III. Ответьте на вопросы:
1. Traduisez-vous bien les textes français?.
2. Les traduisez-vous avec ou sans dictionnaire?
3. Combien de textes de votre manuel avez-vous déjà traduits? -
4. Vos camarades ont-ils déjà traduit des textes du russe en français?
5. Quand traduirez-vous des textes économiques?
6. Savez-vous conduire une voiture?
7. Qui conduit bien dans votre groupe?
8. Quels modèles de voitures avez-vous déjà conduits?
9. Construit-on beaucoup dans les nouveaux quartiers de votre ville?
10. Qu'est-ce qu'on a construit dans votre quartier cette année?
11. Construira-t-on un nouveau pont à travers la Moscova?
12. Qui a construit la Tour Eiffel?
13. Quelle usine produit des voitures à Moscou?
14. Quelles firmes françaises produisent des voitures?
IV. Переведите на французский язык:
1. - Сколько домов построили в вашем квартале?
- Шестнадцать.
- Какие дома построили в прошлом году?
- Эти серые дома и одну новую высотку (immeuble m.). Сейчас строят стадион, а через год построят мост.
2. - Мои родители строят загородный дом (une maison de campagne), они собираются закончить его этой осенью.
- Мы тоже строим загородный дом уже давно.
Мои товарищи переводят текст. А я перевел этот текст еще вчера, но я не смог перевести последнюю фразу. Я думаю, что я допустил ошибку. Когда мои товарищи переведут весь текст, я пойму свою ошибку.
4. - Этот новый завод выпускает фотоаппараты.
- Какие фотоаппараты он выпустил в этом году?
- Например, модель A (modèle A).
- Я знаю эту модель. Я купил этот фотоаппарат. Мой новый фотоаппарат хороший. Снимки, которые я сделал, красивые. Мои друзья их видели и долго ими любовались.
ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ
| 1. | quitterqn,qch | 1.оставлять, покидать | Elle a quitté l'Université. | ||
| 2.уезжать из,уходитьиз, выходитьиз | Elle ne quitte pas sa chambre, parce qu'elle est souffrante. | ||||
| se quitter | расставаться | Je crois qu'ils se quitteront. | |||
| Обратите внимание, что глагол "quitter" не употребляется без прямого дополнения, поэтому при отсутствии дополнения (обстоятельства) русские глаголы "уезжать", "уходить", "выходить" переводятся французскими глаголами "partir", "sortir". Например: | |||||
| Он хочет уехать. Мы уехали из этого города. | Il veut partir. Nous sommes partis de cette ville. Nous avons quitté cette ville. | ||||
| 2. | écouter entendre regarder voir | слушать (процесс) слышать(результат) смотреть(процесс) видеть (результат) | Hier j'ai écouté la radio, mais je n'ai pas entendu cette nouvelle. Elle a vu tous les films avec Jean Marais, elle les regarde toujours avecintérêt. | ||
| 3. | passer (le temps, les vacances, les examens) | проходить, проводить (о времени), сдавать (экзамены) (спрягается со вспомогательным глаголом "avoir") | Cinq jours ont passé. Il a passé l’hiver dans le Midi. Hier ils ont passé un examen. J' ai passé mes vacances chez mon cousin. | ||
| passer (chez qn, devant qch) | зайти (к кому-л.), пройти (мимо чего-л.) (спрягается со вспомогательным глаголом "être") | II est passé chez son copain avant de revenir à la maison. Les touristes sont passés devant le Grand Opéra. | |||
ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ УПРАЖНЕНИЯ
| quitter qn, qch / se quitter / partir |
I. Переведите на русский язык:
- Pourquoi André a-t-il quitté la pièce si vite? Il a quitté la table, il a pris sa valise et il est sorti.
- Je crois qu'il est pressé: il doit partir aujourd'hui.
- Et où part-il?
- Il quitte la ville pour une semaine, il part en mission pour Paris.
- A-t-il déjà quitté la maison?
- Pas encore. Il part par le train de 6 heures, il doit sortir dans un quart d'heure.
II. Заполните пропуски глаголами ‘quitter’, ‘se quitter’, ‘partir’:
présent:
Ils sont amis, ils ne.......... jamais.
2. Pourquoi..........-vous cette salle? - Elle ne nous plaît pas.
3. A quelle heure le train..........-il?
4. A quelle heure..........-vous le bureau le vendredi?
5. A quelle heure vos parents..........-ils la maison le matin?
6. A quelle heure..........-vous de la maison?
passé composé:
7. Nina.......... ses parents, elle a loué un appartement et vit seule.
Mon amie et moi, nous......... et nous ne nous voyons plus.
9. Pourquoi.........-tu la table? On va servir le dessert.
10. Chaque jour il y a un train pour Paris. Mais aujourd'hui il.......... déjà.........
11. A quelle heure..........-vous le bureau hier?
12. Anne et son mari..........., son mari.......... Moscou, on dit qu'il.......... pour Londres.
III. Переведите на французский язык:
