.

23 ...чтобы короновать своею сына Роберта. — Такие же действия действия предпринимали Людовик IV (III, 109) и Лотарь (III,91).

24 ...герцогом ближайшей части Испании Баррелем... — Боррель уже упоминался Рихером (III, 43-44).

25 ...под власть варваров... — мусульман

Глава 13

26 ...был привержен к свободным искусствам... — Роберт был одним из учеников Герберта Орильякского. Его сочинения и письма см. PL, t. 141.

Глава 14

27 ...он говорил, обливаясь слезами... — В этой речи опять цитируется речь Адгербала (См. прим. 13 к IV, 9): «...subvenite destituto parenti... per liberos atque parentes... subvenite mihi misero...».

Глава 15

28 ...В то время Адальберон... — Уже упоминавшийся Адальберон (Асцелин) Ланский, обвинявшийся в прелюбодеянии с королевой (III, 66). Кстати, об этих наветах, сделанных Карлом, упоминается и в письме Герберта, написанном от лица Теодорика, епископа Метцского (Havet, № 31).

Глава 16

29 ...Захватил и остальную городскую знать почти полностью. — Карл взял Лан весной 988 г.

Глава 18

30 ...удержать как королевское пожалование захваченные владения. — То есть если Карл станет вассалом Хугона.

31 ...разбили лагерь. — Первая осада Лана должна была происходить в июне-августе 988 г.

Глава 20

32 ...спустился по веревке из окна и уехал верхом... — Возможно, Адальберон бежал уже после второй осады Лана королем.

33 ...он будто бы сам предоставил возможность взять город. — Как позже совершил подобное Арнульф Реймский (IV, 33-35).

Глава 21

34 ...подступили к городу... — Второй поход начался, очевидно, только в июне 989 г.

Глава 22

35 ...и он отступил. — Сравним этот эпизод с рассказом об осаде Иотапаты у Иосифа Флавия («Иудейская война», III, 7,19): «А так как валы приближались уже к стенам, то он (Веспасиан — А.Т.) решил поставить «баран» («aries»). Это — чудовищная балка, похожая на корабельную мачту и снабженная крепким железным наконечником наподобие бараньей головы, от которой она и получила свое название; посередине она на толстых канатах подвешивается к другой поперечной балке, покоящейся обоими своими концами на крепких столбах. Подтянутый многочисленными воинами назад и брошенный соединенными силами вперед, он своим железным концом потрясает стену. Нет той крепости, нет той стены, которая была бы настолько сильна, чтобы противостоять повторенным ударом «барана» («Иудейская война», III, 7, 19). Рихер иначе объясняет происхождение названия тарана — «барана»; более подробно рассказывает о его устройстве, но в целом описания схожи, как деталями, так и порядком их изложения. И кстати, если предположить, что это описание у Рихера навеяно литературой, то тем самым можно было бы снять с Хугона Капета, опытного военачальника, обвинения в бессмысленной трате времени и сил на построение громоздкой машины, которую, скорее всего, не удастся вкатить на «гору».

Глава 23

36 ...самим ринуться на врага. — Возможно, этот эпизод навеян письмом Герберта к Экберту Трирскому (Приложение 2, № 121).

Глава 24

37 ...уплатил долг человеческой природе. — Адальберон умер 23 января 989 г.

Глава 25

38 ...Арнульф, сын Лотаря... — Незаконный, родился в 967 г.

Глава 27

39 ...ведь он eще юноша... — Арнульфу в то время было около 25 лет.

Глава 28

40 ...так как королевский род пресекся... — Заметим, что Карла Лотарингского Хугон не берет в расчет.

Глава 29

41 ...если позорно уклонится от соблюдения верности. — Условие по тем временам невиданное, но показывает, насколько король не доверял побочному Каролингу Арнульфу.

42 ...расписку в двух экземплярах... — См. текст расписки в гл. 60.

43 ...один отдал королю, другой оставил себе. — В подлиннике здесь стоят стихи: «IIIe honoris cupidus inventum laudat. Sese sic posse suscipere asseverat. Jussus itaque cirographum notavit, Regi alteram alleram sibi servavil».

Глава 31

44 ...устыдится приближающейся неправды. — Прем. Сол., 1,5.

45 ...облачен в епископское одеяние. — Арнульф был рукоположен в конце марта 989 г.

Глава 34

46 ...Гилберта... — Гилберт, граф Руси, в тексте стоит только инициал «G».

47 ...Бидона... — Видон (Ги), граф Суассонский, обозначен инициалом «V».

48 ...Священник Алгерий... — Этот человек упомянут еще в главах 62 и 73-й настоящей книги, но там его имя пишется не «Algerus», a «Adalgerus».

Глава 36

49 ...вместе с Ланом и Суассоном... — Суассон попал под власть Карла благодаря присяге графа Ги (IV, 34).

Глава 39

50 ...отняв у Карла отцовский трон и присвоив королевство. — Ранее Хугона не очень тревожило это обстоятельство (IV, 28).

Глава 40

51 ...Одон... — Граф Тура, Блуа и Шартра. См. также III, 100.

Глава 41

52 ...поклявшись ему в верности... — Видимо, Адальберона-Асцелина подозревали в том, что, находясь в плену у Карла, он присягнул ему так же, как это сделал Арнульф (IV, 36).

Глава 42

53... поторопились осудить архиепископа... — Еще летом 990 г. на соборе в Санлисе Арнульфу воспретили служить мессу.

Глава 43

54 ...он изложил королю вышеназванные козни... — В подлиннике стоит «tecnas», греческое слово, написанное латинскими буквами и имеющее смысл, примерно соответствующий указанному нами.

Глава 45

55 ...слева от королевы. — Хугон Капет был женат на Аделаиде, дочери Вильгельма (Гильома) I, графа Пуату.

Глава 47

56 ...сегодня вы освящали побеги винограда... — Следовательно, предательство Адальберона-Асцелина свершилось в Вербное Воскресенье, которое в 991 г. пришлось на 29 марта.

57 ...а не то постигнет меня участь Иуды. — Ж. Бедье указывает, что «имя «Асцелин» стало и оставалось некоторое время типичным именем предателя, как «Ганелон», «Бурмонт» и «Иуда». См.: BcdierJ. Les legendes epiques, t. 1, p. 254; кстати, в «Короновании Людовика» один из предавших Людовика сеньоров носит имя Аселен, т.е. Асцелин.

58 ...кто же виновник этого утреннего происшествия. — В подлиннике здесь стихи: «Coram quibus cum hosles facto agmine adessent Et ille expergefacti adversaries advertissent, A lectis prosulientes, Et anna capessere nitentes Quaerunt quidnam matutinus Eorum afferat eventus»

Глава 49

59 ...Карла заключили в темницу... — Карл, очевидно, умер еще до начала Реймского собора.

Глава 50

60...за 14 дней до их пленения... — То есть в середине марта 991 г.

61 ...изучить логику Гиппократа Косского... — Гиппократ из Коса (ок. 460-ок. 370 до н.э.) знаменитый греческий врач из семьи, ведущей свое происхождение от бога врачевания Асклепия. Был крупнейшим авторитетом как в древности, так и в средние века, хотя его сочинения практически не сохранились. Был сторонником рационального объяснения процессов, происходящих в человеческом теле, и возникновения болезней. Гиппократ разработал теорию четырех телесных соков: крови, мокроты, желтой и черной желчи, нарушение гармонии которых ведет к заболеваниям; влияние этих представлений очень заметно у Рихера. Рихер разделял и мнение Гиппократа о влиянии окружающего мира на состояние здоровья человека.

62 ...по приглашению аббата Д... — Его имя обозначено инициалом D.

63 ...мул, который до того выглядел Буцефалом... — Буцефал — знаменитый конь Александра Македонского, здесь его кличка использована для создания иронического оттенка.

64 «О согласовании Гиппократа, Галена и Сорома». — Эта книга неизвестна. Гален (129-199), — греческий врач, последний крупный медик — теоретик античности, будучи одно время лекарем гладиаторов, усовершенствовал методы лечения. Систематизировал достижения современной ему медицины, был весьма популярен в средние века, в том числе и у арабов. Соран из Эфеса — греческий врач, практиковал в Риме в начале II в., автор жизнеописания Гиппократа и многочисленных трудов, посвященных практической стороне медицины (гинекологии, лечению переломои, перевязкам).

65 ...тайны врачевания с помощью фармацевтики, ботаники и хирургии. — Это показывает, что интерес Рихера к этой сфере не был чисто теоретическим.

Глава 51

66 ...восстановят на прежней кафедре. — Собор в монастыре св. Базола (Реймский собор) состоялся 17-18 июня 991 г.

67 ...Херберт, епископ Оксерра. — Главы 51-73 основаны на «Acta concilii Remensis» Герберта Орильякского (См. MGH, SS, t. III).

