Глава 10
38 ...близилась Пятидесятница... — Пятидесятница — праздник сошествия святого Духа на апостолов. Отмечается спустя 50 дней после Пасхи. Глава 11
39 ...Ингон получил в супружество его вдову. — Известно, что сеньор имел право распоряжаться рукой вдовы и дочерей умершего вассала.
40 ...ревматизм усилился и охватил все его тело... — Описания различных недугов и болезней, порой гораздо более подробные, — характерная особенность сочинения Рихера.
Глава 12
41 ...вовлек белгов... — Рихер обычно называет белгами жителей Лотарингии, которая фигурирует у него как Бельгика.
42 ...Уже достигнув пятнадцати лет... — Выше (гл. 4) автор говорил, что в 888 г. Карлу было 3 года, а в 893 он оказывается уже пятнадцатилетним. На самом деле Карл к моменту коронации достиг 13 лет.
43 ...епископами Ланским, Шалонским и Теруанским. — О.Экель полагает, что на коронации Карла могли присутствовать епископы Лана, Шалона и Теруана, но не Майнца, Трира и Кельна, так как эти города находились под властью Арнульфа, незаконного отпрыска рода Каролингов, объявленного осенью 887 г. королем восточных франков (т.е. королем Германии) (A.Eckel. Charie le Simple, p. 12).
44...в феврале... — Экель принимает дату коронации 28 января 893 г. (Charle le Simple, р. 12).
Глава 13
45 ...он почтил св. Мартина... — Св. Мартин (336-401) — один из наиболее почитаемых святых во Франции. Был сыном военного трибуна, согласно легенде, однажды разделил свой плащ с нищим, после чего ночью ему явился во сне Христос. Став христианином, св. Мартин перебрался в Галлию и поселился на Луаре, ведя отшельнический образ жизни. Его авторитет у местных жителей был таков, что они едва ли не силой заставляли св. Мартина стать епископом г. Тура. После смерти св. Мартин был похоронен в Туре, о чудесах, произошедших на его могиле, не раз рассказывает в своей «Истории франков» Григорий Турский.
46...ом окончил свою жизнь. — Одон умер 1 января 898 г.
47 — в базилике св. Дионисия мученика. — На самом деле события развивались иначе: за коронацией Карла в 893 г. последовала долгая борьба между ним и Одоном, окончившаяся в 897 г. договором, согласно которому Одон сохранял за собой корону, но наследовать бездетному Одону должен был Карл.
Глава 14
48 ...нрава доброго и простого. — «ingenio bono simplicique». Рихер, видимо, первым использовал прилагательное «simplex» — «простой», характеризуя Карла, который впоследствии стал фигурировать в латинской историографии как Carolus Simplex. У Рихера это определение имеет иной смысл, он не сомневается в умственных способностях короля, а хвалит его нрав.
49 ...сведущ в свободных искусствах. — Имеются в виду так называемые семь свободных искусств, подразделявшиеся на тривиум (грамматика, диалектика, риторика) и квадриум (арифметика, астрономия, геометрия, музыка) и составлявшие основу образования в средние века.
50 ...и очень доверял ему. — Л.Тейс сообщает следующее: «...в грамоте 904 г., пожалованной в пользу аббатства Сен-Мартен в Type, Роберт назван «особо уважаемым человеком, братом нашего предшественника и господина короля Эда (Одона — А.Т.)» // ТейсЛ. Наследие Каролингов: IX-X века, М., 1993, с. 142.
51 ...многими, талантами, золота и серебра. — Талант — самая крупная единица массы и денежно счетная единица в Древней Греции, равнялась 26,2 кг.
52 ...Генриха, человека знаменитого... — Рихер имеет в виду Генриха I Птицелова, короля восточных франков в 919-936 гг., основателя Саксонской династии, которого Рихер считает вассалом Карла (См. также I, 23-24).
53 ...Англов и другие заморские народы... — Автор сильно преувеличивает могущество Карла. О каких «сарматах» идет речь в предыдущей фразе — неясно, мнение же Рихера о том, что англы подчинились Карлу, может быть основано на том, что тот вторым браком был женат на английской принцессе (см. прим. 1 кн. II настоящего издания).
Глава 15
54 ...особое благоволение выказывал Хаганону... — О личности фаворита Карла Простоватого, лотарингца Хаганона, мало что известно, по некоторым сведениям, он был вовсе не незнатного происхождения, но приходился родственником Фредеруне, первой жене Карла, умершей в 911 г.
55 ...открыто возлагал ее на себя. — У Рихера стоит: «pilleum etiam a capite regis sepissime sumptum, palam sibi imponeret», он пользуется термином «pilleus», обозначавшим круглую войлочную шапку, знак свободы, переводится также как «защита», «оплот».
Глава 16
56 ...остановился в городе Суассоне. — Этот съезд знати в Суассоне состоялся в начале 920 г.
57 ...против Фулькона, Реймского архиепископа... — В это время Фулькона, который также исполнял обязанности канцлера, давно уже не было в живых.
58 ...Балдуина, графа Фландрии... — Балдуин (Бодуэн) II Лысый, сын Бодуэна I Железная Рука, первого графа Фландрии, от брака с Юдифью, дочерью Карла Лысого.
Глава 17
59 ...Убийство архиепископа Фулькона. — Основное содержание главы заимствовано Рихером из «Истории Реймской церкви» Флодоарда (Кн. IV, гл. 10), вплоть до отдельных подробностей (гибель приближенных Фулькона, склонившихся над его телом и т.д.).
59а ...Фулькону, вышеназванному архиепископу. — Это произошло в 899 г., однако Карл вверил Аррас не Фулькону Реймскому, а упомянутому ниже Рихером Альтмару, своему приближенному. Фулькон получил аббатство св. Ведаста, которое вскоре обменял на аббатство св. Медарда, как это и рассказано у Рихера.
60 ...аббатство св. Медарда... — Это аббатство находилось у Суассона, гораздо ближе к Реймсу, чем аббатство св. Ведаста.
61 ...подосланного с когортой... — Рихер употребляет именно слово «когорта» (cohons), то есть десятая часть римского легиона.
62 ...убиты вместе с ним. — Фулькон был убит в июне 900 г.
Глава 18
63 ...нечестивый человек лишился жизни. — Рихер почерпнул описание этой болезни (так называемой «водянки») также из «Истории Реймской церкви» (Кн. IV, гл. 10) вместе с идеей, что эта болезнь — божья кара, однако Рихер придумывает ее название и ряд «красочных» подробностей. Вообще считалось, видимо, что подобного рода недуг постигает особо «выдающихся» преступников и предателей. У Иосифа Флавия от такой болезни умирают Ирод Великий (Иудейская война, I, 33, 5) и Катулл, правитель Пентаполиса (там же, VII, 10, 4); схожая деталь (выпадение внутренностей) имеется и во второй библейской версии смерти Иуды (Деян. I, 18).
Глава 19
64 ...унаследовал архиепископство. — Херивей или Эрве был избран архиепископом 6 июля 900 г. (См.: Eckel. Charles le Simple, p. 52).
65 ...историю города Реймса от его основания... — «Аb urbe condita». Это выражение говорит о возможном знакомстве автора с Титом Ливием; в любом случае его использование весьма уместно, так как «История Реймской церкви» действительно начинается с рассказа об основании этого города.
66 ...Эрлебальда, графа... — Владение Эрлебальда называлось Pagus Castricencis. Его границы точно не установлены. См. напр. п. 2 р. 3 издания «Les Annales de Flodoard.» ed. par Ph. Lauer, Paris, 1906. Глава 20
67 ...с Генрихом Зарейнским. — Генрих I Птицелов, упомянутый в гл. 14.
68 ...был убит буянами. — Флодоард также сообщает, что Эрлебальд был убит «врагами короля» во время переговоров последнего с Генрихом в Вормсе («История Реймской церкви», IV, 16).
Глава 21
69 ...возможность захватить корону. — Рихер снова возвращается к съезду в Суассоне 920 г., о котором шла речь в главе 16.
70 ...тиран... — «tirannus».
Глава 22
71...он посвятил в епископы... — Так как епископ оказывался одновременно и служителем Бога, и крупным землевладельцем, могущественным лицом в королевстве, то его кандидатура должна была быть одобрена королем, и король принимал участие в церемонии посвящения, передавая епископу светскую власть над епархией.
72 ...к герцогу Генриху... — Генрих I Птицелов, упомянутый в гл. 14.
Глава 23
73...во главе всех, кто населяет Германию. — Могущество короля Генриха не зависело от желаний Карла, но Рихер упорно представляет Генриха вассалом франкской короны. Объяснение этому следующее: в первой редакции в главах 14, 20-21 и 23-24 стояло имя Гислеберта, герцога Лотарингии, формально подвластной франкскому королю, и зятя Генриха Птицелова. Затем Рихер внес в текст соответствующие изменения и ввел Гислеберта в повествование только в главе 34.
Глава 24
74 ...ту верность, какой был мне обязан. — Вассальная присяга налагала обязательства и на вассала, и на его сеньора, при нарушении их последним вассал мог отказаться от службы ему на законных основаниях.
Глава 25
75 ...архиепископа Хериманна... — Хериманн, архиепископ Кельнский.
76 ...изложил none Иоанну... — Иоанн Х (914-928).
Глава 26
77 ...для решения многих неотложных дел. — Собор состоялся в 921 г.
78 ...важные дела были рассмотрены... — См. главы 19-20 настоящей книги. В частности, на этом соборе призвали к ответу некоего графа Исаака «за то, что творил зло против церкви» («История Реймской церкви», IV, 19).
79 ...графа Эрлебальда... — см.: 1,19-20.
Глава 27
80 ...на графа Рихуина... — Рихуин, граф Верденский. Глава 28
81 ...во главе с Роллоном... — Имеется ввиду тот самый Роллон (Хрольф), с которым Карл в 911 г. заключил договор в Сен-Клер-сюр-Эпт (См. прим. 21 к гл.4):
82 ...вел вышеназванный Рихуин — Флодоард ничего не говорит об участии Рихуина в этом сражении.
83 ...командовал Далмаций... — Далмаций упомянут в одной из грамот короля Рауля (Радульфа) (См.: R.Latouche (ed.) Richer. Histoire de France, t. 1,p.65,n.4).
84 ...вспомогательные отряды белгов... — В первой редакции здесь говорилось, что белгов-лотарингцев вел герцог Гислеберт.
85 ...воодушевлял он воинов. — Ср.: «Сам он, верхом объезжая ряды, обращался к каждому солдату по имени, ободрял их, напоминал, что они с безоружными разбойниками сражаются за отечество, за своих детей, за алтари и очаги» (О Марке Петрее, легате Гая Антония). Гай Саллюстий Крисп. «О заговоре Катилины», гл. 59; См.: Гай Саллюстий Крисп. Сочинения., М., 1981,с.38.
86 ...к месту, где должно было состояться сражение. — Очевидно, Рихер говорит о битве при Шартре 911 г.
Глава 30
87 ...вступили в сражение и белги... — В первой редакции эта фраза звучала так: «Гислеберт с белгами неожиданно вступил в сражение.»
Глава 33
88 ...сочинение в 24 главах... — Весь эпизод с крещением язычников взят у Флодоарда, но только там говорилось о 23 главах («История Реймской церкви», кн. IV, гл. XIV).
Глава 34
89 ...муж консульского достоинства... — «vir consularis» (в тексте аббревиатура «v. с.»); так Рихер обозначает титулованную знать, в данном случае — герцога (см. также I, 45).
90 ...по прозвищу Длинная шея... — Рагенерий (Ренье) Длинная Шея, герцог Лотарингскии.
91 ...скончался во дворце в Мерсене. — Умер между 25 августа 915 и 19 января 916 г.
Глава 35
92 ...взять в жены Гербергу... — Он женился на Герберге только в 928 г. См. об их браке: Видукинд Корвейский. «Деяния саксов». М., 1975, кн. I, гл. 30,с.144.
93 ...радовали беспорядки и взаимные распри. — Р.Латуш сопоставляет эту характеристику с характеристикой Катилины у Саллюстия: «С юных лет ему были по сердцу междоусобные войны, убийства, грабежи, гражданские смуты, и в них он и провел свою молодость. Телом он был невероятно вынослив в отношении голода, холода, бодрствования. Духом был дерзок, коварен, переменчив, мастер притворяться и скрывать что угодно, жаден до чужого, расточитель своего, необуздан в страстях, красноречия было достаточно, разумности мало.» Г.Саллюстий Крисп, «О заговоре Катилины», гл. 5, ст. 7.
Глава 38
94...в городе Харбурге... — Ныне Гель.
95...с двумя своими клиентами... — Рихер использует уменьшительный вариант слова «клиент» (cliens) — «clientulus». Словом «клиент» в Древнем Риме обозначались лица, находящиеся под покровительством представителя какого-либо знатного рода, а позже — иногда вассалы. Рихер, очевидно, желает подчекнуть незначительность спутников герцога.
Глава 39
96...в поход против сарматов... — Генрих Птицелов вел военные действия против славянских полабских племен: ободритов, лютичей и так называемой сербо-лужицкой группы племен. Обозначение славян как сарматов достаточно распространено в латинской литературе того времени.
97 ...уговаривал его отказаться от недозволенного. — После коронации Роберта (I, 41) Генрих признал его королем.
Глава 40
98 ...скрепили, клятвой исполнение задуманного. — Неизвестно, стал ли Гислеберт союзником Роберта. Рихер, кстати, умалчивает о его участии в событиях, последовавших за коронацией Роберта (I, 41), а в книге второй изображает его вассалом Людовика IV, сына Карла, пользующимся большим расположением сеньора (11,19). Роберта поддерживали бургундский герцог Радульф (Рауль), будущий король (см. I, 47) и Хериберт II, граф Вермандуа.
Глава 41
99 ...умер после длительной болезни. — Херивей умер 2 июня 923 г., соответственно Роберт был коронован 30 июня, в воскресенье.
Глава 43
100 ...если. не проложишь себе дорогу железом. — Возможно, это искаженная фраза Саллюстия «ferro iter aperiundum est» (»0 заговоре Катилины», LVIII)
Глава 44
101 ...едва доходило до 10 тыс. — Сначала стояло 5 тысяч, потом автор исправил число на 6000 и, наконец, на 10000. (См. R. Latouche (ed.) Richer, Histoire de France, 1.1, n. 2, p. 85).
Глава 45
102 ...поручил герцогу Фульберту... — В «Анналах» Флодоарда нет упоминаний о Фульберте. Р.Латуш сообщает, что это имя встречается в двух дипломах Карла, idem, n. 3 р. 87.
103...в окружении 4 тыс. воинов. — В первом варианте было 2 тысячи.
104 ...мужу консульского достоинства Хагральду. — Человек по имени Хагральд упоминается в «Анналах» Флодоарда под 945 годом (см. наст. соч. II, 47). В данном случае, скорее всего, вымышленный персонаж.
105 ...церковь, посвященная св. Геновеве... — Св. Женевьева (Геновева) (420-500 гг.) — считалась покровительницей Парижа, так как предсказала, что гунны Аттилы минуют город, а затем помогла его жителям с продовольствием во время осады. Построила в Париже церковь над могилами святых Дионисия и Элевтерия (уп. 1,13), там и похоронена.
Глава 46
106 ...бросились в атаку, подняв знамена. — Битва при Суассоне произошла 15 июня 923 г.
107 ...показав, что это точно он... — Роберту в то время было около шестидесяти лет, так что его седая борода могла резко выделяться на фоне военного облачения.
108 ...а со стороны Карла 7 тыс. 118 человек. — у Флодоарда нет никаких сведений о числе погибших. См. «Анналы», 923 г.
109 ...Хугон, сын Роберта... — Будущий Хугон (Гуго) Великий, герцог франков (ок. 895-956 гг.). Во время битвы при Суассоне ему было уже около 28 лет.
110 ...Херибертом... — Хериберт II, граф Вермандуа.
111 ...не смог ни тот, ни другой. — Согласно Флодоарду, часть добычи была разграблена местными крестьянами.
112 ...и некоторые дома разрушились. — Флодоард также упоминает об этом землетрясении («Анналы», 922 г.)
113 ...воевать за него, если он прикажет. — Обращение Карла за помощью к норманнам, давним врагам своих подданных, к тому же далеко не полностью обратившимся в христианство, произвело очень неприглядное впечатление и подорвало остатки доверия к королю.
Глава 47
114 ...пригласили в город Суассон Радульфа... — Радульф был женат на Эмме, дочери Роберта, кроме того, он мог претендовать и на родство с Каролингами, будучи племянником Рихильды, второй жены Карла Лысого.
115 ...поставили над собой королем. — Радульф был коронован 13 июля 923 г. в Суассоне, причем его помазал на царство тот же епископ Сансский Готье, который короновал и Роберта, и Одона.
116 ...короля отвезли в Перонну... — Рассказ Рихера в целом совпадает с повествованием Флодоарда, но у него Карла сначала увозят в Шато-Тьерри (Castellum Theoderici), а потом уже в Перонну («Анналы», 923 г.).
117 ...Германцы, лишившись короля,... — Конечно, имеются в виду не германцы, а жители Лотарингии, которые поддерживали Карла.
Глава 48
118 ...против герцога Вилельма... — Гильом II, граф Оверни, герцог Аквитании.
Глава 49
119 ...Манассией... — Манассия II Младший, владетель Лангра..
120 ...Варнерием... — Варнерий (Гарнье), виконт Сансский и граф Тройи.
121 ...Иосельмом... — Иосельм (Жосселин), епископ Лангрский.
122 ...Ансегизом... — Ансегиз, епископ Тройи. Глава 50
123 ...и избиение его людей. — Флодоард в своих анналах помещает рассказ об этой операции Радульфа под 925 г., не упоминая о смерти Роллона. В действительности Роллон умер между 928 и 932 гг..
