Nithardi Historiarum libri IIIi 10 страница

66 ...предали его погребению под громкие жалобы. — Эпизоды, связанные с историей Вильгельма Длинный Меч, представляют очень большой интерес. Уже давно его имя вносится в список возможных прототипов Гильома Оранжского, героя многочисленных песен (См. Bedier J. Les legendes epiques, t. 1. Paris, 1908, p. 182 (хотя самому Бедье это предположение казалось маловероятным)). Прямых совпадений с этими песнями у Рихера нет, однако трактовка образов Вильгельма Длинный Меч и Гильома Оранжского (они, кстати, тезки, только имя прочтено по-разному) имеет нечто общее. Вильгельм Длинный Меч предстает так же, как и Гильом, беззаветно преданным своему королю (тоже Людовику), таким же отважным, но грубоватым, так же пекущимся о королевской чести пуще самого короля и так же не встречающим с его стороны должной благодарности (Вильгельма не допускают на совещание в Аттиньи, а после его убийства король не предпринимает никаких попыток отомстить убийцам своего вассала). Кстати, в «Короновании Людовика» действует нормандский герцог Ришар, который может иметь своим прототипом сына Вильгельма, Ричарда, которого Рихер упоминает дважды (II, 39 и «Анналы»). См.: Песни о Гильоме Оранжском. М., 1985.

Глава 34

67 ...по имени Ричард... — Ричард I, герцог Нормандский (942-996 гг.). Глава 35

68 ...сына покойного герцога... — Упомянутого в предыдущей главе Ричарда, сына Вильгельма Длинный Меч.

69...с обнаженными мечами... — Здесь Рихер использует для обозначения меча слово «ensis» вместо обычного «gladius», возможно, чтобы указать на разницу в вооружении между франками и норманнами.

70 ...проткнул бы его через рукав кольчуги, до самого левого паха... — В тексте говорится о том, что Турмод нанес королю эту рану: «Thunnodus... regem a tergo appetit... per torica manicam pene usque ad sinistri lateris ypocundriam, lancea sauciat» (Кстати, эта фраза напоминает эпизод из описания битвы при Суассоне, I, 46). Но мы сочли возможным поставить этот пассаж в сослагательном наклонении: срубить противнику голову вместе с плечом, будучи столь тяжело раненым, мог бы персонаж из «Песни о Роланде», но у Рихера, которому была хорошо известна слабость человеческого тела (См. о смерти Людовика II, 103), подобная ситуация выглядит неестественной. Непонятно также, почему Рихер, столь увлеченный медициной, упустил возможность рассказать, как лечили такое серьезное увечье (ведь граф Фульберт, получив такую рану, умер на месте, I, 46). Поэтому, учитывая состояние, в котором находится рукопись Рихера, мы несколько изменили чтение данного фрагмента.

Глава 37

71 ...Смерть Хериберта. — 23 февраля 943 г.

72 ...испустил дух на глазах своих людей. — Ранее Рихер писал, что гнев Божий поразил Хериберта (I, 47); может быть, эта внезапная смерть в разгар преступных переговоров и есть проявление Божьей кары. В таком случае это у Рихера вторая болезнь, ниспосланная свыше как наказание (см. I, 18).

73 ...и был принят им милостиво. — У Хериберта было четыре сына, в данном случае речь идет о старшем, Хериберте III.

74 ...пригласил через послов Эрлуина... — См. II, 11-14.

Глава 38

75...в отмщение за друга... — См. выше (II, 14), как Вильгельм помог Эрлуину отбить замок, захваченный Арнульфом.

Глава 39

76 ...воспринял его дочь... — Возможно, речь идет о Матильде (943-981/82).

77 ...поставил его герцогом всех галлов. — Рихер уже раньше называл Хугона герцогом. Титул герцога франков («dux francorum») Хугон получил в 936 г., вскоре после коронации Людовика, а в настоящей главе рассказывается о событиях 943 г.

78 ...герцога Готии Рагемунда... — Рагемунд (Раймонд)-Понс III, граф Тулузский (см. I, 64).

Глава 41

79...и вытоптали посевы. — Описание бури практически дословно заимствовано у Флодоарда («Анналы», 944 г.).

80 ...Беренгара... — Беренгар (Беранже), граф Реннский.

81 ...Алана... — Алан Кривая Борода, герцог Бретани.

82 ...был захвачен и город Нант. — Рассказ основан на данных «Анналов» Флодоарда за 944 г., но Флодоард пишет оДоле,а не о Нанте. Ф.Ло полагает, что это не ошибка Рихера, а сознательно сделанное им исправление, он просто спутал события 919 г. в Нанте и 944 г. — в Доле. См. Ph. Lauer, Leregnede Louis d'Outre-mer. Paris, 1900, p. 286.