Глава 52

68 ...и почтенный возраст, и жизнь, полная заслуг. — Рихер точно пересказывает Герберта, но как будто исправляя стиль последнего. Сигуину доверили право выносить суждения в спорных случаях, так как, согласно Герберту, его «aetas et vitae meritum ac scientia commendabat» (Acta Consilii Remensis, MGH, SS, t. III, p. 660), а согласно Рихеру, «eo quod aetatis reverentia et vitae meritum plurimum commendarelur».

69 ...даром красноречия и ораторскими способностями. — Такой же случай: Герберт пишет, что Арнульф Орлеанский «inter omnes Galliarum episcopos sapicntia et eioquentia clarior haberetur» (там же), а Рихер выражает ту же мысль по-другому: «ipse inter Galliarum episcopos eloquii virtute et efficatia dicendi Horebat». Чем это объяснить: Рихер опасался обвинений в платате, что было бы несколько странно для Х в., или же его не вполне устраивал стиль Герберта?

Глава 53

70. ..а горожане ограблены разбойниками. — Во вступительной речи Арнульфа Орлеанского в «Реймском соборе» сказано: «славный город Реймс подвергся нападению врагов из-за коварной измены, был ограблен, святая святых была осквернена вооруженной шайкой» (там же, с. 661).

71 ...согласно 31 главе постановлений Толедского собора... — Постановления испанских соборов вообще отличает идея подчинения церкви политической власти королей, поэтому неудивительно, что к решениям Толедского собора прибегли в этом деле, которое разбиралось под давлением со стороны короля, и вмешательство в которое папы было бы нежелательно.

Глава 54

72 ...строгость которого соответствует серьезности преступления. — В «Реймском соборе» епископ Даиберт говорит: «Очень тяжело быть судьей в чужих делах, так как, уличая виновного, ты сам подпадаешь под обвинение, осуждая его, осуждаешь самого себя» (там же, с. 661). Рихер делает из этой реплики целое выступление, смысл которого совершенно иной. Глава 55

73...он недостоин епископского сана. — Другим становится и ответ епископа Херивея Даиберту. У Герберта он говорит следующее: «Видите ли, если церковное правосудие не будет строгим, то и мирских законов не станут бояться, а это опасно. Ведь из этого следует,что нарушив божественные законы, мы подпадаем под мирское право. Как может остаться без суда тот, чья вина доказана? Мы пойдем против наших государей, если не дерзнем затронуть того, кто подлежит суду» (Там же, с. 661).

Глава 56

74 ...Манассию... — Манассия, граф Ретеля или Омона.

75 ...Ротгера... — Ротгер, граф Порсьенна.

Глава 60

76 ...грамота следующего содержания... — Текст расписки взят из «Acta concilii Remensis», гл. 8 (MGH, SS, t. III, p. 661).

77 ...достичь вечного блаженства. — Здесь у Рихера единственное отклонение от текста: Герберт употребляет здесь выражение «aeternae benedictionis», Рихер заменяет его почти тождественным по смыслу «aeternae beatitudinis».

Глава 62

78 ...сделал это, но не беззаконно. — Присягнув Карлу на верность и став его человеком, Адальгер оказался уже не изменником, но лазутчиком Карла в Лане.

Глава 63

79 ...и тех, кто расточал чужое имущество под видом распродаж. — Арнульф действительно подверг анафеме тех, кто разграбил Реймс, продолжая игру в ни о чем не ведавшую жертву чужого коварства.

Глава 64

80 ...они видят злых и добрых. — Притч. Сол., XV, 3.

Глава 65

81 ...сообщить об этом римскому первосвященнику... — Папой римским в то время был Иоанн XV (985-996).

Глава 72

82 ...Я, Арнульф, некогда реймский архиепископ, подписал. — Текст тоже из «Acta concilii Remensis», гл. 54 (MGH, SS, t. III, p. 685).

Глава 73

83 ...покинул юношу... — То есть Арнульфа.

84 ...сочинение господина и несравненного мужа Герберта... — Имеются в виду «Acta concilii Remensis», составленные в 995 г.

85 ...ставшего преемником Арнульфа на епископстве... — Герберт был архиепископом Реймским с 991 по 996 гг.

86 ...сравниться с красноречием Туллия. — Цицерона (см. прим. 52 к III, 46).

Глава 74

87 ...Тем временем Одон... — Все тот же граф Тура, Блуа и Шартра (III, 100; IV, 40).