123а ...захватывают укрепление... — в первой редакции текста после этих слов было добавлено «вырвав у Роллона глаза, убивают его». Затем Рихер вычеркнул эти слова, после чего название главы лишилось смысла.
Глава 51
124 ...было убито 8 тыс. пиратов. — Содержание взято у Флодоарда («Анналы», 926 г.), но там говорится о 1100 погибших. Глава 52
125 ...пропала с глаз людских... — Согласно Флодоарду, затмение произошло в 927 г. («Анналы»), но Рихер добавляет вполне научное объяснение этого явления.
126 ...Возвещенные этими знаками... — Очевидно Рихер, несмотря на свои познания в астрономии, связывает и эпидемию, и начало смуты с лунным затмением.
Глава 53
127 ...сын пирата Роллона... — Вильгельм Длинный Меч, герцог Нормандии (ок. 928-942 гг.).
128 ...уже рассказывалось... — Как уже отмечалось, во второй редакции текста сообщение об убийстве Роллона отсутствует. Глава 54
129 ...папе Иоанну... — Папа Иоанн X.
130 ...в заключении, и под стражей. — Иоанн Х в то время находился в заключении у Гвидо, маркиза Тосканского.
Глава 55
131...и получил то, чего желал. — Согласно Флодоарду (»История Реймской церкви», кн. IV, гл. XX), Хериберт обошелся без согласия короля: «Вскоре после его (Сеульфа — А.Т.) смерти граф Хериберт пришел в Реймс, призвав Аббона, епископа Суассонского и Бовона, епископа Шалонского. Объединившись с ними,... как духовенство, так и мирян заставил подчиниться своей воле».
132 ...архиепископ Сеульф расстался с жизнью. — Сеульф умер 1 сентября 925 г.
133 ...нежный, возраст не позволял мальчику... — Флодоард говорит, что Хугону еще не исполнилось пяти лет (Там же).
Глава 56
134 ...лишился жизни. — Карл Простоватый умер в Перонне 7 октября 929 г. Болезнь его автором, очевидно, придумана, у Флодоарда сказано только «Karolus quoque rex apud Реrоnаm obiit» («Анналы», 929 г.).
Глава 57
135 ...Сражение короля с пиратами и их бегство. — Содержание главы заимствовано у Флодоарда; но краткое сообщение (всего около трех строчек) обрастает вымышленными деталями. Ср.: «Король Радульф в одном сражении в округе Лиможа полностью истребил норманнов, обитавших по Луаре, которые тревожили грабежами Аквитанию и подчинил себе аквитанов», «Анналы», 930 г.
Глава 58
136 ...между Хугоном и Херибертом... — Хугон, сын Роберта I (см. I, 46) и уже упоминавшийся Хериберт II, граф Вермандуа.
Глава 59
137 ...открыли ворота и просили о милости. — Это событие произошло в 931 г. (Флодоард, «Анналы»).
Глава 61
138 ...монах Артольд из обители св. Ремигия... — Артольд был архиепископом Реймским с 932 по 961 гг. с перерывом в 940-948 гг. Следует отметить, что в момент его избрания малолетний Хугон, хотя и посвященный вопреки каноническим правилам, не был формально низложен, то есть в стране оказалось два реймских архиепископа сразу.
Глава 62
139 ...поспешил с 8 тыс. в Лан. — Хериберт завладел Ланом, одним из важнейших городов королевства и фактической столицей при последних Каролингах в 929 г.
140 ...вышел из города, оставив жену... — Хериберт II был женат на сестре Хугона, дочери короля Роберта, звали ее, очевидно, Хильдебранда или Адела.
141 ...занял крепость вместе с городом. — Это произошло в 931 г.
Глава 63
142 ...неким клириком, ищущим епископства Нойонского. — Флодоард рассказывает об этих событиях в записи за 932 г. («Анналы»).
143 ...умертвили почти на самом алтаре... — Рихер уже второй раз упоминает подобное святотатственное убийство (см. сообщение о том, как Ингой заколол только что окрещенного Катилла прямо в купели (1,10), и оно опять остается безнаказанным и не осуждается автором.
Глава 64
144 ...Рагенмунд... — Раймонд-Понс III, граф Тулузский.
145 ...Эрмингауд... — Граф Эрмингауд, дядя Рагемунда.
146 ...Луп Ацинарий Гасконский... — Луп Азнар, сын Гарсии Санша, герцога Гаскони (ум. 920).
Глава 65
147 ...и многие умерли. — Согласно повествованию Флодоарда, эпидемия произошла в 934 г. («Анналы»).
148 ...он умер и покинул людей. — Радульф умер 14 или 15 января 936 г.