Глава 42

83 ...сам поведет на него войско. — Король нарушает обязанности сеньора по отношению к герцогу, отняв у него ранее пожалованный город.

Глава 43

84 ...Теутбольд Турский... — Теутбольд (Тибо), по прозвищу Мошенник, граф Тура, Блуа и Шартра. См. также II, 48 и III, 20.

85 ...на королевский замок Монтиньи... — Выше говорилось о разрушении этого замка королем (II, 8).

86...с лошадьми и. рогатинами. — Флодоард говорит, что союзник Хугона Великого, ворвавшись в поместья короля, напал на королевских охотников с собаками и увел их лошадей и все, что ни увидал («quoque sibi visa sunt, «Анналы», 945), Рихер, видимо, неверно прочитал конец фразы, и у него вышло «с рогатинами» («cum venabulis»).

Глава 44

87 ...другого Бернарда и Теодерика... — Бернард, граф Ретеля и его племянник Теодерик.

88 ...пошел на город Реймс. — В 945 г.

Глава 45

89 ...попросил графа Рагенальда... — Рагенальд (Рено), граф Руси.

Глава 46

90 ...Теотилона, епископа Турского. — Теотилон умер 28 октября 945 г.

Глава 47.

91 ...А варвар... — Слово «варвар», видимо, указывает на норманнское происхождение Хагрольда.

92 ...схватили его и заперли. — Людовика IV захватили 13 июля 945 г.

Глава 48

93 ...Норманны же... — В первой редакции далее стояло «не слишком доверяя герцогу».

94 ...отослать и старшего. — У Людовика IV в то время было два сына: Лотарь, будущий король (род. в 941 г.), и Карл (род. в 945 г., умер в плену до 953г.).

95... под охрану к Теутбольду Турскому. — Теутбольд (Тибо), по прозвищу Мошенник, граф Тура, Блуа и Шартра. См. также II, 43 и III, 20.

Глава 49

96 ...Эдмунда Английского... — Преемник короля Адельстана. Известна и «Правда короля Эдмунда».

Глава 50

97 ...Удрученный суровым посланием Оттона... — Оттон I пользовался большим влиянием во Франции, далее будет не раз рассказано об его участии во внутренних делах этого королевства.

Глава 51

98 ...Вспомни же, что ты мужчина. — Видимо, цитата из Саллюстия (О заговоре Катилины, XLIV).

99...ты шарил, а я служил... — Автор использует здесь рифмованное выражение «le imperantem et me militantem».

100 ...Поэтому его отпустили... — Это произошло только в 946 г.

Глава 52

101 ...мучения, которые угрожали и мне. — Напоминание о пленении Карла Простоватого (см. I, 47).

102 ...Мне уже ни жить не хочется, ни умереть нельзя. — Возможно, это искаженная цитата из речи Адхербала у Саллюстия (Югуртинская война, XIV).

Глава 53

103...и назначил время. — Основное содержание политики Оттона в отношении королевства западных франков заключалось в поддержании равновесия между королем и герцогом франков; он не допускал чрезмерного усиления или ослабления одного из своих родственников, так как если бы кому-либо из них удалось взять верх и объединить королевство под своей властью, он вряд ли допустил бы вмешательство Оттона в свои дела и мог бы даже угрожать его могуществу, предъявив претензии на спорную Лотарингию.

104 ...бургундского короля... — В тексте стоит «ab regem Genaunorum», то есть «от короля генавнов». Племя генавнов обитало во времена Цезаря в Ретийских Альпах. Рихер, очевидно, связал это племя с городом Женевой и поэтому счел возможным так обозначить подданных Конрада.

105 ...Конрада... — Конрад Тихий, король Бургундии с 937 г. В 951 г. Оттон I женился на его сестре Аделаиде, вдове короля Италии Лотаря.

Глава 54

106 ...как иногда сыпется частый град. — «quam densa grando quandoque dilabitur».

Глава 57

107 ...притворяясь, что они исполняют обет. — В первой редакции после этих слов стояло «quod et fertur Bernardi comitis astutia dispositis».

108 ...дать тебе десять солиаов... — Так называлась золотая монета, чеканка которой началась в период Домината, с 309 г. Позже золотые монеты с таким названием распространились по Западной Европе, однако в Х в. во Франции серебряная монета преобладала над золотой, а слово «солид» использовалось скорее как счетно-весовая единица. Уплатить мельнику юноши должны были указанную сумму в денариях. Кстати, от слова «солид» («solidus») произошло название французской монеты «су».