Глава 75

88 ...к кастеллану крепости... — Этого человека звали Готье.

89 ...почему сейчас ею владеет чужак? — Крепостью владел Бурхард (Бушар) Вандомский (См. III, 84).

Глава 76

90 ...приготовился сопротивляться вместе с Одоном. — Мелен был взят в 991 г.

Глава 79

91 ...Фулькон... — Фулькон Нерра, граф Анжу йский.

92 ...не оставил ни хижины, ни петуха... — Похожее выражение Рихер использовал раньше, говоря о походе Хугона против Карла (IV, 37).

Глава 82

93 ...Конан... — Конан, граф Реннский.

Глава 87

94 ...развелся с женой Сусанной... — Король Роберт в 988 г. женился на Сусанне (Розале), дочери короля Италии Беренгара II и вдове Арнульфа II Фландрского. Развод произошел в 991 или 992 г.

95 ...она же была старухой. — Сусанне было больше 30 лет.

96 ...под названием... — Пропуск у Рихера.

Глава 88

97 ...сокрушались из-за этого преступного развода... — В их числе был и Герберт.

Глава 89

98 ...папа римский Бенедикт... — Имя папы обозначено инициалом «В», но Бенедикт IV умер в 983 г., как и Бонифаций VII, попытавшийся в 984 г. узурпировать папский престол и убитый римлянами в 985 г.; в описываемое Рихером время папой Римским был Иоанн XV.

99 ...Когда они съехались в Шель... — 993 или 994 г.

100 ...одно сердце и одна душа. — Деян., IV, 32.

101 ...«У всякого благоразумного проси совета.» — Тов., IV, 18.

102 ...отторгнутого от церкви отвращался. — Тит., III, 10.

Глава 94

103 ...окончил свою жизнь... — Одон умер 12 марта 996 г.

Глава 98

104 ...Граф Ландрик... — Ландрик, граф Невера. Глава 99

105...в защиту Арнульфа. — Изложение основано на «Acta concilii Mosomensis» Герберта Орильякского (MGH, SS, t. III).

106 ...собрались в Музоне, имея при себе посла папы. — Собор состоялся 2 июня 995 г.

107 ...граф Годефрид... — Годефрид, граф Вердена (См. III, 103).

108 ...Регенерий, реймский видам. — Это лицо у Герберта не названо.

Глава 101

109 ...Ее текст был таким:... — После этого стоит крест, окруженный четырьмя точками, но следующие несколько листов отсутствуют. Вайтц включил текст речи Герберта в издание «Historianun libri quattuor», чтобы заполнить эту лакуну.

Глава 102

110 ...гнев от лица Господня. — 2 Парад., XIX, 2.

111 ...согласно решению Африканского собора... — См. прим. 125 к II, 67. Попытка отстоять самостоятельность поместных соборов в вопросах назначения и смещения епископов, сделанная на Реймском соборе, была не первой: более чем за сто лет до того Гинкмар, архиепископ Реймский, указывал, что в священном писании и решениях первых Вселенских соборов нет подтверждения тому, что римский епископ может претендовать на решающую роль в подобных делах. Гинкмар указал следующее соотношение между текстами, имеющими каноническую силу для христиан: на первом месте стоит Священное писание, на втором — решения первых вселенских соборов, особенно Никейского, затем — решения поместных соборов и уже потом — сочинения отдельных отцов церкви и письма пап, на последние можно ссылаться только если они не противоречат всему вышеназванному. Гинкмар даже усомнился в подлинности некоторых папских декреталий.

Глава 104

112 ...приспешники Симона... — Имеется в виду Симон-волхв, пожелавший купить у апостолов дар наделять людей святым Духом (Деян. 8; 18-24); отсюда произошло понятие «симония» — купля-продажа церковных должностей или духовного сана.

113 ...«Если глаз твой соблазняет тебя...» — Матф. V, 29.

114 ...считать язычником и мытарем. — Там же, XVIII, 17.

115 ...великий папа Лев... — См. прим. 139 к II, 80.

116 ...уничтожил грешный мир великим потопом. — Источник цитаты не обнаружен.

117 ...папа Геласий... — Геласий (492-496) — известен тем, что сформулировал теорию «двух мечей» (независимость духовной власти от светской).

118... дa будет подвергнут проклятию и каре. — Цитата из письма папы Геласия (PL, t. 69, col. 79).

119 ...этот свирепый зверь Одон... — Одон, граф Тура, Блуа и Шартра.