109 ...и отогнали 72 лодки. — По мнению Ф.Ло, этот эпизод основан на устной героической поэзии того времени (Ph. Lauer, Le regne de Louis IV..., p. 269)

Глава 58

110...во владения пиратов... — В Нормандию.

Глава 59

111 ...епископ Амьенский Дерольд... — В «Анналах» Флодоарда Дерольд упомянут под 929 г. как медик.

112 ...неким медиком из Салерно... — Итальянский город Салерно и в последующие времена славился своими медиками.

113 ...между ушной раковиной и указательным пальцем... — Р.Латуш полагает, что это описка, надо было бы не «auricularem», a «annularem», и Дерольд прятал яд под перстнем, а не за ухом.

Глава 61

114 ...отпраздновали пасху в Ахене. — Это свидание состоялось в 947 г.

Глава 62

115 ...на двенадцатый день... — В первой редакции было на «десятый день».

Глава 64

116 ...только Видон, епископ Суассонский, одобряет его действия. — Ранее этот епископ был отдан в заложники норманнам вместо старшего сына Людовика IV (II, 48).

Глава 65

117 ....и не за какие-либо очевидные провинности... — Выше Рихер писал о Хугоне, сыне Хериберта, что «в его пользу говорило не только знатное происхождение, но и целомудренная душа» (II, 25).

118 ...будучи сам лишенным сана... — Согласно Рихеру, Хугон так и не был формально низложен (II, 56). Для разрешения создавшейся сложной ситуации и было решено созвать собор.

Глава 66

119 ...Подошло время... — 947 г.

120... Израэль Бретонский... — Местонахождение его кафедры неизвестно.

121 ...достопочтенный Брунон... — Брат Оттона I, упомянут также в 1-2, 10, 12 и 18-й главах третьей книги; в то время он был аббатом вЛауресхайме.

122 ...Агенольд... — Аббат монастыря в Горце.

123 ...Одилон. — Аббат Ставело.

Глава 67

124 ...когда подошел срок... — 948 г.

125 ...19 главу Карфагенского собора... — На Карфагенских соборах 418 и 419 гг. был принят кодекс канонов африканской церкви, отстаивавшей право поместных соборов судить преступных членов своих церквей без участия папы. При составлении этого кодекса присутствовал св. Августин, епископ Гиппона.

Глава 68

126 ...папа Агапит... — Папа Агапит II (946-955).

127 ...Марина, епископа Остии... — Марин был епископом Бомарзо, а не Остии.

Глава 69

128 ...В установленный, срок... — В главе 67-й говорилось, что собор был назначен на 1-е августа, но начался он не в «установленный срок», а 7 июня 948г.

129 ...Боппон... — У Флодоарда его имя читается как «Рорро» («Анналы», 948).

130 ...Эвхерий... — Everts у Флодоарда (там же).

131 ...Лифдаг, епископ Риба. — Как и у Флодоарда, этот епископ у Рихера поименован дважды, причем его имя дано в двух вариантах (См. там же). Список в целом соответствует списку у Флодоарда, но Рихер пропустил епископов Адальберона Метцкого и Михаила Раттисбонского.

Глава 71

132 ...истинная вера обратилась в ничто. — Похожие выражения использует Герберт в одном из писем: «Пропадает, отец мой, пропадает Божья церковь. Государство погибло, святая святых осквернена вторжением, люди ограблены врагами» (Havet, №16).

Глава 73

133 ...заточил в темницу до конца его жизни. — Та же неточность, что и в речи Хугона Великого (См. прим. 2 к II, 2).

134. ..дo с амых Рифейских гор. — Это, разумеется, образное выражение. Всем было известно, что Людовика увезли в Англию, а упоминание о Рифейских (Уральских) горах должно подчеркнуть далекое расстояние.

135 ...он возвел на трон Радульфа. — Согласно как Рихеру, так и Флодоарду, Хугон не был главным инициатором избрания Радульфа (I, 47 и «Анналы», 923 г.).

Глава 76

136...в этой части, света... — Оттон I, будущий император, уже претендует на особые полномочия на территории королевства Людовика.

Глава 77

137 ...Послание, отправленное собором. Хугону. — Это послание, очевидно, составлено самим автором.

Глава 79

138 ...Епископы, осуждают лжесвидетеля. — Начиная с этого места автор пользуется более темными чернилами.

Глава 80

139 ...святых отцов Иннокентия, Александра, Симмаха, Сикста, Целестина, Зосимы, Льва, Бонифация— — папа Иннокентий I (402-417), первым сформулировавший основы превосходства Римской церкви над прочими и боровшийся против еретиков-донатистов и пелагиан; Александр (ум. 326) — епископ Александрии, участник Никейского собора 325 г.; Симмах — папа римский (498-514); Сикст III — папа римский (432-440); Целестин I — папа римский (417-418), боролся за улучшение нравов духовенства; ему приписывают запрет принимать в клир несвободных лиц; Лев I Великий — папа римский (440-461). Пользовался огромным авторитетом, в том числе и как теолог, отстаивал права римской кафедры. Известен тем, что во время переговоров с предводителем гуннов Аттилой убедил его пощадить Рим. Сохранились сочинения Льва I — проповеди и письма; Бонифаций I — папа римский (418-422), первым провозгласил римского епископа «главою всех христиан».

Глава 81

140 ...после этого собор распустили. — Протоколы этого собора опубликованы, см. MGH, LL., t. II, Acta synodi Ingelheim.

141 ...во главе с герцогом Конрадом... — Конрад Рыжий, граф Лотарингии.

142 ...Ему унаследовал Рорикон— — Рорикон, епископ Ланский, внебрачный сын Карла Простоватого, умер в 976 г.

Глава 84

143 ...под названием Монтегю... — Латинское название — «Mons acutus» — «острая гора».

Глава 86

144 ...отпраздновала святую пасху... — Пасха в 949 г. пришлась на 22 апреля.

Глава 87

145 ...он держал совет с моим отцом... — Слова «pater meus» — «мой отец» переданы аббревиатурой «р.m.».

146 ...Мой отец... — Слова «pater meus» — «мой отец» переданы аббревиатурой «р.m.».

Глава 88

147 ...Родульф... — Неизвестно, действительно ли отца нашего автора звали Родульф (Рауль): в тексте его имя сокращено и читается как «r о: l», однако в научной литературе, начиная с первого издания Рихера Г.Пертца, принято расшифровывать это сокращение именно так.

148 ...моего отца... — Снова аббревиатура «p.m.».

149 ...моему отцу... — Снова аббревиатура «p.m.».

Глава 90

150 ...которые укрылись в башне. — В «Анналах» Флодоарда за 949 г. об этом взятии Лана рассказано так: «Король Людовик внезапно подошел к Лану и, после того, как его люди ночью тайно перебрались через стену и взломали ворота, вступил в город...» Сообщение об укрывшихся в крепости и попытке герцога отвоевать город (гл. 91) в целом совпадает с изложением Рихера.

Глава 92

151 ...потери от городских арбалетчиков... — Одно из первых упоминаний об арбалетчиках (слово «арбалет» обозначено как «arcobalista»).

152 ...кроме "черепахи" из щитов. — См. прим. 25 к десятой главе настоящей книги.

Глава 96

153 ...королю следует оказывать почет... — «Всякая душа да будет покорна высшим властям, ибо нет власти не от Бога; существующие же власти от Бога установлены». Римл. 13,1.

Глава 97

154 ...вернулись к полному согласию. — Это произошло в 950 г. Глава 98

155 ...к нему поспешил Карл Константин... — Карл-Константин, граф Вьеннский, незаконный сын Людовика Слепого, короля Прованса и Валенсии (980-928).

156 ...столицу генавнов... — См. прим. 127 к II, 53.

Глава 99

157... Через 30 дней... — В первой редакции было «через двадцать дней». Глава 101

158 ...вышла замуж за графа Хериберта— — Хериберт III, сын Хериберта II Вермандуа, получивший из отцовских владений Шато-Тьерри (См. II, 37).

Глава 102

159 Тем временем... — Замужество матери Людовика IV имело место в 951 г., а его сыновья Генрих и Карл родились в 953 г.

160 ...Одного из них назвали Карлом... — Будущий Карл Лотарингский (953-991).

Глава 103

161 ...увидел бегущего по лугу волка. — У Флодоарда сказано: «apparuil ei quasi lupus praecedens» («Анналы», 954 г.), то есть он, возможно, имел в виду не несчастный случай на охоте, а вмешательство нечистой силы в судьбу короля. См.: Poly J.-P., Le gloire des rois et la parol cachee ou 1'avenir d'une allusion. Religion et culture autour de FAn mil: Royaume capefien et Lotharingie. Actes de collogue Hugues Capet. Metz, 1990, p. 174.

162 ...его охватила слоновая болезнь. — «pestis elefanciasis».

163... от рождения же 36-й — Людовику было тогда 34 года.